RÈGLES DU TRAITÉ - traduction en Danois

• traktatens bestemmelser
• traktatens regler
• reglerne i traktaten
• traktatens konkurrenceregler

Exemples d'utilisation de Règles du traité en Français et leurs traductions en Danois

les Etats membres atteignent de plus en plus souvent un accord par des méthodes qui s'écartent des règles du Traité et du cadre traditionnel de la compétence communautaire.
betyder, at medlemsstaterne stadig oftere når til enighed ved hjælp af metoder, der afviger fra Traktatens bestemmelser og de traditionelle rammer for Fælles skabets kompetence.

de liberté d'établissement implique l'ouverture à la concurrence des concessions existantes attribuées à l'origine en violation des règles du traité.
omstændigheder nødvendigt at liberalisere adgangen til eksisterende koncessioner, som oprindeligt blev tildelt i strid med traktatens regler.

ne maintiennent aucune mesure contraire aux règles du traité.
opretholde foranstaltninger, som er i strid med Traktatens bestemmelser.

il appartiendra à la Commission, dans le respect des règles du traité, de fixer les délais et les modalités de transition appropriés.
skal Kommissionen under iagttagelse af Traktatens regler fast sætte passende frister og nærmere overgangsbestemmelser. melser.

les services d'intérêt économique général ne sont pas soumis à l'application des règles du traité dans la mesure nécessaire pour leur permettre de remplir leur mission d'intérêt général.
stk. 2, hvoraf det fremgår, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse ikke er omfattet af traktatens bestemmelser, i det omfang dette er nødvendigt for at varetage en forsyningspligtopgave.

Ces arrêts offrent à la Commission des orientations interprétatives qui lui permettent d'assurer un contrôle plus strict de l'application des règles du traité sur la libre circulation des marchandises,
Disse domme giver Kommissionen visse retningslinjer med hensyn til fortolkningen, således at den kan sikre en strengere kontrol med anvendelsen af traktatens regler vedrørende frie varebevægelser,

Si tel était le cas, l'ensemble de la politique économique serait réservé au SEBC, ce qui viderait de leur substance toutes les règles du traité qui sont consacrées à la coordination des politiques économiques dans le cadre de l'Union.
Ellers ville hele den økonomiske politik være forbeholdt ESCB, og traktatens regler om samordning af de økonomiske politikker ville ikke have nogen mening.

Celles-ci sont atteintes en premier lieu par la bonne gestion de l'économie de la zone euro dans le cadre des règles du traité et du pacte de stabilité
Dette opnås primært gennem en sund forvaltning af økonomien i euroområdet inden for rammerne af reglerne i EU-traktaten og stabilitets- og vækstpagten, som er et centralt element i Den Økonomiske

La Commission déclare incompatible avec les règles du traité le régime de crédit d'impôts pour les transporteurs de marchandises italiens,
Kom missionen har erklæret, at ordningen for afgiftsudsættelse for italienske transportører ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten, da den vurderer den som en driftsstøtte,

Une application efficace et équitable des règles du traité concernant les aides d'État nécessite la transparence des relations financières,
En effektiv og retfærdig anvendelse af traktatens regler om statsstøtte kræver, at de offentlige virksomheders økonomiske og ofte meget komplekse

l'autre État membre devait connaître des problèmes, les règles du Traité stipulent que le Conseil de ministres peut prendre une décision à la majorité. C'est à cela que nous devons encourager la présidence grecque.
to medlemsstater skulle have problemer, kan der efter reglerne i fællesskabstraktaten træffes afgørelse ved flertalsbeslutning i Rådet, og det bør vi opmuntre grækerne til.

cette exigence constitue une violation des règles du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne(TFUE)
dette krav er i strid med EU-traktatens regler om frie varebevægelser inden for EU

il est d'une importance décisive car il clarifie les règles du Traité quant à la ligne de séparation entre les premier
den har afgørende betydning for præciseringen af traktatbestemmelserne, hvad angår grænsen mellem første

tenues de l'interpréter à la lumière du droit de l'Union, afin d'éviter toute violation éventuelle des règles du traité.
naturligvis skal fortolke den i lyset af EU-retten for at undgå enhver mulig tilsidesættelse af traktatregler.

d'emploi litigieuses des États membres consistent en des réglementations d'ordre public qui ne violent pas les règles du traité.
de omhandlede nationale arbejds- og ansættelsesvilkår er ordninger inden for ordre public, som ikke strider mod bestemmelserne i EF-traktaten.

(33) La présente directive n'affecte pas la mise en oeuvre des règles du traité en matière de concurrence
( 33) Dette direktiv gælder med forbehold af anvendelsen af traktatens bestemmelser om konkurrence og fri udveksling af tjenesteydelser,

la Commission répondra également à la question de savoir si de telles dérogations constituent une violation des règles du Traité concernant les aides d'État, car il est évident qu'une dérogation est
vil Kommissionen også besvare spørgsmålet om, hvorvidt sådanne undtagelser udgør en overtrædelse af traktatens regler om statsstøtte, for en undtagelse kan helt klart tangere finanspolitisk statsstøtte,

Nous pensons que toutes les règles du Traité doivent être respectées
Vi mener, at alle traktatens bestemmelser bør overholdes

peut enfreindre les règles du traité, la mise en œuvre de ce pouvoir par l'association n'est pas soustraite à l'application de l'article 81 du traité(2).
som medlemmerne skal praktisere, og derved overtræder traktatens konkurrenceregler, er sammenslutningens udnyttelse af denne beføjelse ikke fritaget fra forbuddet i artikel 81( 5).

l'application des règles du traité CE, et notamment des règles de concur rence,
må anvendelsen af traktatens regler, og især konkur rencereglerne, imidlertid ikke hindre