RÉVISION DU TRAITÉ - traduction en Danois

• revision af traktaten
• ændring af traktaten
• traktatændringen
• traktatrevisionen
• revisionen af traktaten
• den reviderede traktat

Exemples d'utilisation de Révision du traité en Français et leurs traductions en Danois

Le Parlement souligne également la nécessité d'impliquer les citoyens dans le processus de révision du traité ainsi que de garantir sa propre participation à ce processus.
Parlamentet understreger ligeledes, at det er nødvendigt i højere grad at implicere borgerne i arbejdet med en revision af traktaten og sikre, at det selv inddrages i dette arbejde.

peut soumettre au Conseil des ministres des projets tendant à la révision du traité établissant la Constitution.
Kommissionen kan forelægge Ministerrådet forslag til revision af traktaten om forfatningen.

il ne peut entrer en vigueur qu'après révision du traité.
kan aftalen først træde i kraft efter en traktatændring.

notamment son droit de proposer la révision du traité.
navnlig i forbindelse med forslag om traktatændringer.

Dans ces cas, une solution devrait être trouvée par recours à l'article 235 ou par une révision du traité.
I disse tilfælde skal løsningen søges ved anvendelse af artikel 235 eller ved en traktatændring.

A cette fin, la présidence avait été invitée à préparer un document cadre pour la révision du Traité de l'Union.
I den forbindelse anmodede det formandskabet om at udarbejde en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne.

Une fois de plus, les parlements nationaux sont laissés pour compte alors qu'ils seront appelés à ratifier cette révision du traité.
Og endnu en gang glemmer man de nationale parlamenter, der jo skal ratificere denne traktatrevision.

Elle n'est pas uniquement l'aboutissement du processus technique de révision du traité, pas uniquement un jeu pour diplomates.
Der er ikke kun tale om den tekniske proces med færdiggørelsen af en traktatrevision. Det er ikke kun et spil for diplomater.

Voici l'accord:"j'ai besoin d'une révision du traité pour le pacte de stabilité".
Handlen er i stil med følgende, nemlig" Jeg har brug for en revision af traktaten om stabilitetspakten".

Il est difficile de comprendre pourquoi l'application d'une règle clairement formulée dans le traité devrait requérir une révision du traité.
Det er vanskeligt at forstå, hvorfor anvendelsen af en bestemmelse, som er klart udstukket i traktaten, skal kræve reform af traktaten.

Mais au moins un État membre de l'Union européenne a affirmé clairement qu'une révision du traité était nécessaire- l'unanimité est indispensable pour ces affaires.
Men mindst én af EU's medlemsstater- det kræver enstemmighed i disse sager- udtalte klart, at der var behov for en revision af traktaten.

La conférence intergouvernementale sur la révision du traité a été ouverte le 29 mars,
Regeringskonferencen om en revision af traktaten indledtes den 29. marts med afslutningen af Det Europæiske Råd i Torino,

Face à l'exubérance irrationnelle des marchés, la révision du traité aurait dû être l'occasion d'autoriser la Banque centrale à racheter de la dette publique en cas de tension sur les taux,
For at tackle markedernes irrationelle reaktioner burde traktatrevisionen have været en lejlighed til at autorisere Den Europæiske Centralbank til at gøre det, USA gør, nemlig at tilbagekøbe offentlig

Les chefs d'État ou de gouvernement ont conclu avec succès la Conférence intergouvernementale sur la révision du traité et sont parvenus, en juin,
Stats- og regeringscheferne afsluttede med held regeringskonferencen om revision af traktaten, og nåede i juni til enighed om et traktatudkast,

Par ailleurs, une révision du traité en ce moment ouvrirait la boîte de Pandore
På den anden side vil en revision af traktaten på nuværende tidspunkt åbne Pandoras æske,

telle qu'il la conçoit, dans la perspective de la révision du traité en 1996.
der stærkt ønskes realiseret i forbindelse med traktatrevisionen i 1996.

Le Comité des régions, dans son avis du 21 avril 1995 sur la révision du Traité sur l'Union européenne
Regionsudvalget fremsatte i sin udtalelse af 21. april 1995 om revisionen af Traktaten om Den Europæiske Union

La seconde manipulation consiste à vouloir changer le nom de la monnaie unique d'écu en euro- ce qui équivaut juridiquement à une révision du traité- en passant par l'article 235 précisément.
Den anden manipulering består i at ville ændre navnet på den fælles valuta fra ecu til euro- hvilket juridisk svarer til en revision af traktaten- netop gennem artikel 235.

VU son avis sur"La révision du traité sur l'Union européenne"(CdR 136/1995) du principe de subsidiarité dans l'Union européenne"(CdR 136/95 annexe);">
Under henvisning til udtalelse om" Revisionen af traktaten om Den Europæiske Union"( CdR 136/1995) af subsidiaritetsprincippet i Den Europæiske Union"( CdR 136/95 bilag).">

dans les propositions actuelles relatives à la révision du Traité, en faveur du développement durable.
i de foreliggende forslag om revision af traktaten, til fordel for den bæredygtige udvikling.