RAISON DE SES - traduction en Espagnol

• razón de sus
• vista de sus
• por sus
• causa de sus
• motivo de sus
• debido a sus
• virtud de su
• razón de su

Exemples d'utilisation de Raison de ses en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce journal est fermé depuis l'incident du 20 février 2001 avec les services de sécurité et en raison de ses liens ostensibles avec le PNC,
Desde el incidente del 20 de febrero de 2001 con los servicios de seguridad, y en vista de sus supuestas simpatías por el Congreso Nacional Popular,

En raison de ses mérites, l'État l'a nommé Directeur de la«Banda de los Altos Poderes»,
En vista de sus méritos, el Estado salvadoreño le nombró Director de la Banda de los Altos Poderes,

elle a des craintes fondées d'être persécutée en raison de ses convictions religieuses
tiene un temor bien fundado de ser perseguida en razón de sus creencias religiosas/políticas

il est très vite méprisé des autres aristocrates de la ville en raison de ses réformes proches du peuple.
se lanzó a una carrera política y enseguida fue despreciado por los otros aristócratas de la ciudad con motivo de sus reformas cercanas al pueblo.

Le Conseil a placé sa confiance en lui en raison de ses éminentes qualifications
La Junta ha depositado su confianza en él en vista de sus extraordinarias calificaciones

instruments privés ont été remis"à raison de ses fonctions.
se hayan confiado bienes, fondos o títulos privados"en virtud de su cargo.

les autorités l'auraient aussi menacé de déportation vers l'Éthiopie en raison de ses ascendances dans le clan des Ogadens.
las autoridades también lo amenazaron con deportarlo a Etiopía en razón de su pertenencia al clan Ogadeni.

la question de l'agent de guerre chimique VX doit être réglée de façon satisfaisante en raison de ses conséquences pour le dossier des armes chimiques
habría que resolver satisfactoriamente la cuestión del agente para armas químicas VX, en vista de sus repercusiones en los ámbitos de las armas químicas

tout expert en mission pour le compte de l'Autorité qui en raison de ses fonctions officielles jouit de l'immunité,
a un experto que forme parte de una misión de ésta que en razón de su cargo oficial gocen de inmunidad,

le monde va changer pour le bien raison de ses convictions.
el mundo va a cambiar para el bien a causa de sus creencias.

du Smithsonian Astrophysical Observatory, et embaucha Abbot en 1895 en raison de ses compétences.
contrató a Abbot por sus destrezas para el trabajo de laboratorio, a pesar de su falta de experiencia en astronomía.

l'État du Qatar fasse partie du groupe de contact en raison de ses efforts inlassables
el Estado de Qatar forme parte del grupo de contacto, en razón de sus esfuerzos incansables

Il a conclu en soulignant qu'une sentence pécuniaire rendue à l'encontre d'une entité indienne en raison de ses opérations commerciales ne rendrait pas la sentence contraire aux intérêts de l'Inde,
El juez concluyó subrayando que el hecho de que se hubiese dictado un laudo monetario en contra de una entidad india en razón de sus relaciones comerciales no significaba que el laudo fuera contrario a los intereses de la India,

En raison de ses mésaventures personnelles,
En vista de sus desventuras personales,

le professeur d'université Nasr Hamed Abou Zid a été déclaré apostat par la plus haute instance judiciaire en raison de ses écrits sur les interprétations du Coran jugées antiislamiques par des plaignants islamistes,
en Egipto el catedrático de universidad Nasr Hamed Abu Zid fue declarado apóstata por la suprema instancia judicial en razón de sus escritos sobre las interpretaciones del Corán, juzgados antiislámicos por demandantes islamistas,

sans oublier les difficultés auxquelles son pays continue de se heurter en raison de ses ressources limitées
entender los desafíos a los que el país sigue haciendo frente en vista de sus recursos limitados

pâtira de quelque autre manière à raison de ses convictions religieuses
sancionado de otra forma a causa de sus convicciones religiosas

En 1748, en raison de ses nombreuses difficultés de santé,
En 1748, con motivo de sus numerosos problemas de salud,

De même, le droit interne guinéen accorde une protection à toute personne étrangère persécutée en raison de ses opinions politiques,
De igual forma, el derecho interno guineano concede protección a toda persona extranjera perseguida en razón de sus opiniones políticas,

La raison de ses succès dans la chaire sacrée tenait à ses connaissances variées,
La razón de su éxito en el sagrado púlpito la tenían sus muchos conocimientos,