EN RAISON DE SES EFFETS - traduction en Espagnol

• debido a sus efectos

Exemples d'utilisation de En raison de ses effets en Français et leurs traductions en Espagnol

tant à l'intérieur des pays qu'entre les pays, en raison de ses effets dévastateurs, notamment, sur les moyens de subsistance des communautés les plus pauvres,
importante de las migraciones, tanto internas como transfronterizas, debido a su efecto devastador, especialmente en los medios de vida de las comunidades más pobres,

Un tel blocus, en raison de ses effets extraterritoriaux n'a pas seulement entravé le progrès de Cuba dans le domaine social et économique
Ese bloqueo, con sus consecuencias extraterritoriales, no sólo ha obstaculizado el progreso de Cuba en su desarrollo socioeconómico y causado indecibles sufrimientos a su pueblo,

Le préjudice causé à Cuba par le blocus est particulièrement cruel dans ce domaine, non seulement en raison de ses effets économiques mais aussi de la souffrance infligée aux patients
El daño causado a Cuba por el bloqueo es particularmente cruel en esta esfera, no sólo por sus efectos económicos, sino en particular por el sufrimiento que ocasiona a los pacientes

En effet, la lutte contre la pauvreté devrait être une priorité, non seulement en raison de ses effets pernicieux sur la jouissance de tous les droits de l'homme
En efecto, la lucha contra la pobreza debe tener prioridad, no sólo por sus efectos perniciosos para el disfrute de todos los derechos humanos

la communauté internationale en raison de ses effets positifs sur la stabilité régionale.
la comunidad internacional por sus efectos positivos en la estabilidad regional.

Or, une règle nationale qui exige la constitution de la sûreté entre dans le champ d'application du traité, en raison de ses effets sur les échanges intracommunautaires de biens
Ahora bien, una norma nacional que exige la constitución de la garantía, entra en el ámbito de aplicación del Tratado debido a sus efectos en el comercio intracomunitário de bienes

des risques pour l'environnement en raison de ses effets toxiques sur les espèces aviaires.
un riesgo para el medio ambiente debido a sus efectos tóxicos en las especies aviares.

était plus importante que toute autre question, en raison de ses effets sur le recul de la pauvreté
la reforma de la agricultura era más importante que ninguna otra cuestión por sus efectos en el alivio de la pobreza

Elle demeure dans l'arsenal juridique du pays en raison de son effet dissuasif et des faveurs de l'opinion nationale.
Esa pena sigue existiendo en el ordenamiento jurídico del país debido a su efecto disuasivo y el favor con que cuenta en la opinión pública nacional.

En raison de son effet antioxydant puissant,
Debido a su efecto antioxidante fuerte,

chamaniques et spirituelles, en raison de son effet thérapeutique.
chamánicas y espirituales, debido a su efecto terapéutico.

anti-allergique et anti-exsudative, en raison de son effet vasoconstricteur.
antialérgica y antiexudativa, debido a su efecto vasoconstrictor.

En outre, les actions de Clenbuterol mai imitent les actions de l'adrénaline ou des amphétamines en raison de son effet stimulant sur le cœur
Asimismo, las acciones de Clembuterol puede simular las acciones de las anfetaminas o la adrenalina debido a su efecto estimulante sobre el corazón

En outre, il a demandé instamment à la CNUCED d'accorder davantage d'attention à la coopération triangulaire en raison de son effet multiplicateur.
Además, el mismo delegado instó a la UNCTAD a que prestara más atención a la cooperación triangular, debido a su efecto multiplicador.

En ces jours 3D Games deviennent plus populaires en raison de son effet d'affichage.
En estos días 3D Games son cada vez más popular debido a su efecto de visualización.

le lupus érythémateux, en raison de son effet de consommation sur les facteurs du complément 3 et 4.
sobre todo lupus eritematoso, debido a su efecto de consumo de los factores complemento 3 y 4.

n° 57/81 en raison de son effet rétroactif et en exigeant
na57/81 debido a su efecto retroactivo y exigiendo

de réduire le taux maximal autorisé de sulfites, puis ultérieurement de réduire ou"> d'éliminer le DMDC en raison de son effet multiplicateur sur la teneur en méthanol,
eliminar el DMDC debido a su efecto multiplicador de los contenidos en metanol,

En raison de ses effets biologiques, l'exposition aux rayonnements peut être dangereuse.
Debido a sus efectos biológicos, la exposición a la radiación puede ser perjudicial.

En raison de ses effets neurologiques, la ciprofloxacine peut agir sur le temps de réaction.
Debido a sus efectos neurológicos, ciprofloxacino puede afectar al tiempo de reacción.