RAISONNABLEMENT SUPPOSER - traduction en Espagnol

• suponer razonablemente
• es razonable suponer
• es razonable asumir
• asumir razonablemente
• es razonable pensar

Exemples d'utilisation de Raisonnablement supposer en Français et leurs traductions en Espagnol

dans une langue dont on peut raisonnablement supposer qu'il la comprend, au sujet de l'application du présent règlement,
en una lengua cuya comprensión sea razonable suponerle, sobre la aplicación del presente Reglamento, sus plazos

les destinataires de ces déclarations peuvent raisonnablement supposer, dans le contexte donné,
los destinatarios de tales declaraciones pueden razonablemente suponer, en el contexto dado,

On peut raisonnablement supposer que la différence entre les sexes serait encore plus faible pour les personnes nées en 1954
Sería razonable suponer que la diferencia entre los géneros sería aún menor tratándose de las personas nacidas a partir de 1954,

L'auteur estime que l'on peut raisonnablement supposer que, s'il était extradé,
El autor alega que era razonable suponer que, de ser extraditado,

Sur les lieux où des dépôts de marchandises sont constitués dans des conditions telles qu'elles laissent raisonnablement supposer qu'ils ont pour but d'alimenter des opérations contraires aux réglementations douanière et agricole;
De los lugares donde se establezcan depósitos de mercancías en condiciones tales que dejen razonablemente suponer que tienen por objeto servir a operaciones contrarias a las reglamentaciones aduanera o agraria;

procédé aux deux versements, mais on peut raisonnablement supposer qu'elle l'a fait sur présentation des factures de Santa Fe.
la KDC hizo los dos pagos pero sería razonable suponer que se hicieron previa presentación de facturas por la Santa Fe.

on peut raisonnablement supposer que, à parité de fond,
él pueden razonablemente suponer que, a paridad de fondo,

On peut raisonnablement supposer que son expérience sera d'une grande valeur pour ceux qui seront chargés, à l'avenir, de faire respecter les règles établies dans le cadre des accords internationaux de maîtrise des armements.
No deja de ser razonable suponer que su experiencia resultará valiosa para quienes se encarguen en el futuro de hacer cumplir regímenes establecidos por acuerdos sobre control internacional de armamentos.

le pouvoir adjudicateur pouvait raisonnablement supposer qu'il n'aurait disposé, dans la période allant jusqu'à la fin de l'année 2008,
la entidad adjudicadora podía presumir razonablemente que en el período hasta 2008 no dispondría de ofertas de igual valor y en mejores condiciones

On peut raisonnablement supposer que, même si un certain rééquilibrage des tarifs se produira à la marge,
Parece razonable suponer, sin embargo, que, aun cuando pueda darse cierto

on peu raisonnablement supposer que les fuites de capitaux étaient aussi fortes en 2005
resulta razonable asumir que la fuga de capital fue importante en 2005

on peut raisonnablement supposer que si la cour doit être une institution viable pour l'exercice de la compétence criminelle internationale,
parece razonable suponer que, si la Corte se ha de constituir como una institución Permanente que se encargará de ejercitar la jurisdicción penal internacional,

dont on peut raisonnablement supposer qu'elles seront plus élevées dans les pays où la réglementation de l'économie est la plus poussée.
pérdidas debidas al ajuste, que es razonable suponer que son más elevadas que en los países de economía más intensamente regulada.

On ne possède pas de chiffres concernant les études des citoyens suédois d'origine étrangère, mais on peut raisonnablement supposer qu'elles sont analogues à celles des étudiants suédois de souche.
No hay estadísticas acerca de los ciudadanos suecos procedentes de familias de inmigrantes que acceden a la enseñanza superior, pero es lógico suponer que pueden ser asimilados a los estudiantes de origen sueco.

On peut raisonnablement supposer que cette forte augmentation du nombre de couples assistant aux consultations est attribuée à l'adoption d'attitudes plus compréhensives par les hommes envers leurs épouses,
Es razonable suponer que este incremento extraordinario del número de parejas que acuden a las sesiones de consulta se debe al mejoramiento de la actitud de apoyo de los hombres hacia sus parejas,

On peut raisonnablement supposer que les candidats qui se présentent sur la liste d'un parti adhèrent à l'idéologie
Es razonable suponer que los candidatos que se presentan a unas elecciones en la plataforma de un partido se identifican con la ideología de ese partido

On peut aussi raisonnablement supposer qu'après sa restructuration et grâce à l'augmentation
También es razonable asumir que, tras la reestructuración y con una cuota de mercado mayor,

elle peut raisonnablement supposer que la société continuera d'opérer avec un degré suffisant d'indépendance par rapport à l'État
la Comisión puede asumir razonablemente que la empresa actuará en el futuro con un grado suficiente de independencia del Estado

on peut raisonnablement supposer qu'il avait travaillé personnellement au moins dans certaines villes de ces provinces,
Asia, es razonable asumir que él había trabajado personalmente por lo menos en ciertas ciudades de estas provincias,

qu'Alamo puisse raisonnablement supposer que tout message envoyé par Alamo à l'adresse de courrier électronique figurant dans nos dossiers sera reçu par vous.
que Alamo podría razonablemente asumir que usted recibirá toda la información que envíe a la dirección de correo electrónico registrado en los archivos de Alamo.