RESTE RESPONSABLE - traduction en Espagnol

• es responsable
• mantiene la responsabilidad
• retiene la responsabilidad
• sigue a cargo

Exemples d'utilisation de Reste responsable en Français et leurs traductions en Espagnol

il semble que le père reste responsable des enfants même si par le divorce, la garde des enfants a été octroyée à la mère;
el padre sigue estando a cargo de los hijos, incluso después de un caso de divorcio en el que se ha otorgado la tutela a la madre;

Remarque: L'automobiliste reste responsable du contrôle de son véhicule
Tenga en cuenta: El conductor siempre es responsable de la forma en que se controla el automóvil,

Entre-temps, le Gouvernement indonésien reste responsable de la sécurité de la population.
Mientras tanto, la seguridad de la población sigue siendo responsabilidad del Gobierno indonesio,

L'Administrateur municipal reste responsable de l'administration des biens municipaux dans la municipalité jusqu'à ce que les droits de propriété soient définis conformément aux lois en vigueur.
El Administrador Municipal seguirá siendo responsable de la administración de los bienes municipales en el municipio hasta tanto se hayan definido los derechos de propiedad con arreglo a la legislación aplicable.

Le Ministère de l'éducation par exemple reste responsable des questions d'éducation touchant les immigrants
Por ejemplo, el Ministerio de Educación continúa siendo responsable de las cuestiones de enseñanza en relación con los inmigrantes

Si les partenaires sont responsables des activités prévues dans le descriptif de projet, l'organisme des Nations Unies reste responsable des résultats d'ensemble du programme
Los asociados en la ejecución son responsables de las actividades especificadas en el documento del proyecto y la organización sigue siendo responsable de los resultados generales del programa

cet homme reste responsable de cet enfant.
ese hombre aun es responsable por ese niño.

le Ministère de l'intérieur reste responsable des registres des organisations sociales
el Ministerio del Interior es aún responsable de los registros de organizaciones sociales

le Gouvernement de la RAS de Hong Kong reste responsable de l'élaboration des rapports concernant la RAS de Hong Kong devant être présentés à l'Organisation des Nations Unies par l'intermédiaire du Gouvernement populaire central.
el Gobierno de la RAE de Hong Kong sigue siendo responsable de la preparación de los informes sobre la RAE de Hong Kong para presentar a las Naciones Unidas por conducto del Gobierno Central del Pueblo.

Les amendements que notre commission a déposés visent à distinguer clairement le rôle du contrôleur financier, qui reste responsable du contrôle financier ex ante,
Las enmiendas de nuestra comisión pretenden establecer una clara distinción entre la función del controlador financiero, que sigue siendo responsable de control financiero ex ante,

L'entreprise d'investissement qui reçoit l'instruction ou l'ordre d'un client par l'intermédiaire d'une autre entreprise d'investissement reste responsable de la prestation du service
La empresa de inversión que reciba instrucciones u órdenes de clientes a través de otra empresa de inversión seguirá siendo responsable de la realización del servicio

indépendamment du moment du transfert de la propriété, reste responsable de la qualité du sucre en cause pour une période ne pouvant dépasser en principe douze mois.
independientemente del momento en que se transfiera la propiedad, siga siendo responsable de la calidad del azúcar de que se trate durante un período no superior, en principio, a doce meses.

conformément à l'article 36-1 de la CVIM, celui-ci reste responsable de tout défaut de conformité qui existe au moment du transfert des risques à l'acheteur, même
con arreglo al artículo 36 1 de la CIM este es responsable de toda falta de conformidad que exista en el momento de la transmisión del riesgo al comprador,

Le Gouverneur reste responsable des affaires extérieures,
El Gobernador continúa siendo responsable de los asuntos externos,

Les États membres resteront responsables des données.
Los Estados miembros seguirán siendo responsables de los datos.

Les comptables restent responsables de leurs comptes et de l'exécution de leurs cycles de paiements.
Los contables siguen siendo responsables de sus cuentas y de la ejecución de sus ciclos de pagos.

Le médiateur restera responsable devant le gouvernement, mais les mesures adoptées donneront à son Bureau une plus grande indépendance.
Aunque el Ombudsman seguirá siendo responsable ante el Gobierno, las medidas adoptadas concederán a su Oficina más independencia.

Les États membres restent responsables de la préparation, du financement
Los Estados miembros siguen siendo responsables de la elaboración, financiación

Chaque employeur restera responsable de l'application des mesures prescrites pour les travailleurs placés sous son autorité.
Cada empleador será responsable de la aplicación de las medidas prescritas a los trabajadores bajo su autoridad.

La Commission doit rester responsable de l'exécution du budget de l'UE,
La Comisión seguirá siendo responsable de la ejecución del presupuesto de la UE,