RESTENT FRAGILES - traduction en Espagnol

• siguen siendo frágiles
• siguen siendo débiles
• sigue siendo frágil

Exemples d'utilisation de Restent fragiles en Français et leurs traductions en Espagnol

Même si les conditions de sécurité restent fragiles, et même si la négociation politique ne progresse pas toujours,
Aunque la situación de seguridad sigue siendo delicada, y pese a que no siempre avanza la negociación política, las partes tienen

Mais les fondements restent fragiles: la République dominicaine dépend encore fortement de l'environnement économique international,
Sin embargo, sus bases todavía son frágiles: la República Dominicana sigue dependiendo ampliamente del contexto económico internacional,

s'ils apparaissent clairement dans les pays développés, restent fragiles dans l'ensemble des pays en développement.
las ventajas de una mayor interdependencia entre las economías han sido débiles en el caso de los países en desarrollo en conjunto.

nombre d'institutions publiques restent fragiles, surtout au niveau local
muchas instituciones del Estado siguen siendo frágiles, sobre todo a nivel local

deuxièmement les progrès restent fragiles, non durables et fortement tributaires de l'aide extérieure.
los resultados son frágiles, insostenibles y, en gran medida, dependientes de la ayuda externa.

les progrès réalisés s'agissant de la consolidation de la paix restent fragiles.
los logros obtenidos en la consolidación de la paz son todavía frágiles.

Les économies des pays en développement sans littoral restent fragiles en raison de leur vulnérabilité aux chocs extérieurs, de la diversification limitée de leurs exportations,
Las economías de los países en desarrollo sin litoral siguen siendo frágiles a causa de su vulnerabilidad a las perturbaciones externas debido a la diversificación limitada de las exportaciones,

Les économies des pays en développement sans littoral restent fragiles du fait de leur vulnérabilité aux chocs extérieurs, de l'absence de diversification de leurs exportations,
Los países en desarrollo sin litoral siguen siendo frágiles a causa de su vulnerabilidad a las perturbaciones externas debido a la diversificación limitada de las exportaciones,

les conditions de sécurité restent fragiles: ainsi, les forces de sécurité du pays n'ont pas
de seguridad en el país sigue siendo frágil: diversos grupos armados irregulares atraviesan la frontera con Liberia

une réduction précipitée des forces de la SFOR pourrait servir les visées de ceux qui souhaitent ralentir le progrès de la mise en oeuvre civile à ce stade critique où les institutions de police locales restent fragiles.
las fuerzas de la SFOR podría presentar oportunidades a quienes desean retrasar el progreso de la aplicación de los aspectos civiles en esta etapa crítica en que la instituciones locales de ejecución de la ley siguen siendo frágiles.

Les communautés montagnardes et leurs écosystèmes restent fragiles face à la demande croissante d'eau
Las comunidades de montaña y sus ecosistemas siguen siendo vulnerables ante la demanda cada vez mayor de agua

les sources de financement restent fragiles et qu'elles dépendent fortement du niveau d'activité de l'Institut et de l'intérêt des
las fuentes de financiación seguían siendo precarias y dependían en buena medida del nivel de actividad del Instituto

les synergies entre acteurs du Nord et du Sud restent fragiles et le« juste» partenariat s'avère,
las sinergias entre actores del Norte y del Sur son aún frágiles y la colaboración« justa»

les moyens dont disposent le Gouvernement et les institutions restent fragiles, il faut aider les réfugiés et les déplacés à rentrer chez eux, il peut arriver
la capacidad gubernamental e institucional quedan debilitadas, los refugiados y los desplazados internos necesitan asistencia para regresar a sus hogares,

La situation humanitaire reste fragile.
La situación humanitaria sigue siendo delicada.

la situation au Darfour reste fragile.
la situación en Darfur sigue siendo delicada.

La situation politique dans les deux pays reste fragile.
La situación política en ambos países sigue siendo delicada.

D'autre part, la situation en Somalie reste fragile.
Por otra parte, la situación en Somalia sigue siendo delicada.

Mais les finances restaient fragiles.
Sin embargo, las finanzas siguieron siendo frágiles.

Cependant, la situation reste fragile et pourrait évoluer rapidement.
Sin embargo, la situación sigue siendo precaria y podría cambiar de un momento a otro.