RESTRICTIF - traduction en Espagnol

• restrictivo
• restricción
• restringido
• limitado
• limitativo
• de alejamiento
• limitador
• restrictiva
• restrictivos
• restrictivas
• restringida
• restringir
• limitada
• restricciones
• limita

Exemples d'utilisation de Restrictif en Français et leurs traductions en Espagnol

les détenus n'ont qu'un accès limité et restrictif à leur représentant juridique.
los detenidos tienen un acceso limitado y restringido a representación letrada.

serait trop restrictif.
resultaría demasiado limitado.

le libellé actuel était inutilement restrictif.
su enunciado actual resultaba innecesariamente limitativo.

Cette version doit se lire à la lumière du texte plus restrictif de la version anglaise'sans discrimination.
Esa versión debe leerse a la luz del texto más restringido de la versión inglesa"without discrimination.

je vais obtenir un ordre restrictif.
pediré una orden de alejamiento.

Le code d'une applet fonctionne dans un espace très restrictif, ce qui protège l'utilisateur des codes erronés ou mal intentionnés.
El código remoto se ejecuta en una"sandbox" altamente restringida, la cual está diseñada para proteger al usuario de código erróneo o malicioso.

beaucoup de pays interprètent cela dans un sens très restrictif.
muchos miembros coincidieron sólo en un sentido muy limitado.

ils m'ont mis en service restrictif jusqu'à ce que je sois physiquement et émotionnellement en forme.
me tienen en servicio restringido hasta que sea apta psicológica y emocionalmente.

Compte tenu de l'importance de la science pour le développement régional, il est trop restrictif de limiter les partenariats à l'industrie;
Habida cuenta de la importancia que tiene la ciencia para el desarrollo regional, restringir este tipo de asociaciones a la industria resulta excesivamente empobrecedor;

Ainsi, les raisons et objectifs ne doivent pas être envisagés sous l'angle restrictif des considérations budgétaires.
Por consiguiente, dichos objetivos no debían considerarse desde la restringida óptica de las consideraciones presupuestarias.

Et ils nous donnaient-- ce qu'on peut appeler aujourd'hui un régime alimentaire restrictif en calorie, je crois-- ils nous donnaient de la bouillie, avec quelques grains de riz.
Nos suministraban lo que hoy llamaríamos una dieta calórica limitada, supongo; nos daban avena con unos cuantos granos de arroz.

l'expression semblait rendre très restrictif le champ d'application de ce projet de directive.
la expresión"menoscabaría gravemente" parecía restringir mucho el ámbito de aplicación de este proyecto de directriz.

D'autres lui donnent un sens beaucoup plus restrictif, limité aux entreprises à but lucratif.
Otros percibían una connotación considerablemente más restringida, limitada a las empresas con ánimo de lucro.

Dans ces conditions, le libellé du projet d'article premier est peut-être trop restrictif, en ce qu'il s'applique uniquement aux groupes qui sont effectivement victimes de violations.
En tal caso, la redacción del proyecto de artículo 1 sería demasiado limitada, pues se aplicaría únicamente a grupos realmente tratados injustamente.

En septembre 2002, nous avons remarqué que la licence de Plan 9 avait été modifiée dans un sens encore plus restrictif alors que le texte porte toujours la date du 20 septembre 2000.
En septiembre de 2002 se observó que la licencia de Plan 9 había sido modificada, añadiéndole más restricciones, aunque seguía poniendo fecha del 20/09/00.

qui est provisoirement restrictif sur les missions de l'agence,
que es de momento limita las tareas de la Agencia,

Il s'agit d'une responsabilité véritablement importante, qui devrait être vécue par les chrétiens laïcs non pas comme un devoir restrictif, mais comme une passion généreuse et créative.
En verdad, es una gran responsabilidad, que los cristianos laicos deberían vivir, no como un deber que limita, sino como una pasión generosa y creativa.

La Commission a estimé que ces accords avaient un effet restrictif sur la concurrence et affectaient sensiblement le commerce entre États membres.
La Comisión consideró que los acuerdos restringían la competencia y producían un efecto apreciable sobre el comercio entre Estados miembros.

l'amendement 2 est trop restrictif et trop précis quant au financement.
la enmienda nş 2 es demasiado limitadora y demasiado precisa en cuanto a los fondos.

les consommateurs peuvent réclamer des dommages et intérêts sils ont été victimes dun comportement illégal restrictif de la concurrence.
los consumidores pueden reclamar daños y perjuicios si han sido víctimas de un comportamiento ilegal que restringe la competencia.