RESTRICTION DE LA CONCURRENCE - traduction en Espagnol

• restricción de la competencia
• restringir la competencia
• restricciones de la competencia

Exemples d'utilisation de Restriction de la concurrence en Français et leurs traductions en Espagnol

des contrats qui interdisent les exportations à l'intérieur du marché commun représentent par nature une restriction de la concurrence au sens de l'article 85 paragraphe 1 et que, s'il est démontré
los acuerdos que prohiben las exporta ciones dentro del mercado común por su propia naturaleza restringen la competencia en el sentido del apartado 1 del artículo 85,

au sujet d' une restriction de la concurrence reprochée à CEPSA,
en relación con una restricción de la competencia que se imputa a CEPSA,

cet accord ne constitue pas une restriction de la concurrence au titre de l'article 85 du traité,
este acuerdo no constituye una restricción de la competencia en virtud del artículo 85 del Tratado,

Les restrictions de la concurrence semblent être de nature à ne pas pouvoir bénéficier de l'exemption accordée par l'article 85,
Las restricciones de la competencia parecen ser de naturaleza a no poder beneficiarse de la exención acordada por el artículo 85,

Les lois sur les restrictions de la concurrence(n° 480/92)
Las leyes sobre restricciones de la Competencia(n° 480/92)

Ces relations contractuelles constituaient par conséquent des restrictions de la concurrence au sens de l'article 85 paragraphe 1.
Por lo tanto, estas relaciones contractuales constituían restricciones de la competencia en el sentido del apartado 1 del artículo 85.

Des mesures concernant les détergents devraient être adoptées pour garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et éviter des restrictions de la concurrence dans la Communauté.
Deben tomarse medidas relativas a los detergentes para garantizar el funcionamiento del mercado interior y evitar obstáculos a la competencia en la Comunidad.

En particulier, les restrictions de la concurrence ne sont pas indispensables, étant donné
En especial, las restricciones de la competencia no son indispensables teniendo en cuenta

La Commission a considéré que, bien qu'il contienne quelques restrictions de la concurrence, cet accord peut bénéficier d'une exemption,
La Comisión ha considerado que, a pesar de contener algunas restricciones de la competencia, este acuerdo puede acogerse a una exención

Si l'accord comporte certaines restrictions de la concurrence, les règles de concurrence peuvent néanmoins ne pas être applicables
Si el acuerdo contiene restricciones de la competencia,¿son, no obstante, inaplicables las normas sobre competencia, quizá por ser sus efectos mínimos

U s'agissait dans pratiquement tous les cas de restrictions de la concurrence qui seraient tombées sous le coup de l'article 85 paragraphe 1 du traité CE si cet article avait été apphcable.
En prácticamente todos los casos se trataba de restricciones de la competencia, que habrían sido objeto de la prohibición establecida en el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE de haber sido aplicable esta disposición.

il ne doit pas entraîner des restrictions de la concurrence à l'intérieur de la Communauté.
no debe acarrear restricciones de la competencia dentro de la Comunidad.

le nouvel accord entraîne tout comme l'ancien des restrictions de la concurrence.
el nuevo acuerdo entraña, al igual que el antiguo, restricciones de la competencia.

de proposer d'éventuelles modifications de la loi sur les restrictions de la concurrence pour le 31 décembre 1996 au plus tard.
proponer posibles modificaciones a la Ley sobre restricciones de la competencia antes del 31 de diciembre de 1996.

clubs) d'agents non qualifiés ou peu scrupuleux, estsupérieur aux restrictions de la concurrence.
frente a agentes no cualificados opoco escrupulosos compensa con creces las restricciones de la competencia.

aux parties notifiantes que la convention entraînait des restrictions de la concurrence incompatibles avec l'article 85, paragraphe 1. du Traité.
el convenio contiene restricciones de la competencia incompatibles con lo dispuesto en el apartado I del artículo 85. del Tratado.

le volume de ses transactions, ces restrictions de la concurrence sont sensibles.
el volumen de sus transacciones, estas restricciones de la competencia son significativas.

sur l'Espace économique européen(EWR-Ausführungsgesetz) étend la portée du paragraphe 97 de la loi sur les restrictions de la concurrence GWB.
se amplia el ámbito de aplicación del artículo 97 de la ley contra las restricciones de la competencia GWB.

qui l'emportent sur les restrictions de la concurrence.
que compensan la restricción de la competencia.

Les restrictions de la concurrence examinées ciaprès consistent en une série d'accords et/ou de pratiques concertées(dénommés ciaprès«ententes»)
Las restricciones de la competencia de las que se habla a continuación consisten en una serie de acuerdos y/o prácticas concertadas(en resumen