SI LE CODE - traduction en Espagnol

• si el código
• si los códigos

Exemples d'utilisation de Si le code en Français et leurs traductions en Espagnol

En effet, si le Code du statut personnel fixe l'âge du mariage à 18 ans,
En efecto, en tanto que el Código del Estatuto Personal fija la edad para el matrimonio en 18 años,

Si le Code pénal ukrainien définit la traite des personnes
Si bien el Código Penal de Ucrania tipifica la trata de personas

Si le Code incrimine et réprime sévèrement les actes des trafiquants
Sin embargo, aunque el Código denuncia y castiga severamente los actos de los traficantes

Veuillez préciser si le Code de Procédure Pénale prévoit explicitement
Sírvanse precisar si en el Código de Procedimiento Penal se prevé expresamente

Si le Code civil belge contient déjà certains de ces principes,
Si bien el Código Civil belga ya contiene algunos de estos principios,

De plus, même si le Code maritime national énonce des règles régissant les enquêtes sur les infractions commises en mer par diverses autorités nationales
Por lo demás, si bien el Código Marítimo nacional prevé normas para la investigación de los delitos cometidos en el mar por las diversas autoridades nacionales y el tratamiento de

Si le Code pénal et la loi de 2008 sur le blanchiment abordent en partie les antécédents judiciaires et en particulier la récidive,
Si bien el Código Penal y la Ley de 2008 relativa al blanqueo abordan parcialmente la cuestión de los antecedentes penales,

Le Comité note en outre que, si le Code de procédure pénale contient des dispositions particulières concernant les interrogatoires des témoins de moins de 15 ans,
El Comité toma nota además de que, si bien el Código de Procedimiento Penal contiene disposiciones especiales en relación con el interrogatorio de testigos menores de 15 años de edad,

Elle aimerait également savoir si le Code de la famille prévoit des sanctions à l'encontre d'un mari qui n'obtient pas le consentement de sa première épouse avant d'en prendre une deuxième.
Además, desearía saber si en el Código de Familia se prevén sanciones en el caso de que un marido no hubiera obtenido el consentimiento de su primera esposa antes de casarse con la segunda.

Veuillez préciser si le code d'instruction criminelle prévoit explicitement
Sírvanse precisar si en el Código de Procesamiento Penal se prevé expresamente

Indiquer si le Code de procédure pénale fixe des limites à la période de détention lorsqu'il est fait appel de la condamnation prononcée par le tribunal de première instance.
Sírvanse informar al Comité sobre si el Código de Procedimiento Penal establece límites al plazo de detención después de la sentencia del tribunal de primera instancia, en caso de apelación.

Mme SPINELI(Grèce) indique que si le Code pénal prévoit la possibilité de prononcer une peine pouvant aller jusqu'à 20 ans d'emprisonnement à l'encontre d'un mineur,
La Sra. SPINELLI(Grecia) indica que si bien en el Código Penal se prevé la posibilidad de imponer una pena de hasta 20 años de prisión a un menor, la duración de las penas impuestas varía generalmente entre 6

Si le Code civil chilien hérité du XIXe siècle reconnaissait le droit des parents à infliger une correction modérée à leur enfant,
Si bien en el Código Civil chileno, heredado del siglo XIX se reconocía el derecho de los padres a infligir una corrección moderada a sus hijos,

Mais si le code indique un QG de rebelles en Afrique
Pero si ese código era la ubicación de rebeldes africanos

Mme Coker-Appiah fait observer que, si le Code civil est le texte de loi principal pour régir les affaires telles que le mariage,
La Sra. Coker-Appiah señala que, si bien el Código Civil es el principal instrumento legal que rige cuestiones tales como el matrimonio, la sucesión

Mme Patten demande si le code pénal comporte une disposition concernant les cas de violence,
La Sra. Patten pregunta si en el Código Penal hay alguna disposición sobre casos de violencia,

Il pose la question de savoir si la violence entre partenaires constitue une circonstance aggravante pour certaines infractions définies par le Code pénal et si le Code incrimine spécifiquement la violence familiale
Pregunta si la violencia entre miembros de una pareja constituye una circunstancia agravante para ciertos delitos tipificados en el Código Penal, y si en el Código se definen como delitos específicos la violencia doméstica

il convient d'envisager l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant si le code de conduite volontaire ne débouche pas sur les résultats escomptés.
será preciso considerar la posibilidad de establecer un instrumento legalmente vinculante en caso de que el código de conducta voluntario no produjera el resultado adecuado.

Des difficultés pourraient apparaître si le code pénal d'un État ne qualifie pas ces crimes de la même manière la paix" et"crimes de guerre", même s'il incrimine les actes visés aux articles 16 à 20.">
Podrían surgir dificultades si el código penal de un Estado no calificara esos crímenes de la misma forma que el código, la paz" y"crímenes de guerra", aun cuando incriminara los actos a que se refieren los artículos 16 y 20.">

Koompraphant demande si le Code pénal fédéral interdit le recrutement d'enfants dans les groupes armés
El Sr. Koompraphant pregunta si el Código Penal Federal prohíbe el reclutamiento de niños en grupos armados