SOIT INTERDITE - traduction en Espagnol

• se prohíba
• está prohibida
• se prohiba
• prohibición
• esté prohibida
• se prohibiera

Exemples d'utilisation de Soit interdite en Français et leurs traductions en Espagnol

La sécurité nationale exige que la diffusion de ce film soit interdite avant la fin du mandat présidentiel.
Por motivos de seguridad nacional, se prohibió el estreno de este documental hasta que la administración dejara la presidencia.

Toute autre forme d'assistance qui ne soit pas interdite par les lois de l'État partie auquel la demande est adressée.
Cualquier otra forma de asistencia no prohibida por la legislación del Estado Parte al que se solicite.

Bien qu'elle soit interdite, cette manifestation a dégénéré
Aunque la manifestación se prohibió, acabó degenerando

Bien que cette méthode soit interdite dans certains pays du fait des polluants contenus dans ces gaz,
A pesar de que este método ha sido prohibido en algunos países debido a los contaminantes que estos gases contienen,

Quoique la peine capitale ne soit pas interdite en soi par le droit international,
Aunque el derecho internacional no prohíbe la pena de muerte per se,

Des groupes de chrétiens orthodoxes avaient auparavant demandé devant un tribunal que la pièce soit interdite par référé, sans succès.
Grupos religiosos ortodoxo cristianos habían intentando previamente, en vano, que la obra fuese prohibida por los tribunales.

Il se réjouit en outre de ce que la publicité pour le tabac et l'alcool soit maintenant interdite.
Agradece asimismo que se haya prohibido la publicidad del tabaco y el alcohol.

Bien que la discrimination base sur la race, le sexe, le handicap, la langue ou le statut social soit interdite, elle se marque nanmoins l'gard de certains groupes.
Est prohibido discriminar por motivos de raza, gnero, discapacidad, lengua o estatus social, pero todava ocurre contra determinados grupos en la sociedad.

ces mesures de transparence permettraient de démontrer qu'il n'est mené aucune activité spatiale qui soit interdite.
estas medidas de transparencia coadyuvarían a demostrar que no se está produciendo ninguna actividad espacial prohibida.

Il n'y a pas de période où la chasse soit interdite pour cette espèce.
Por este motivo, no hay de período de veda para la caza de esta especie.

Mme Dairiam dit que le fait que la discrimination soit interdite n'apaise pas les préoccupations du Comité, car il doit s'assurer
La Sra. Dairiam dice que el hecho de que se prohíba la discriminación no basta para disipar las preocupaciones del Comité,

Bien que toute discrimination dans les activités commerciales soit interdite par le Code pénal finlandais,
A pesar de que la discriminación en las actividades empresariales está prohibida en virtud del Código Penal finlandés,

Le gouvernement propose que la discrimination fondée sur l'âge soit également interdite et que l'on adopte l'obligation particulière de traiter tous les enfants,
El Gobierno propone que se prohíba también la discriminación basada en la edad, y que se adopte la

Bien que la stérilisation forcée soit interdite par la loi, elle peut être pratiquée pour autant que le patient ait
Si bien la esterilización forzada está prohibida por la ley, puede procederse a la esterilización en caso de mediar un consentimiento por escrito

Les États membres veillent à ce que soit interdite la mise sur le marché de viandes fraîches,
Los Estados miembros velarán por que se prohiba la comercialización de carnes frescas,

Le CdR propose que soit explicitement interdite l'attribution directe par une autorité compétente de plusieurs contrats avec seul un prestataire lorsque le montant global
El CDR propone que se prohíba de manera explícita la adjudicación directa por una autoridad competente de varios contratos con un único prestador

Les États membres veillent à ce que soit interdite la mise sur le marché de viandes fraîches,
Los Estados miembros velarán por que se prohiba la comercialización de las carnes frescas,

quoique la torture soit interdite par la loi en Chine,
en China la tortura está prohibida por la ley, la policía

tronçon de route dont l'utilisation soit interdite à un groupe quelconque de la population israélienne,
tramo de carretera cuya utilización esté prohibida a un grupo cualquiera de la población israelí,

Les États membres veillent à ce que soit interdite la mise sur le marché de produits à base de viande issue d'animaux des espèces sensibles provenant de la zone de protection.
Los Estados miembros velarán por que se prohiba la comercialización de productos cárnicos producidos a partir de carne derivada de animales de especies sensibles procedentes de la zona de protección.