SOIT INTERDITE - traduction en Italien

• sia vietata
• sia proibita
• sia vietato
• venne proibita

Exemples d'utilisation de Soit interdite en Français et leurs traductions en Italien

En outre, nous considérons opportun de faire en sorte que tout foyer d'infection soit circonscrit et que l'exportation de viandes soit interdite jusqu'à ce que leur caractère sain soit prouvé.
Riteniamo anche opportuno fare in modo che venga circoscritto ogni focolaio e venga vietata l' esportazione di carni fino a quando non sarà accertata la loro sicurezza.

En raison de la fréquence des lock-out, les syndicats ont à nouveau exigé que cette pratique soit interdite par la loi, alors que les employeurs revendiquent de leur côté une
In considerazione delle dimensioni assunte dalla cosiddetta serrata di solidarietà i sindacati hanno ribadito la loro richiesta di vietare legalmente questo tipo di conflitto,

Les États membres veillent à ce que la présence d'autres étiquettes, symboles ou inscriptions concernant la consommation de carburant non conformes aux exigences de la présente directive soit interdite si elle est susceptible de créer une confusion pour l'acquéreur potentiel d'une voiture particulière neuve.
Gli Stati membri vietano l'apposizione di altri marchi, simboli o diciture relativi al consumo di carburante non conformi al disposto della presente direttiva, che possa essere fonte di confusione per i potenziali consumatori di autovetture nuove.

En théorie, la voie suivie dans la directive sur les marchés publics pourrait l'être dans d'autres secteurs, afin que l'accès à certaines professions ou activités soit interdite dans toute l'Union à la suite d'une condamnation pour une infraction particulièrement grave.
In teoria, l'approccio della direttiva sugli appalti pubblici potrebbe essere seguito in altri settori, vietando in tutta l'Unione l'accesso ad alcune professioni o attività a seguito di una condanna per un reato particolarmente grave.

la pêche soit interdite par décision de la Commission;
che la Commissione vieti con una decisione le attività di pesca;

demande à la communauté internationale de tout faire pour que la présence de forces militaires soit interdite sur le territoire du Kivu.
chiede alla comunità internazionale di adoperarsi per vietare la presenza di forze militari sul territorio del Kivu.

source du spam soit identifiée et que l'utilisation du serveur lui soit interdite.
la fonte dello spam non viene identificata e le viene negato l'uso del server.

ordonner qu'une opération soit interdite, limitée ou soumise à certaines conditions, dans le but d'assurer la sécurité des opérations.
attraverso una direttiva operativa, di proibire, limitare o rendere soggetta a particolari condizioni un'operazione per motivi di sicurezza.

les États membres veillent à ce que l'importation soit interdite lorsque ce contrôle révèle que:- ces viandes ne proviennent pas d'un territoire
gli Stati membri vigilano affinché l'importazione sia vietata quando questo controllo riveli che- tali carni non provengono da un territorio o da una parte

les États membres veillent à ce que la distribution d'eaux destinées à la consommation humaine constituant un danger potentiel pour la santé des personnes soit interdite ou à ce que leur utilisation soit restreinte,
gli Stati membri provvedono affinché la fornitura di acque destinate al consumo umano che rappresentano un potenziale pericolo per la salute umana sia vietata o ne sia limitato l'uso

Les États membres veillent à ce que l'utilisation du sexe comme d'un facteur dans le calcul des primes et des prestations à des fins d'assurance et d'autres services financiers soit interdite dans tous les nouveaux contrats conclus après date visée à l'article 16, paragraphe 1.
Gli Stati membri provvedono affinché sia vietato tenere conto del sesso quale fattore di calcolo dei premi e delle prestazioni a fini assicurativi e di altri servizi finanziari in tutti i nuovi contratti stipulati dopo data di cui all'articolo 16, paragrafo 1.

la délivrance de la spécialité pharmaceutique soit interdite et que cette spécialité soit retirée du marché
la vendita della specialità medicinale sia vietata e la specialità stessa sia ritirata dal commercio

la délivrance de la spécialité pharmaceutique soit interdite et que cette spécialité soit retirée du marché
la vendita della specialità medicinale sia vietata e la specialità stessa sta ritirata dal commercio

de faire pression pour que l'incitation à la haine soit interdite au niveau européen.
di raggiungere un accordo per vietare in tutta l'Unione europea l'istigazione all'odio.

sur l'ensemble du territoire, la vaccination ou la revaccination des animaux des espèces sensibles soit interdite dans les exploitations visées à l'article 4;
tanto in una parte del territorio, quanto nella sua totalità, sia vietata la vaccinazione o la rivaccinazione degli animali delle specie sensibili presso le aziende di cui all' articolo 4;

Les États membres veillent à ce que la présence, sur les étiquettes, les guides, les affiches ou le matériel de documentation promotionnel visés aux articles 3, 4, 5 et 6, d'autres indications, symboles ou inscriptions concernant la consommation de carburant ou les émissions de CO2 non conformes aux exigences de la présente directive soit interdite si elle est susceptible de créer une confusion pour l'acquéreur potentiel d'une voiture particulière neuve.
Gli Stati membri vietano che su etichette, guide, poster o materiale promozionale di cui agli articoli 3, 4, 5 e 6 siano apposti altri marchi, simboli o diciture relativi al consumo di carburante o alle emissioni di CO2 non conformi al disposto della presente direttiva, che possano essere fonte di confusione per i potenziali consumatori di autovetture nuove.

la délivrance du médicament vétérinaire soit interdite et que ce médicament soit retiré du marché
la distribuzione del medicinale veterinario sia vietata e il medicinale veterinario sia ritirato dal mercato quando:

Soit interdites de vol dans tout l'espace aérien européen.
Possono essere soggette al divieto di volo nello spazio aereo europeo oppure.

J'admets qu'à cause de l'ozone bronzer soit interdit, nous ferons l'amour sur la plage,
Accetto che a causa del ozono prendere il sole sia proibito, sulla spiaggia faremo all'amor

tel qu'il est défini dans la présente directive, soit interdit.
a che il riciclaggio, quale definito nella presente direttiva, sia vietato.