SUR LA DISSOLUTION - traduction en Espagnol

• sobre la disolución
• sobre el cierre

Exemples d'utilisation de Sur la dissolution en Français et leurs traductions en Espagnol

La loi sur la dissolution du mariage à l'initiative de l'une des parties exprime clairement en son article 4 la volonté de dissoudre le mariage sans invoquer de motif
La Ley de disolución del matrimonio por voluntad de una de las partes, en su artículo 4, expresa claramente la voluntad de disolver el matrimonio sin dar razón alguna por ello

d'annulation du mariage ou sur la dissolution du mariage si un époux est présumé décédé,
la anulación del matrimonio o su disolución cuando quepa la presunción de que un cónyuge ha fallecido,

La section des droits de l'homme participe aussi activement aux délibérations de la Commission spéciale sur la dissolution de la Cour d'ordre militaire, et assiste au procès
La Sección de Derechos Humanos participa activamente en las deliberaciones de la Comisión Especial sobre la abolición del Tribunal del Orden Militar

qui ont été établis pour accélérer les poursuites en relation avec le génocide de 1994, et sur la dissolution imminente de ces tribunaux, leur mission étant accomplie.
la tarea de acelerar los juicios relacionados con el genocidio de 1994, y su inminente cierre en cuanto concluyan su mandato.

familial(par. 117 du rapport), sur les programmes généraux d'aide en milieu familial et sur la dissolution des liens d'adoption par. 145 du rapport.
sobre los programas generales de ayuda en el medio familiar y sobre la disolución de los lazos de adopción párrafo 145 del informe.

La Thaïlande a accueilli avec satisfaction le décret présidentiel sur la dissolution du groupe Séléka
Tailandia acogió con satisfacción el decreto presidencial de disolución del grupo Seleka

La loi sur la dissolution de l'union libre(n° 26/2011) est entrée en
La Ley de disolución del hogar común de las parejas de hecho(Nº 26/2011)

à la loi sur la dissolution des partis politiques,
la ley de ilegalización de partidos políticos,

Cette procédure permet aux conjoints de s'entendre sur la dissolution du mariage, sur le règlement ou l'établissement de toutes
En este procedimiento los cónyuges son capaces de alcanzar un acuerdo en cuanto a la disolución del matrimonio,

Le Rapporteur spécial a, en outre, été informé qu'en vertu du Dissolution of Marriage Act(loi sur la dissolution du mariage), la conversion ne constituait pas un motif d'annulation de mariage
También se informó al Relator Especial de que, con arreglo a la Ley de disolución del matrimonio, la conversión no es una causal de anulación del matrimonio,

Parallèlement à la loi sur la dissolution des organisations fascistes
Además de la Ley sobre la extinción de las organizaciones fascistas

la loi no 38 sur la dissolution du mariage par la volonté de l'une des parties,
la Ley Nº 38, Ley para la disolución del matrimonio por voluntad de una de las partes,

C'est le juge d'arrondissement chargé des affaires familiales qui est compétent pour se prononcer sur la dissolution du lien familial
La disolución del vínculo familiar y el de determinar la situación de los hijos conoce el juez de partido de familia quien,

la dissolution du lien matrimonial est régie par la loi N° 38 intitulée loi sur la dissolution du lien matrimonial par volonté d'une des parties.
en lo relacionado con la disolución del vínculo matrimonial, Ley Nº 38, Ley para la disolución del vínculo matrimonial por voluntad de una de las partes.

celui-ci n'est tenu soit sur la demande que sa femme pourrait lui faire, soit sur la dissolution du mariage qu'à la représentation des fruits existants,
éste sólo debe responder-ante el pedido que podría realizar su mujer o ante la disolución del matrimonio- por la presentación de los frutos existentes,

en cas de dissolution du mariage pour l'un des motifs énoncés à la section 2 de la loi sur la dissolution du mariage musulman,
en caso de disolución del matrimonio por los motivos especificados en el artículo 2 de la Ley relativa a la disolución del matrimonio musulmán,

en cas de dissolution du mariage pour l'un des motifs énoncés à la section 2 de la loi sur la dissolution du mariage musulman,
en caso de disolución del matrimonio por los motivos previstos en el artículo 2 de la Ley de disolución de matrimonios musulmanes,

Dans des États, l'absence de toute loi sur la dissolution du mariage pour des raisons liées à la persistance de préjugés sociaux
En diversos Estados la ausencia de toda ley sobre la disolución del matrimonio, por razones vinculadas a la persistencia de prejuicios sociales

Le Rapporteur demande des renseignements sur le Service du Ministère de l'intérieur chargé de mettre en œuvre une stratégie de lutte contre les délits correspondant à des motifs ethniques et sur la dissolution du Comité d'État pour les affaires ethniques
El Relator solicita información, por un lado, sobre la oficina de el Ministerio de el Interior encargada de aplicar una estrategia de lucha contra los delitos por motivos étnicos y, por otro, sobre la disolución de el Comité Estatal de Asuntos de las Nacionalidades

En ce qui concerne l'article 22, sur la dissolution d'un État, la délégation suisse se demande si,
Por lo que respecta al artículo 22, relativo a la disolución de un Estado, la delegación de Suiza se pregunta