SUR LA PROPOSITION DE MODIFICATION - traduction en Espagnol

• sobre la propuesta de modificación
• sobre la propuesta modificada
• sobre la propuesta de modificación6de

Exemples d'utilisation de Sur la proposition de modification en Français et leurs traductions en Espagnol

pour l'excellent rapport qu'il a rédigé sur la proposition de modification de la directive-cadre relative au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer.
el excelente informe que ha realizado sobre la propuesta de modificación de la Directiva marco relativa al transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril.

Le Comité économique et social a adopté à une grande majorité moins une abstention un avis sur la proposition de modification de la directive du Conseil en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le..
El Comité Económico y Social adoptó por inmensa mayoría, con una abstención, un dictamen sobre la propuesta de modificación de la directiva del Consejo en materia de armoniza ción de las legislaciones de los Estados miem bros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios en relación con el régimen particular.

Cependant, le Conseil s'engage bien entendu à poursuivre son travail sur la proposition de modification de la directive sur les procédures d'asile,
Sin embargo, el Consejo, evidentemente, sigue comprometiéndose a continuar trabajando en la propuesta de enmienda de la Directiva de procedimientos de asilo

Rapport de M. Aigner adopté le 18 avril 1986(PE A 2-227/85) sur la proposition de modification du règlement 1468/81 sur l'assistance mutuelle des administrations des Etats membres
Dictamen del Sr. Aígner aprobado el 18 de abril de 1986(PE A 2-227/85) relativo a la propuesta de modificación del reglamento 1468/81 sobre la ayuda mutua de las administraciones de los Estados miembros

adopté le 13 juin 1986(PE A 2-62/86) sur la proposition de modification de règlement instituant un programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valorisation du potentiel énergétique endogène(programem Valoren) COM(85) 838 final.
aprobado el 13 de junio de 1986(PE A 2-62/86) relativo a la propuesta de modificación del reglamento que fija un programa comunitario sobre el desarrollo de ciertas regiones menos favorecidas de la Comunidad mediante al valorización del potencial energético endógeno(programa VALOREN) COM(85) 838 final.

Par écrit.-(PT) J'ai voté en faveur du rapport Liese sur la proposition de modification de la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre
Por escrito.-(PT) He votado a favor del informe Liese sobre la propuesta de modificación de la Directiva 2003/87/CE para incluir las actividades de aviación en el régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero,

qui m'a chargé de faire rapport sur la proposition de modification du règlement concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural. Cette proposition s'inscrit
la Comisión de Presupuestos, de la que fui ponente, sobre la propuesta de modificación del Reglamento relativo a la ayuda al desarrollo rural, a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural,

de l'éducation civique de consulter des Malawis à divers niveaux sur les propositions de modification du drapeau.
Educación Cívica para consultar a los malauíes en diversos niveles sobre los propuestos cambios a la bandera.

le Conseil se prononce définitivement sur les propositions de modification du PE DO.
el Consejo se pronuncia definitivamente sobre las propuestas de modificación del PE GO.

Au cours d'une deuxième lecture, le Conseil«budget» statue sur les propositions de modification et sur les amendements introduits par le Parlement.
Durante una segunda lectura el Consejo de Presupuesto decide sobre las propuestas de modificación y enmiendas introducidas por el Parlamento.

le Conseil se pro nonce définitivement sur les propositions de modification du PE DO.
el Consejo se pronuncia definitiva mente sobre las propuestas de modificación del PE GO.

Cela concerne le fait que mon poste de vote n'a pas fonctionné correctement lors du vote sur les propositions de modification 34 et 35.
Tiene que ver con el hecho de que mi dispositivo de voto funcionó mal durante la votación de las mociones de enmiendas 34 y 35.

Des consultations avec la société civile ont eu lieu dans la totalité des 73 districts électoraux des 15 comtés afin de recueillir des opinions sur les propositions de modification de la Constitution.
Se celebraron consultas con la sociedad civil en los 73 distritos electorales de los 15 condados para recabar opiniones sobre las enmiendas propuestas a la Constitución.

La Commission était en outre saisie d'un document de séance sur les propositions de modifications du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 E/CN.15/2002/CRP.1.
La Comisión también tuvo ante sí un documento de sesión sobre las revisiones propuestas al plan de mediano plazo para el período 2002-2005 E/CN.15/2002/CRP.1.

des déclarations de programme convaincantes sur les propositions de modifications de l'article 4.
declaraciones programáticas convincentes sobre las propuestas de modificación del artículo 4.

la Commission consultera le Comité consultatif des biens culturels sur les propositions de modification de la directive 93/7/CEE concernant le délai de l'action en restitution
la Comisión consultará al Comité consultivo de los bienes culturales sobre las propuestas de modificación de la Directiva 93/7/CEE en relación con el plazo de la acción de restitución

Le Conseil est-il disposé, bien que l'article 6 ne le prévoie pas de façon contraignante, à consulter le Parlement sur les propositions de modification de la directive 91/629/CEE?
¿Está dispuesto el Consejo a consultar al Parlamento en relación con las propuestas de modificación de la Directiva 91/629/CEE, pese a que el citado artículo 6 no lo prescribe obligatoriamente?

Je me réjouis de pouvoir informer la Commission des progrès réalisés par les délégations qui ont participé aux consultations sur les propositions de modifications à apporter au projet de cadre stratégique.
Agradezco esta oportunidad de informar a la Comisión sobre los avances realizados por las delegaciones que tomaron parte en las consultas relativas a las modificaciones propuestas al marco estratégico que se ha planteado.

donne au Conseil de coopération la compétence de prendre une décision sur les propositions de modification de toutes les parties.
apartado 1, faculta a este Consejo para decidir sobre las modificaciones propuestas por cualquiera de las Partes.

la Conférence ne vote que sur les propositions de modification adoptées au préalable par l'Assemblée de l'Union de Paris
la Conferencia sólo votará sobre las propuestas de modificación previamente adoptadas por la Asamblea de la Unión de París