TRAITÉS ADOPTÉS - traduction en Espagnol

• tratados aprobados
• tratados adoptados
• tratados aprobado

Exemples d'utilisation de Traités adoptés en Français et leurs traductions en Espagnol

les traités internationaux(24) et certains traités adoptés sous les auspices de l'Organisation des États américains(7),
y una selección de tratados aprobados bajo los auspicios de la Organización de los Estados Americanos( 7),

Bien que la plupart des projets de directives sur les réserves aux traités adoptés provisoirement jusqu'alors par la CDI soient hautement techniques
Aunque la mayoría de los proyectos de directriz sobre las reservas a los tratados aprobados provisionalmente hasta ahora por la Comisión son sumamente técnicos

qu'un nombre limité de titres des traités adoptés par l'Assemblée générale avant cette date.
un número reducido de títulos de tratados aprobados por la Asamblea General con anterioridad a ese año.

du projet d'articles sur le droit des traités adopté en première lecture en 1962.
del proyecto de artículos sobre el derecho de los tratados aprobado en primera lectura en 1962.

De plus, chaque année, les organes de traités adoptent une moyenne de 120 décisions concernant des communications individuelles.
Además, cada año los órganos creados en virtud de los tratados toman una media de 120 decisiones sobre comunicaciones individuales.

En définitive, les articles de la Convention sur le droit des traités adoptée par la Conférence le 23 mai 1969, pertinents en matière de réserves, sont les suivants.
En definitiva, los artículos de la Convención sobre el Derecho de los Tratados aprobada por la Conferencia el 23 de mayo de 1969 que guardan relación con las reservas son los siguientes.

la Banque centrale européenne dans les cas spécifiques prévus par les traités, adoptent des recommandations.
el Banco Central Europeo en los casos específicos previstos por los Tratados, adoptarán recomendaciones.

Une fois un traité adopté, il peut être modifié,
Una vez adoptado, un tratado puede ser objeto de modificaciones de poca

pour la formulation d'une réserve à un traité adopté au sein de cette conférence;
para la formulación de una reserva a un tratado adoptado en esa conferencia;

Les représentants accrédités par les États à une conférence internationale pour la formulation d'une réserve à un traité adopté au sein de cette conférence;
Los representantes acreditados por los Estados en una conferencia internacional, para la formulación de una reserva a un tratado adoptado en dicha conferencia;

Les représentants accrédités par les États à une conférence internationale pour la formulation d'une réserve à un traité adopté au sein de cette conférence;
Los representantes acreditados por los Estados en una conferencia internacional para la formulación de una reserva a un tratado aprobado en el marco de esa conferencia;

Le Conseil, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 37 du traité, adopte les mesures nécessaires pour le 31 décembre 2000 au plus tard.
El Consejo, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 37 del Tratado CE, adoptará las medidas necesarias, a más tardar, el 31 de diciembre del 2000.

Dans le projet d'articles sur le droit des traités, adopté en 1966, la Commission a établi une procédure spécifique de notification à suivre en cas de nullité d'un traité
En el proyecto de artículos sobre el derecho de los tratados aprobado en 1966, la Comisión estableció un procedimiento específico de notificación que debía seguirse en casos de nulidad o terminación de un tratado,

Telle a également été la position qu'avait prise le Japon en 1964 dans ses observations sur le projet d'articles relatif au droit des traités adopté par la Commission en première lecture voir le commentaire du projet de directive 1.2, note 297.
Esa fue también la posición que adoptó el Japón, en 1964, en sus observaciones relativas al proyecto de artículos sobre el derecho de los tratados aprobado por la Comisión en primera lectura véase el comentario al proyecto de directiva 1.2, nota 52.

Telle a également été la position qu'avait prise le Japon en 1964 dans ses observations sur le projet d'articles relatif au droit des traités adopté par la Commission en première lecture voir infra, par. 353.
Esa fue también la posición que adoptó el Japón en 1964 en sus observaciones sobre el proyecto de artículos relativo al derecho de los tratados aprobado por la Comisión en primera lectura véase infra, párr. 353.

L'orateur se demande si tous les organes créés en vertu de traités adopteront le nouveau système
El orador pregunta si todos los órganos de tratados adoptarán el nuevo sistema o si el Comité de Derechos Humanos

dans le projet d'articles sur le droit des traités adopté en première lecture, la Commission avait apporté d'assez nombreuses précisions quant à l'instrument dans lequel doit figurer la réserve.
en el proyecto de artículos sobre el derecho de los tratados adoptado en primera lectura la Comisión introdujo precisiones bastante numerosas sobre el instrumento en el que debía figurar la reserva.

États fondé sur des traités, adopté en 2013.
Estados en el Marco de un Tratado que se aprobó en 2013.

Président du Groupe de travail sur les réserves aux traités, qui a établi la série de principes directeurs constituant le Guide de la pratique des réserves aux traités, adopté par la Commission à sa soixante-troisième session.
Presidente del Grupo de Trabajo sobre las reservas a los tratados que concluyó la serie de directrices que constituyen la Guía de la Práctica sobre las Reservas a los Tratados, aprobada por la Comisión en su 63° período de sesiones.

l'avait souligné le Danemark lors de l'examen du projet d'articles sur le droit des traités adopté en 1962.
había señalado Dinamarca en el examen del proyecto de artículos sobre el derecho de los tratados que se aprobó en 1962.