Exemples d'utilisation de Transformations radicales en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
d'une part, et les transformations radicales en termes de nouveaux rapports sociaux,
por un lado, y por otro, las transformaciones radicales en términos de nuevas relaciones sociales,Les transformations radicales qui accompagnèrent la chute du mur de Berlin
La transformación radical que sobrevino con la caída del Muro de Berlínces modalités sont une condition préalable pour garantir l'exercice effectif du droit des personnes handicapées à l'éducation, on exige en même temps un ensemble de transformations radicales à l'intérieur des systèmes éducatifs.
requisito previo para la garantía del cumplimiento efectivo del derecho a la educación de las personas con discapacidades viene acompañado del reclamo de un conjunto de transformaciones radicales dentro de los sistemas educativos.également un concept qui représente la synthèse des transformations radicales que traverse aujourd'hui l'économie mondiale depuis plus d'une décennie.
moda en nuestros días, sino que representa la síntesis de las transformaciones radicales que viene atravesando la economía mundial desde hace ya más de una década.La haute représentante de l'Union européenne doit jouer un rôle actif dans l'évaluation des besoins de ces pays qui subissent des transformations radicales, car ceux-ci n'ont pas l'expérience pratique de la démocratie.
La Alta Representante de la UE debe desempeñar un papel activo al valorar qué es lo que necesitan estos países que están atravesando una serie de transformaciones radicales, ya que carecen de experiencia práctica en materia de democracia.
qui ont rapidement amené des transformations radicales dans la vie sociale
que rápidamente han determinado radicales transformaciones de la vida socialcommunautés pour revendiquer et développer des transformations radicales tant du point de vue social, qu'économique ou politique, ceci afin de renverser la tendance actuelle.
comunidades para pedir y desarrollar radicales transformaciones sociales, económicas y políticas para revertir la tendencia actual.Dans le monde assez bouleversé sur lequel ont débouché les transformations radicales qui ont marqué la période de l'après-guerre froide, il est apparu
En les Palestiniens ont abouti à des transformations radicales.
los palestinos produjeron cambios espectaculares.Les transformations radicales de la vie sociale et économique provoquent une augmentation du chômage du fait de la redistribution de la main-d'œuvre entre les différents secteurs d'activité, de la disparition de certaines formes d'activité et de l'apparition de nouvelles formes, de la redistribution entre branches, etc. appendice 3.
Las transformaciones radicales de la vida social y económica aumentaron el desempleo a causa de la redistribución de la población activa entre las diferentes ramas de actividad, la desaparición de algunas actividades y la aparición de actividades nuevas, la redistribución entre ramas,etc. apéndice 3.de l'habillement a su faire face à une série de transformations radicales, tirer parti des mutations technologiques,
de la confección ha sabido afrontar una serie de transformaciones radicales aprovechando con rapidez los cambios tecnológicos que se producen,qui ont débouché sur des transformations radicales dans la vie sociale et politique du pays
que ocasionó cambios radicales en la vida sociopolítica del paísDans l'élaboration de projets visant à introduire des transformations radicales dans le fonctionnement de telle ou telle organisation,
En la elaboración de los proyectos que tienen por objeto introducir cambios fundamentales en las modalidades de actuación de las organizaciones,
Dans les écoles secondaires du premier cycle, on a entrepris aussi des transformations radicales, en expérimentant un modèle éducatif différent qui rompt avec les vieilles conceptions pédagogiques appliquées aux enfants des septième,
En las escuelas Secundarias Básicas también se emprendieron transformaciones radicales, al experimentar un modelo educativo diferente que rompe con las viejas concepciones de enseñanza para niñosdécrit les transformations radicales survenues chez des étudiants jouant des rôles de prisonniers
describe las transformaciones radicales que se produjeron en estudiantes universitarios que jugaban con los papeles,ce n'est pas forcer le trait que de dire que l'environnement dans lequel les États cherchent à se protéger contre le terrorisme a connu des transformations radicales avec la montée en puissance de certaines formes de terrorisme international.
el marco general del que se valen los Estados para protegerse de la amenaza del terrorismo ha experimentado una transformación radical con la aparición de ciertas formas de terrorismo internacional.besoins sociaux résultant de transformations radicales qui touchent en particulier l'emploi,
necesidades so ciales derivados de transformaciones radicales que afectan en particular a el em pleo,Grâce aux transformations radicales opérées au sein de nos forces de police,
Gracias a los cambios radicales que tuvieron lugar en nuestra policía,de délinéer un scènario de changement qui comporte des transformations radicales, qui n'excluent pas de procès d'accorpamento
una situación de cambio que implica transformaciones radicales, que no excluyen pleitos de accorpamentopar plusieurs crises graves, dont la révolution d'avril 2010, qui ont débouché sur le renversement du régime clanique et népotique du deuxième Président de la République, sur des transformations radicales dans la vie sociale et politique du pays
en particular la revolución de abril de 2010 que derrocó el régimen del clan familiar del segundo Presidente de Kirguistán y condujo a cambios radicales en la vida sociopolítica del país
