UN GROUPE CRIMINEL - traduction en Espagnol

• un grupo delictivo
• un grupo criminal
• un grupo de delincuentes
• una banda criminal

Exemples d'utilisation de Un groupe criminel en Français et leurs traductions en Espagnol

En revanche, les personnes qui pourraient contribuer involontairement aux activités d'un groupe criminel organisé ou qui se désintéressent par imprudence de la nature et des activités du groupe sont déchargées de toute responsabilité.
Por otra parte, los elementos mentales eximen de responsabilidad a toda persona que pueda prestar ayuda sin saberlo a un grupo delictivo organizado o que actúe con indiferencia imprudente ante la naturaleza y las actividades del grupo..

L'équipe chargée de l'enquête a découvert un groupe criminel organisé composé de six Lituaniens et d'un Albanais dont
El equipo investigador constituido a tal efecto había descubierto la existencia de un grupo delictivo organizado que integraban seis nacionales de Lituania

qui sont de nature transnationale et impliquent un groupe criminel organisé.
sean de carácter transnacional y entrañen la participación de un grupo delictivo organizado.

toutes autres infractions commises par un groupe criminel organisé et mener des enquêtes sur ce sujet.
de autoridad por un funcionario público) y delitos cometidos por un grupo delincuente organizado.

37 de la Convention contre la criminalité organisée permettent d'appliquer cet instrument aux infractions graves qui sont de nature transnationale et impliquent un groupe criminel organisé.
37 de la Convención contra la Delincuencia Organizada permite aplicar este instrumento a delitos graves de carácter transnacional que entrañen la participación de un grupo delictivo organizado.

Le but est de s'attaquer aux fondements mêmes de la criminalité organisée en incriminant les actes qui impliquent une participation ou une contribution à un groupe criminel organisé.
La tipificación del delito tiene la finalidad de combatir la delincuencia organizada en su núcleo al penalizar actos que entrañen la participación en un grupo delictivo organizado o las contribuciones que se hagan a este.

de diriger la commission d'une infraction grave impliquant un groupe criminel organisé(par. 1 b)
dirección de un delito grave cometido por miembros de un grupo delictivo organizado(apartado b)

d'obtenir des informations, généralement en infiltrant un groupe criminel.
por lo general infiltrándose en un grupo delictivo.

d'ajouter le texte suivant, proposé par les États-Unis:“lorsqu'un groupe criminel organisé, tel que défini dans la Convention, y est impliqué”.
de acuerdo con lo propuesto por los Estados Unidos:“cuando involucre a un grupo delictivo organizado conforme a la definición que figura en la Convención”.

la participation passive de personnes qui ne sont pas membres d'un groupe criminel organisé ne suffit pas à justifier des poursuites et des sanctions.
partes parece ser que no basta la participación pasiva de no miembros de grupos delictivos organizados para justificar el enjuiciamiento y castigo.

pour ceux occupant des fonctions déterminantes dans un groupe criminel organisé.
otros que cumplan funciones clave en el grupo delictivo organizado.

de nature transnationale ou implique un groupe criminel organisé, sauf dans la mesure requise par l'article 5 art. 34-2.
entrañen la participación de un grupo delictivo organizado, salvo en la medida en que lo exija el artículo 5 art. 34, párrafo 2.

Des infractions graves dans lesquelles est impliqué un groupe criminel organisé[transnational] tel que ce terme est défini à l'article 2 bis,
La investigación y el enjuiciamiento de los delitos graves en que esté involucrado un grupo delictivo organizado[transnacional], según la definición contenida en el artículo 2 bis,

en particulier une législation incriminant la participation à un groupe criminel organisé et la corruption,
en particular legislación en que se penalicen la participación en un grupo delictivo organizado y la corrupción

l'infraction est commise par un groupe criminel organisé; et une sanction est infligée aux utilisateurs des services fournis par la personne victime de la traite lorsqu'il est établi qu'ils savaient ou auraient pu savoir qu'ils avaient affaire à une victime de la traite.
el delito es cometido por un grupo criminal organizado, y se castigará a los usuarios de los servicios de una persona objeto de trata, si sabían o podrían haber sabido que esa persona era víctima de trata.

d'avoir créé un groupe criminel organisé dans le but de promouvoir l'extrémisme religieux,
de constituir un grupo criminal organizado con el fin de difundir el extremismo religioso,

en particulier une législation incriminant la participation à un groupe criminel organisé et la corruption,
en particular legislación en que se penalicen la participación en un grupo delictivo organizado y la corrupción

La Convention criminalise la participation à un groupe criminel organisé, le blanchiment d'argent,
La Convención tipifica como delito la participación en un grupo de delincuentes organizados, el blanqueo de dinero,

toute installation qui s'y trouve ne pourront être utilisés par un groupe criminel organisé ou un membre d'un tel groupe pour planifier
su territorio, o cualquier medio o servicio en él sito, sea utilizado por un grupo delictivo organizado, o un miembro de ese grupo, para planificar

audition au cours de laquelle le Commissaire a expliqué ses préoccupations au sujet de relations de l'auteur avec un groupe criminel organisé.
asistieron a una audiencia ante el LLC durante la cual éste explicó su preocupación en el sentido de que el autor estaba relacionado con un grupo de delincuentes organizados.