Exemples d'utilisation de Un système informatisé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Service des activités commerciales devrait acquérir pour la boutique un système informatisé adapté aux besoins afin que les responsables soient en mesure de surveiller et de gérer efficacement les ressources.
El Servicio de Actividades Comerciales debe adquirir un sistema computadorizado adecuado para la Tienda de Artículos de Regalo que pueda satisfacer sus necesidades operacionales y proporcionar a la administración On s'efforce parallèlement de mettre en place un système informatisé de contrôle des frontières pour le Kosovo, afin de surveiller les mouvements des personnes
Al mismo tiempo, se está procurando establecer un sistema informatizado de control fronterizo para Kosovo a fin de vigilar los movimientos de personasL'Administration a informé le Comité que les efforts visant à mettre en place un système informatisé intégré reliant les bases de données de toutes les divisions,
La Administración informó a la Junta de que se seguía procurando establecer un sistema informático integrado que vinculara las bases de datos de todas las divisiones, seccionescréer et maintenir un système informatisé de rassemblement, de traitement
establecer y administrar un sistema automatizado de registro, elaboraciónon est en train d'élaborer un système informatisé de contrôle et d'évaluation des projets donnant directement accès aux résultats des évaluations.
se estaba preparando un sistema computadorizado de supervisión y evaluación de proyectos con el fin de proporcionar acceso en línea a los resultados de la evaluación.les trans porteurs associés à un système informatisé de réservation communiquent les informations relatives aux horaires,
los transportistas asociados a un sistema informatizado de reserva puedan comunicar la información sobre horarios,Les enfants adoptés pourront utiliser un système informatisé lié aux sites web du Service national pour les mineurs,
Los niños adoptados pueden utilizar un sistema informático conectado con los sitios web del Servicio Nacional de Menoresil a mis au point un système informatisé de programmes interactifs pour l'établissement de modèles relatifs à l'hydrologie,
el Departamento ha elaborado un sistema computadorizado de programas interactivos para construir modelos hidrológicos,La Commission a déjà présenté des propositions législatives en vue de mettre en place un système informatisé d'échange d'informations sur les casiers judiciaires,
La Comisión ya ha presentado propuestas legislativas para crear un sistema automatizado de intercambio de información sobre antecedentes penales, que mejoraría la comprensión mutuaSYDONIA est un système informatisé de gestion douanière qui couvre l'ensemble du processus de dédouanement, avant l'arrivée de la marchandise jusqu'à la mainlevée après paiement des droits et taxes.
El SIDUNEA es un sistema informatizado de gestión de datos aduaneros que abarca la totalidad del proceso de despacho desde antes de la llegada de las mercancías hasta su expedición definitiva tras el pago de derechos y tasas.Martinair détiennent dans le capital de voyagistes et à sa participation dans un système informatisé de réservation.
hizo referencia a su participación, y la de Martinair, en operadores turísticos y en un sistema electrónico de reservas.Un système informatisé est utilisé pour tenir des fichiers détaillés des entrées
Se utilizaba un sistema informático para mantener registros detallados de las entradas y salidas de extranjeros,Un système informatisé de contrôle des stocks a été établi et incorporé dans le système Paradox
Se ha establecido un sistema computadorizado de control de las existencias que se ha registrado en el avec l'aide du PNUD, un système informatisé de gestion du personnel qui doit faciliter la prise de décision
con apoyo del PNUD, un sistema de información sobre la gestión del personal para facilitar la adopción Il est essentiel de créer un système informatisé permettant aux États membres d'accéder rapidement à ce type d'informations sur tout le territoire communautaire.
Es esencial que se cree un sistema informatizado para que los Estados miembros intercambien información, que ofrezca techniques a été mis en oeuvre en vue d'installer un système informatisé de contrôle des passeports(ASPK) aux postes frontière; il prévoyait.
de medidas técnicas y de organización encaminadas al establecimiento de un sistema automatizado de control de pasaportes en los puestos de control fronterizo, incluidos.Dans le même ordre d'idées, l'Union européenne approuve vivement la recommandation du Comité consultatif concernant la mise en place d'un système informatisé de gestion des fonds d'affectation spéciale.
En el mismo orden de ideas, la Unión Europea aprueba firmemente la recomendación de la Comisión Consultiva de que se establezca un sistema electrónico para la gestión de los fondos fiduciarios.Un système informatisé de renseignements à l'échelle nationale a été installé à l'aéroport de Wallblake
En el Aeropuerto de Wallblake se ha instalado un sistema informático de inteligencia regional, que se estáOn a insisté aussi sur la nécessité de choisir un système informatisé qui soit compatible avec ceux dont disposent déjà les institutions spécialisées
También se subrayó la importancia de que se seleccionara un sistema computadorizado que fuese compatible con los Il est donc essentiel de mettre sur pied un système informatisé pour permettre l'échange de telles informations entre les États membres et leur accessibilité dans un court délai sur tout le territoire de l'UE.
Por lo tanto, es fundamental que se cree un sistema informatizado de intercambio de información entre los Estados miembros que permita 
