UNE AUTONOMISATION - traduction en Espagnol

• empoderamiento
• la potenciación

Exemples d'utilisation de Une autonomisation en Français et leurs traductions en Espagnol

un meilleur niveau d'instruction et d'alphabétisation et une autonomisation accrue des femmes.
de los niveles de educación y alfabetización y del empoderamiento de la mujer.

vise à réduire les écarts de développement et à encourager une autonomisation socioéconomique locale.
redujera las diferencias en materia de desarrollo y promoviera el empoderamiento socioeconómico.

Le Rapporteur spécial a donc rappelé qu'une participation et une autonomisation véritables, ainsi que l'égalité et la non-discrimination étaient les principaux éléments d'une approche du développement fondée sur le respect des droits de l'homme,
En consecuencia, el Relator Especial recordó que la participación efectiva y el empoderamiento, la igualdad y la no discriminación eran elementos fundamentales de un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos,

Il implique une autonomisation à différents niveaux
Esto conlleva fomentar el empoderamiento a diferentes niveles, a través de diversos medios,

les possibilités d'emploi des femmes se multiplieront à la faveur d'une autonomisation par l'acquis scolaire,
sigan aumentando las oportunidades para las mujeres en el contexto del empoderamiento académico, los avances tecnológicos

s'il y a lieu, une autonomisation afin d'assurer une participation adéquate,
incluso, si procediera, al empoderamiento, a fin de lograr tanto una adecuada participación

il s'est engagé dans un examen détaillé des programmes de sécurité sociale pour assurer la transition de l'État providence à une meilleure autonomisation sociale.
ha iniciado un examen global de los programas de seguridad social para pasar del bienestar social a la protección y el empoderamiento sociales.

partager leur expertise pour un bénéfice mutuel et une autonomisation prévenant la violence contre les femmes
en especial a través de el liberalismo, para el beneficio y empoderamiento mutuos a fin de prevenir la violencia contra la mujer

Parmi les organes qui favorisent le développement des entreprises par une autonomisation sociale et économique des femmes il faut citer l'Agence chargée de la mise en œuvre du Programme national d'élimination de la pauvreté,
Entre los organismos nacionales que promueven el desarrollo empresarial a través de el empoderamiento social y económico de la mujer cabe citar a la organización encargada de la aplicación de el Programa Nacional para la Erradicación de la Pobreza( NAPEP),

protection sociale inclusive et les stratégies de réduction de la pauvreté pour une autonomisation économique(CRPD/CSP/2013/2), le développement tenant compte de la question du handicap dans les mécanismes nationaux,
la Conferencia tuvo ante sí documentos de antecedentes sobre el empoderamiento económico por medio de estrategias de protección social inclusiva y reducción de la pobreza( CRPD/CSP/2013/2),

sur les femmes afin de mener à bien un programme pilote d'initiatives axées sur les résultats en faveur d'une autonomisation économique des femmes dans six pays qui intègrent une solide composante d'évaluation de l'impact(40% du budget)
el Centro Internacional de Investigaciones sobre la Mujer en el marco de un programa experimental de iniciativas basadas en resultados para el empoderamiento económico de la mujer en seis países, que incorpora un componente de evaluación de los efectos(40% del presupuesto)

Afin de parvenir à une autonomisation économique durable,
A fin de ganar un empoderamiento económico duradero,

Cette politique reconnaissait en outre le besoin d'une autonomisation sociale, politique
La política también reconocía la necesidad de un considerable empoderamiento social, político

Aussi, pour parvenir à une autonomisation de la femme, le financement de ses activités économiques paraît indispensable.
Hay que tener en cuenta, además, que la financiación de las actividades económicas de la mujer parece ser indispensable para lograr el empoderamiento de la mujer.

Existence de contrats/régions permettant une autonomisation renforcée des régions avec des ressources financières
Existencia de contratos/regiones que permitan un fortalecimiento del empoderamiento de las regiones con recursos financieros

Un préalable matériel essentiel à une autonomisation effective, toutefois,
Un requisito previo esencial para el efectivo empoderamiento de las personas es,

l'intégration sociale et à favoriser une autonomisation plus grande doivent se renforcer mutuellement.
las encaminadas a fomentar un mayor empoderamiento de las personas deben fortalecerse mutuamente.

une obligation pour garantir pleinement le respect des droits, ainsi qu'une autonomisation et une participation sociale fortes.
una obligación para garantizar el pleno cumplimiento de los derechos asociado a un fuerte empoderamiento y participación social.

Par ailleurs, on a assisté ces dernières années à une autonomisation croissante des femmes en matière de gestion communautaire
Además, en los últimos años han sido un importante espacio de empoderamiento de las mujeres en la gestión comunitaria

Une autonomisation leur permettrait d'exercer,
La atribución de poder les permitiría ejercer,