UNE NOTE DE SYNTHÈSE - traduction en Espagnol

• una nota conceptual
• un documento de debate
• un documento de antecedentes

Exemples d'utilisation de Une note de synthèse en Français et leurs traductions en Espagnol

Une note de synthèse doit toujours porter une date.
Las notas informativas deberían siempre tener una fecha clara.

Le tableau correspondant à l'organisme sera accompagné d'une note de synthèse d'une ou deux pages comprenant.
La matriz relativa a cada organización irá acompañada de un resumen de una a dos páginas de extensión que incluirá.

L'équipe de pays des Nations Unies a élaboré une note de synthèse visant à aligner son action sur la nouvelle politique.
El equipo de las Naciones Unidas en el país ha elaborado una nota de exposición de conceptos para adecuarse a la nueva política.

Lundi, le Secrétariat a introduit le projet de texte de l'EBM-2 qui englobe une note de synthèse UNEP/CBD/SBSTTA/11/6 et INF/14.
El lunes, la Secretaría presentó el proyecto del Segundo Panorama Mundial sobre Diversidad Biológica, incluyendo un resumen ejecutivo UNEP/CBD/SBSTTA/11/6 y INF/14.

Il serait bon également de savoir quand il conviendrait que des experts préparent une note de synthèse en vue d'une prochaine réunion.
Asimismo, considera que sería positivo saber en qué momento resultará adecuado pedir a expertos que elaboren un documento de aportaciones consolidado de cara a una futura reunión.

Le Secrétariat a été invité à établir une note de synthèse exposant brièvement par écrit les suites données aux recommandations émanant de la réunion commune.
Se pidió a la Secretaría que preparara por escrito una nota de antecedentes concisa en la que esbozara el estado de ejecución de las recomendaciones de la reunión conjunta actual.

Par ailleurs, le secrétariat a établi une note de synthèse qui fait le bilan des nouveautés en ce qui concerne les accords internationaux d'investissement.
Además, se preparó una nota de investigación en la que se analizaron las novedades de los acuerdos internacionales de inversión.

Afin de compléter l'information du Comité contre le terrorisme, une note de synthèse sur ces dispositions est jointe en annexe voir pièce jointe.
Con el fin de completar la información del Comité contra el Terrorismo, se adjunta un resumen de esas disposiciones véase el apéndice.

Une note de synthèse était parue en août 2006 et pouvait être consultée
En agosto de 2006, se había publicado un resumen ejecutivo que estaba disponible en el sitio web del PNUMA

Le FENU dispose d'un plan d'évaluation annuel et présente chaque année dans une note de synthèse un condensé des rapports et des données d'expérience.
El FNUDC prepara un plan anual de evaluación, resume los informes y sintetiza las experiencias en una nota sinóptica anual.

Ces questions pourraient faire l'objet d'une note de synthèse sur les meilleures pratiques
Estos asuntos podrían ser objeto de un documento de antecedentes sobre mejores prácticas,

Dans une note de synthèse de 2007, l'Organisation mondiale de la santé(OMS)
En una nota informativa de la OMS de 2007 se señaló

ont examiné les aspects cidessus à partir d'une note de synthèse établie par le secrétariat.
dispusieron para el examen de las cuestiones mencionadas de una nota temática de la secretaría.

Le Département continue de tenir des réunions hebdomadaires avec les pays fournissant des contingents et de mettre à leur disposition une note de synthèse hebdomadaire relative aux opérations sur le terrain.
El Departamento sigue celebrando reuniones semanales con los países que aportan contingentes para ponerlos al día de los sucesos relevantes que se van produciendo en las operaciones de mantenimiento de la paz y para facilitarles la nota informativa semanal sobre las operaciones sobre el terreno.

Toutefois, la veille de l'examen des projets d'observations finales, les membres de la chambre qui n'aura pas examiné le rapport de pays en question recevront une note de synthèse préparée par le secrétariat.
No obstante, el día anterior al debate del proyecto de observaciones finales, los miembros de la sala que no hayan examinado el informe pertinente del país recibirán un breve informe preparado por la Secretaría.

les leçons tirées ont été présentées dans le Rapport du Comité, dans une note de synthèse qui sera communiquée aux États Membres,
la experiencia adquirida se presentaron en el informe del Comité, en una nota de política que se distribuirá a los Estados Miembros

C'est ainsi qu'il a fourni une assistance financière et technique aux organisations de la société civile du nord de l'Ouganda du pays pour la publication d'une note de synthèse au cours des pourparlers de paix de Djouba.
Por ejemplo, el ACNUDH Uganda suministró financiación y prestó asistencia técnica a organizaciones de la sociedad civil de Uganda septentrional a los efectos de publicar un documento con su posición durante las conversaciones de paz de Juba.

L'UNESCO élabore actuellement une note de synthèse sur un des principaux défis qui se posent actuellement au niveau international,
La UNESCO está elaborando un documento de posición sobre una de las cuestiones centrales que son motivo de preocupación internacional en la actualidad:

Lettre datée du 15 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant une note de synthèse de l'Union européenne en vue de la première session du Groupe d'experts(E/CN.17/ESD/2000/4);
Carta de fecha 15 de febrero de 2000 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas por la que se transmitía un documento de posición de la Unión Europea sobre el primer período de sesiones del Grupo de Expertos(E/CN.17/ESD/2000/4);

notamment de lui préparer une note de synthèse et de faire intervenir trois de ses membres dans les débats du Groupe,
entre otras cosas mediante la elaboración de un documento de antecedentes y la participación de tres expertos del Instituto