UNE RÉSOLUTION DE L' ASSEMBLÉE - traduction en Espagnol

• una resolución de la asamblea

Exemples d'utilisation de Une résolution de l' assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Le programme serait établi en vertu d'une résolution de l'Assemblée.
El programa se establecería mediante la aprobación de una resolución por la Asamblea.

l'application d'une résolution de l'Assemblée relève du Secrétariat
el cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General compete a la Secretaría

Voilà pourquoi nous appuierons l'adoption d'une résolution de l'Assemblée générale sur la question,
Por lo tanto, apoyaremos la aprobación de una resolución de la Asamblea General sobre este tema,

les États ont approuvé le texte d'une résolution de l'assemblée générale de ΓONU ainsi qu'un accord sur l'application de la partie XI: JO 1994, L 215.
acorda ron el texto de una resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas y un acuerdo de aplicación de la parte XI: DO 1994, L 215.

le libellé du projet de préambule ressemble plus à celui d'une résolution de l'Assemblée générale recommandant une convention qu'au préambule d'une convention des Nations Unies.
la redacción del proyecto de preámbulo se parece más a la de una resolución de la Asamblea General haciendo suya una convención que al preámbulo de una convención de las Naciones Unidas.

considère qu'une résolution de l'Assemblée générale a davantage de poids sur le plan juridique qu'un éventuel règlement,
considera que una resolución de la Asamblea General tiene mayor peso desde el punto de vista jurídico que un eventual reglamento,

La négociation de réformes par l'Assemblée générale impliquerait leur adoption par tous les États Membres lors de l'adoption d'une résolution de l'Assemblée générale, sans nécessiter la ratification par les États;
La negociación de las reformas en el seno de la Asamblea General significaría que serían adoptadas por todos los Estados Miembros con la aprobación de una resolución de la Asamblea General, sin necesidad de ratificación por los Estados Miembros;

nous appuyons l'adoption d'une résolution de l'Assemblée générale pour renforcer la résolution 1860(2009)
apoyamos la adopción de una resolución de la Asamblea General para reforzar la resolución 1860(2009)

mon pays demande de nouveau instamment à la communauté internationale d'appuyer l'adoption d'une nouvelle résolution de l'Assemblée générale sur la réhabilitation de la région de Semipalatinsk, au Kazakhstan.
mi país insta una vez más a la comunidad internacional a apoyar la aprobación de una resolución de la Asamblea General sobre la rehabilitación de la región de Semipalatinsk en Kazajstán.

L'ONU n'a sûrement pas l'intention d'accuser ces juges de violer les droits de l'homme simplement parce qu'une résolution de l'Assemblée générale en décide ainsi?
las Naciones Unidas tienen el propósito de acusar a esos jueces de violar los derechos humanos simplemente porque así lo decidió una resolución de la Asamblea General?

la législation du pays hôte peut rendre caduques les dispositions d'une résolution de l'Assemblée générale et souhaiterait avoir des éclaircissements à ce sujet.
la legislación del país anfitrión podría hacer caducar las disposiciones de una resolución de la Asamblea General, y desearía recibir aclaraciones a ese respecto.

À la suite d'une résolution de l'Assemblée par lementaire du Conseil de l'Europe en 1996,
De acuerdo con una Resolución de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa de 1996,

Néanmoins, il y a une grande différence entre convenir qu'une résolution de l'Assemblée n'a pas toute la force contraignante d'un traité,
Sin embargo, existe una gran diferencia entre estar de acuerdo en que el contenido de una resolución de la Asamblea no tiene toda la fuerza vinculante de un tratado

Avec l'adoption, le 16 décembre 1997, d'une résolution de l'Assemblée générale sur la région de Semipalatinsk,
Con la aprobación el 16 de diciembre de 1997 de la resolución de la Asamblea General relativa a la región de Semipalatinsk,

l'objet d'une résolution de l'Assemblée générale et ensuite du Deuxième Sommet des Présidents des Amériques.
objeto de una Resolución de esta Asamblea General y luego de la Segunda Cumbre de Presidentes de las Américas.

une autorisation de caractère général, énoncé dans une résolution non contraignante tel qu'une résolution de l'Assemblée générale, équivaut-il à un consentement au sens des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite?
una resolución no vinculante, por ejemplo, una resolución de la Asamblea General, equivale a consentimiento en el sentido que le dan los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos?

Lui-même établi sur la base d'une résolution de l'Assemblée générale, l'État d'Israël avait l'obligation d'appliquer la résolution 194(III)
Habiéndose establecido en virtud de una resolución de la Asamblea General, Israel está obligado a aplicar la resolución 194(III)

En outre, j'ai reçu aujourd'hui de Mme Záborská un courriel qu'elle a envoyé à tous les députés au sujet d'une résolution de l'Assemblée générale des Nations unies- résolution 59516- sur ce sujet précis,
Además, hoy he recibido un correo electrónico que la señora Záborská ha enviado a todos los diputados acerca de una resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas-resolución 59516- sobre este tema en concreto,

les projets d'articles sur le sujet pourront prendre la forme d'une résolution de l'Assemblée générale.
el proyecto de artículos sobre el tema adopte la forma de una resolución de la Asamblea General.

un texte définitif pourrait être prêt pour adoption en vertu d'une résolution de l'Assemblée générale en 2001,
disciplina de un calendario: se podría disponer de un texto definitivo para que se aprobara por resolución de la Asamblea General en 2001;