UNE SOLUTION DE REMPLACEMENT - traduction en Espagnol

• una alternativa
• una solución alternativa
• un sustituto
• una solución de sustitución
• una solución sustitutoria
• una solución de recambio

Exemples d'utilisation de Une solution de remplacement en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce projet constitue un investissement pour une solution de remplacement du pétrole et suit la priorité actuelle de la Communauté pour une campagne commune en faveur des économies d'énergie
Dicho proyecto constituye una inversión para una solución de sustitución del petróleo y responde a la prioridad actual de la Comunidad para una campaña común en favor del ahorro de energía

A long terme, la question de la culture illicite de drogues doit être examinée dans le cadre de programmes de développement rural intégré visant à fournir aux communautés rurales une solution de remplacement économiquement viable à la culture de plantes servant à fabriquer des stupéfiants.
A largo plazo, el cultivo ilícito de drogas debe encararse en el contexto de programas de desarrollo rural integrados que procuren proporcionar a las comunidades rurales una alternativa económicamente viable a las cosechas de narcóticos.

à la mise en place d'une solution de remplacement viable et au transfert en douceur des activités pertinentes.
para la articulación de una solución de recambio viable y una transferencia gradual de las actividades de la UNCTAD.

deux entreprises du Jura, spécialisées dans la fabrication de montres, ont déjà trouvé une solution de remplacement apparemment simple:
dos empresas del Jura especializadas en la fabricación de relojes han encontrado ya un sustituto aparentemente simple:

à son choix, une solution de remplacement ou de reprise des Produits reconnus défectueux par ses services.
a su elección, una solución de sustitución o recogida de los Productos reconocidos como defectuosos por sus servicios.

le secteur minier non structuré constituait, sur le plan économique, une solution de remplacement nécessaire de l'agriculture de subsistance.
al abandonar sus funciones tradicionales, pero para ellas la minería no estructurada era una alternativa económica necesaria a la agricultura de subsistencia.

peu de jeunes voient dans la microentreprise une solution de remplacement viable à un emploi dans le secteur formel.
son pocos los jóvenes que ven las microempresas como una alternativa viable al empleo en el sector oficial.

En mai 1992, la quarante-cinquième Assemblée mondiale de la santé a redit son inquiétude devant les répercussions économiques de la réduction de la production de tabac dans les pays producteurs qui ne sont pas encore en mesure de trouver une solution de remplacement rentable.
En mayo de 1992, la 45ª Asamblea Mundial de la Salud manifestó de nuevo su preocupación por los efectos económicos de la reducción de la producción de tabaco en los países productores que aún no han podido hallar una alternativa económica viable al tabaco.

la réévaluation de la demande si une solution de remplacement cruciale, la chloropicrine,
comenzara a estar disponible una alternativa fundamental, la cloropicrina,

ce type de transport est une solution de remplacement parfaitement viable au transport routier,
creo que es una alternativa perfectamente viable al transporte por carretera,

les autorités locales ont cherché en vain une solution de remplacement afin que les gens du voyage puissent se réinstaller ailleurs
las autoridades del lugar intentaron en vano encontrar una solución alternativa para que los nómadas pudieran reinstalarse en otro sitio,

Une fois qu'une solution de remplacement quelconque sera devenue disponible dans des quantités commerciales,
Cuando cualquier alternativa empieza a estar disponible en cantidades comerciales,

Il offre d'une certaine manière une solution de remplacement au programme d'assainissement des taudis
En cierto sentido sirve como alternativa del mejoramiento de barrios de tugurios,

Il est essentiel qu'avant d'envisager une solution de remplacement, les pays s'assurent que son emploi correspondra aux besoins nationaux
Es fundamental que antes que un país estudie alternativas de sustitución se cerciore de que el uso es adecuado para sus necesidades nacionales

Le Groupe souligne que le HC-290 ne devrait pas être employé comme une solution de remplacement car il faudrait revoir la conception de base des produits qui l'utilisent pour tenir compte des aspects tenant à la sécurité.
El Grupo subraya que no debería utilizarse HC290 como solución para el cambio de equipo, pues deberían abordarse algunas cuestiones de seguridad en el diseño básico de los productos que lo utilizan.

Il est essentiel qu'avant d'envisager une solution de remplacement, les pays s'assurent que son emploi correspond aux besoins nationaux
Es fundamental que un país, antes de que estudiar alternativas de sustitución, se cerciore de que el uso es adecuado para sus necesidades nacionales

il lui faudra proposer une solution de remplacement; or dans certaines régions du monde,
tendrá que proponer otra solución; cabe destacar

expliquer pourquoi les inhalateurs-doseurs aux HFC ne constituent pas une solution de remplacement adéquate.
su equivalente a base de HFC, explique por qué el inhalador a base de HFC no es la alternativa idónea.

Le Comité consultatif recommande qu'à l'avenir, le Secrétaire général évite de prendre des mesures d'économie susceptibles de compromettre la sécurité du personnel de la Mission sans avoir auparavant mis en place une solution de remplacement viable.
En el futuro, la Comisión Consultiva desaconseja al Secretario General que se apliquen medidas de ahorro de gastos que puedan poner en peligro la seguridad del personal de la Misión sin que existan alternativas viables firmes.

roulement avec d'autres insecticides, jusqu'à ce qu'une solution de remplacement appropriée soit disponible.
una opción para alternarlo con otros insecticidas hasta que se encuentre una alternativa válida.