VA ADOPTER - traduction en Espagnol

• adoptará
• aprobará
• adopte

Exemples d'utilisation de Va adopter en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Malawi va adopter bientôt une législation garantissant une parfaite complémentarité entre son ordre pénal interne
Malawi va a promulgar legislación en breve para asegurar la perfecta complementariedad entre su sistema de justicia penal

sous-tendent le cadre stratégique que la Francophonie va adopter lors du Sommet.
sostienen el marco estratégico que la Francofonía va a adoptar en la Cumbre.

ABOUL-NASR souligne qu'au paragraphe 4 du document à l'examen, le Comité va adopter non pas une simple conclusion,
El Sr. ABOUL-NASR subraya que en el párrafo 4 del documento que se examina el Comité no va a adoptar una sencilla observación final

C'est pourquoi il est important de prendre en considération les mesures que chaque État membre va adopter.
Por eso es importante tomar en consideración las medidas que cada Estado miembro va a adoptar.

au Conseil de prendre note de la résolution que le Parlement va adopter aujourd'hui à ce propos.
el Consejo tomen nota de la resolución que el Parlamento va a aprobar hoy en este sentido.

Par écrit.-(FR) Le Conseil de Sécurité de l'ONU va adopter encore une fois une résolution sanctionnant l'Iran pour ses activités nucléaires.
Por escrito.-(FR) El Consejo de Seguridad de la ONU va a adoptar una vez más una resolución para sancionar a Irán por sus actividades nucleares.

l'Accord que cette assemblée va adopter aujourd'hui contiennent les principes directeurs de l'application de politiques saines pour régir tous les océans
el Acuerdo que la Asamblea adoptará hoy contienen los principios rectores para la aplicación de políticas sensatas que rijan los océanos

Je suis certain que le Parlement va adopter cette proposition légitime et que le président du
Estoy muy segura de que el Parlamento aprobará esta justificada propuesta

les observations finales que le Comité va adopter en séance privée
las observaciones finales que el Comité adoptará en una sesión privada

La Commission va vraisemblablement adopter cette semaine encore une recommandation au Conseil sur le partenariat économique transatlantique,
La Comisión aprobará, probablemente aún en esta semana, una recomendación al Consejo

La Commission va adopter, au premier trimestre 2006,
La Comisión adoptará, en el primer trimestre de 2006,

Mme Ameline espère que le Gouvernement de son pays va prochainement adopter une législation permettant à un juge d'expulser tout époux violent qui se serait rendu coupable d'une agression une fois les poursuites engagées.
Espera que su Gobierno adopte en breve una legislación que permita a los jueces expulsar de su casa a todo cónyuge violento culpable de agresión, una vez iniciado el proceso.

Le Ministère de l'éducation et des sciences va prochainement adopter un décret prévoyant des mesures destinées à compenser les inégalités dans l'éducation découlant de facteurs économiques,
El Ministerio de Educación y Ciencia aprobará próximamente un decreto en el que se prevén medidas destinadas a compensar las desigualdades en la educación que obedecen a factores económicos,

Aujourd'hui, la Commission va adopter des propositions en vue de renforcer nos règles qui régissent la sécurité de l'approvisionnement en gaz
Hoy la Comisión adoptará propuestas para reforzar nuestras normas que rigen la seguridad de los suministros de gas

le document final que va adopter le Groupe de travail I sur la question des moyens de parvenir au désarmement nucléaire ne saurait se limiter à des notions théoriques.
el Documento Final que adopte el Grupo de Trabajo I sobre medios de lograr el desarme nuclear no puede limitarse a la elaboración teórica.

le Parlement européen va adopter un plan d'action sur la mobilité de la main-d'œuvre,
el Parlamento Europeo aprobará un plan de acción sobre la movilidad de la mano de obra,

financière précisent les pouvoirs, les rôles et les attributions et suivent la pratique des Normes IPSAS que le système des Nations Unies va adopter.
armoniza la práctica con la contabilidad conforme a las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS) que adoptará el sistema de las Naciones Unidas.

contrôle international des drogues, s'est ralliée à l'ensemble des programmes des Nations Unies en la matière, et va adopter sans hésitation les résolutions de la présente session.
se ha unido al conjunto de programas de las Naciones Unidas en la materia y aprobará sin vacilaciones las resoluciones del actual período de sesiones.

Le Groupe des 77 et la Chine appuient donc pleinement les éléments de la nouvelle Déclaration politique que cette Assemblée va bientôt adopter, ainsi que les divers plans d'action.
Por ello, el Grupo apoya plenamente la aplicación de los elementos de la nueva Declaración Política que esta Asamblea adoptará en breve, así como los diversos nuevos planes de acción.

d'avoir élaboré le projet de résolution que l'Assemblée va adopter aujourd'hui A/65/L.7.
por la elaboración del proyecto de resolución que la Asamblea aprobará hoy A/65/L.7.