VOUS ARRIVE - traduction en Espagnol

• te pasa
• le sucede
• te ocurre
• vez te
• por casualidad usted
• te llega
• te pase
• le suceda
• te pasó
• sobrevenga
• le toca

Exemples d'utilisation de Vous arrive en Français et leurs traductions en Espagnol

Je vois. Et vous êtes terrifié à l'idée que ça vous arrive à vous..
Ya veo, y temes que eso te pase a ti.

Je ne veux pas qu'autre chose vous arrive.
No quiero que te pase nada más.

J'ai peur que quelque chose de terrible vous arrive.
Temo que algo horrible te pase.

qu'il ne vous arrive rien.
no quiero que te pase nada malo.

Si c'est la pire chose qui vous arrive aujourd'hui, estimez-vous chanceux.
Si ésa es la peor cosa que te pase hoy, considérate afortunado.

Espérons que ça ne vous arrive jamais.
Esperemos que nunca te pase.

Et ce qui vous arrive après dépend de vous..
Y lo que te ocurra después es cosa tuya.

J'ai l'impression que ce genre de choses vous arrive souvent.
Tengo la sensación de que estas cosas te pasan mucho.

Et je détesterais que quelque chose vous arrive.
Y no me gustaría que te pasara nada.

C'est pour ça que ce genre de choses vous arrive.
Por eso que te pasan esas cosas.

Faites qu'il ne vous arrive rien!
No dejen que les suceda nada!

Ça vous arrive souvent?
¿Le pasa esto muy a menudo?

S'il vous arrive quelque chose, tout se saura.
Si le sucede algo, la evidencia saldrá a la luz.

Si cela vous arrive, autorisez-vous à éprouver les réactions secondaires.
Si esto te sucede, permítete experimentar estas respuestas secundarias.

Ce qui vous arrive est complètement différent.
Lo que te pasó a ti es completamente diferente.

Ça vous arrive tous les jours?
¿Eso le pasa todo el tiempo?

Qu'est-ce qui vous arrive, vous êtes aveugle?
Salga.¿Qué le pasa?¿Está ciego?

Ça vous arrive?
¿Eso te sucede?

Si cela vous arrive, ne paniquez pas!
Si esto le sucede a usted, que no cunda el pánico!

Et voilà pourquoi il vous arrive d'être ici.
Y por eso le toca estar aquí.