VUS ENSEMBLE - traduction en Espagnol

• visto juntos
• vistos juntos

Exemples d'utilisation de Vus ensemble en Français et leurs traductions en Espagnol

Je ne pense pas que le fait d'être vus ensemble soit une si bonne idée pour nous.
No creo que el ser visto juntos sea una buena idea.

les gens de couleur ne doivent jamais être vus ensemble.
importante blancos y negros jamás pueden ser vistos juntos.

Quand enfin je vous les gars vus ensemble, qui est quand je savais à coup sûr.
Cuando por fin os vi juntos, fue cuando lo supe a ciencia cierta.

Angel et moi étions ensemble en cours, mais nous ne voulions pas être vus ensemble au lycée.
Ángel y yo teníamos un trato para trabajar juntos en clase, pero ser vistos juntos en el pasillo era otra cosa.

mais… vis-à-vis de Martin, évitons d'être vus ensemble dans l'immeuble. Il a des amis.
quizás no es buena idea que nos vean juntos en el edificio, porque tiene muchos amigos.

Quelques déjeuners… très discrets… deux ennemis ne pouvaient être vus ensemble.
A través de discretas citas a almorzar-- Después de todo, eran enemigos… por eso no podían verse juntos.

On trouve dans cette peinture une série d'éléments exprimés en vitesse et désintégration qui, vus ensemble, font apparaître le visage d'une madone raphaélesque initialement dissimulé par le reste de la composition.
En esta pintura encontramos una serie de elementos expresados en velocidad y desintegración que, vistos en conjunto, hacen aparecer el rostro de una madona rafaelesca inicialmente camuflada en el resto de la composición.

Quiconque vous a vu ensemble ne peut douter de son affection.
Nadie que los haya visto juntos puede dudar de su afecto por ti.

Puisqu'on peut être vu ensemble, on peut prendre la Bible
Ya que podemos ser vistos juntos, podemos coger la biblia

Ce qu'on a vu ensemble, ce qu'on a vécu.
Las cosas que hemos visto juntos, las cosas que hemos hecho.

Je vous ai vu ensemble dans l'abri.
Os he visto juntos en aquel refugio.

Le risque d'être vu ensemble est énorme.
El riesgo de ser vistos juntos es enorme.

on pourrait le voir ensemble.
pensé la podríamos ver juntos.

Tu les as vu ensemble?
¿Los has visto juntos?

On ne doit pas nous voir ensemble.
No nos pueden ver juntos.

on ne devrait pas être vu ensemble.
pero… No deberíamos ser vistos juntos.

C'était la première fois que je nous avais vu ensemble.
Era la primera vez que nos había visto juntos.

On ne peut pas être vu ensemble en public.
Nunca. No podemos ser vistos juntos en público.

Quelqu'un veut vraiment nous voir ensemble.
Como si alguien nos quisiera ver juntos.

Tu aurais dû nous voir ensemble.
Tendrías que habernos visto juntos.