D'UN PROGRÈS - traduction en Italien

• di un progresso
• di un passo avanti
• di un passo
• di un miglioramento

Exemples d'utilisation de D'un progrès en Français et leurs traductions en Italien

Il ne s'agit pas uniquement d'une avancée européenne, mais d'un progrès important sur le terrain.
Questo non significa soltanto progredire a livello europeo, bensì fare significativi progressi sul terreno.

L'affaiblissement de la corrélation entre l'épargne et l'investissement intérieurs peut être l'indice d'un progrès.
La diminuzione della correlazione tra risparmio interno e investimenti può essere indice di progresso.

Pour l'heure, la paix règne dans la région, mais nous sommes loin encore d'un progrès susceptible d'engendrer la prospérité à long terme.
Al momento nella regione regna la pace, ma siamo ancora alquanto lontani dal tipo di progresso che porterebbe a una prosperità di lungo periodo.

Si 9 Etats membres réalisent la libre circulation des personnes il s'agira d'un progrès certain et, incontestablement, d'un fait politique majeur.
Il fatto che nove Stati membri realizzino la libera circolazione delle persone è certamente un progresso e, incontestabilmente, un grande evento politico.

la contribution effective des citoyens à celles-ci sont des éléments sine qua non d'un progrès social démocratique et favorisant l'inclusion.
un contributo fattivo dei cittadini alle stesse sono elementi necessari per conseguire un progresso sociale inclusivo e democratico.

les restructurations sont parfois le signe d'un progrès, d'un progrès technique.
perché le ristrutturazioni, a volte, sono il segno del progresso, del progresso tecnico.

reconnaître qu'il s'agit d'un progrès majeur.
a riconoscere che rappresenta un grande passo avanti.

Il est prêt à rechercher toutes les voies qui soient porteuses d'un progrès reel fondé sur un consensus plus large.
Esso è disposto a ricercare tutte le soluzioni che portino ad un progresso reale, basato su un consenso più vasto.

Au cours des trois dernières décennies, l'Europe s'est caractérisée comme une société en mouvement qui a connu une expansion économique continue, sous l'influence d'un progrès technique généralisé.
Negli ultimi trent'anni, la caratteristica dell'Europa è stata di essere una società in movimento con un'espansione economica continua e un progresso tecnico generalizzato.

on parle d'une réorganisation totale de la Communauté et d'un progrès historique.
si parla di una riorganizzazione totale della Comunità e di una svolta storica.

toutes les barrières et la garantie d'un progrès adéquat sur la voie de la descente.
la garanzia per lo sviluppo adeguato nella via discendente.

BARTHOLOMEOS Ier: Cela a été un moment extraordinairement émouvant, qui a fait renaître l'espoir d'un progrès vers l'unité.
BARTOLOMEO I: Fu un momento eccezionalmente commovente, che ha rianimato le speranze per un progresso verso l'unità.

Dans cette optique, ces paroles du Prophète résonnent comme un appel à ne pas céder aux illusions d'un progrès non conforme au dessein de Dieu.
In quest'ottica, queste parole del Profeta risuonano come invito a non cedere alle illusioni d'un progresso non conforme al disegno divino.

la mettre sur la voie d'un progrès et d'une croissance véritables.
per risvegliare l'Europa e rimetterla in carreggiata verso il progresso e la crescita.

Toutefois, nous soutiendrons le compromis car il s'agit d'un progrès par rapport à la proposition de la Commission.
Approveremo tuttavia il compromesso in quanto costituisce un passo avanti rispetto alla proposta della Commissione.

Ceci requiert un effort substantiel de recherche autour des enjeux d'un progrès économique et social intégré
Ciò richiede un notevole sforzo di ricerca sulle problematiche di un progresso economico e sociale integrato

Ces concepts doivent aller de pair afin de créer la dynamique nécessaire à la pleine efficience d'un progrès économique capable d'engendre une amélioration des modes de vie,
I due concetti devono procedere di pari passo per creare la dinamica necessaria alla piena efficienza di un progresso economico in grado di produrre un miglioramento dei modi di vita,

Il s'agit là d'un progrès par rapport à la période précédente, de 1995 à 1997, pour laquelle certains États membres n'avaient pas envoyé leur réponse
Si tratta di un miglioramento rispetto al periodo precedente 1995-1997 quando alcuni Stati membri non avevano inviato le loro risposte in tempo per elaborare la relazione

La seule chose qu'on leur demande est d'être disposés à accepter cet état de fait au nom d'un progrès qui, finalement, les remplacera
A loro si chiede soltanto di dimostrarsi disponibili e consenzienti nel nome di un progresso destinato a sostituirli e disumanizzarli, trasformandoli in fonti

La seule chose qu'on leur demande est d'être disposés à accepter cet état de fait au nom d'un progrès qui, finale ment,
A loro si chiede soltanto di dimostrarsi disponibili e consenzienti nel nome di un progresso destinato a sostituirli e disumanizzarli, trasformandoli in fonti