Exemples d'utilisation de Du programme tempus en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dans le cadre du programme Tempus(Tacis), les subventions sont disponibles pour deux types de projets:
Nell'ambito del programma Tempus(Tacis) vengono messi a disposizione Outre l'assistance technique fournie à la Commission pour la mise en œuvre du programme Tempus, elle a pris en charge la gestion d'une vingtaine de projets de formation professionnelle dans les pays d'Europe centrale ainsi que dans les États indépendants de l'ancienne Union soviétique.
Oltre all'assistenza tecnica fornita alla Commissione per l'attuazione del programma Tempus, essa si è assunta la gestione di una ventina di progetti di formazione professionale nei paesi dell'Europa centrale, nonché negli Stati indipendenti dall'ex Unione Sovietica.Dans la réalisation des objectifs du programme Tempus III, la Commission veillera au respect de la politique générale de la Communauté au regard de l'égalité des chances entre hommes et femmes.
Nel perseguire gli obiettivi del programma TEMPUS III, la Commissione garantisce il rispetto della politica generale della Comunità in materia di parità di opportunità per uomini e donne.Dans le cadre du programme Tempus la Commission met à disposition un budget annuel de 4 millions d'euros pour encourager l'élaboration de projets par des établissements d'enseignement supérieur de Croatie
Nell'ambito del programma Tempus, ad esempio, la Commissione mette a disposizione una dotazione annuale di 4 milioni di euro per promuovere la realizzazione di progetti gestiti da istituti di insegnamento superiore dell'UnioneDans le cadre de la mise en marche du programme Tempus III, il me semble particulièrement important d'être très atten tif à ce que la définition des priorités soit étroitement liée aux besoins nationaux des pays bénéficiaires.
In merito al programma TEMPUS III che sta per iniziare, mi sembra sia particolarmente importante verificare attentamente che le priorità stabilite di volta in volta corrispondano alle esigenze nazionali dei paesi beneficiari.Enfin, il demande à la Commission d'élabo rer une proposition visant à élargir le champ d'action du programme Tempus à d'autres orientations scolaires
Il Parlamento chiede infine alla Commissione di elaborare una proposta volta ad ampliare il campo d'azione del programma Tempus ad altri orientamenti scolasticiDepuis des années, ces pays ont des liens avec nous par le biais du programme Tempus et peuvent également pleinement participer depuis un an
Dell'istruzione e della cultura abbiamo motivo di rallegrarci: da anni siamo legati ai paesi candidati nel quadro del programma TEMPUS e da un anno e mezzo essi partecipano a tutti gli effetti ai La présente proposition se fonde donc sur l'évaluation positive du programme Tempus, qui a démontré sa valeur en tant qu'instrument destiné à promouvoir le développement de l'éducation et dans les pays en question.
La presente proposta si basa quindi sulla valutazione positiva del programma Tempus che ne ha dimostrato la validità quale strumento volto a promuovere lo sviluppo dell'istruzione nei paesi in questione.également dans le cadre du programme Tempus.
la formazione anche nell'ambito del programma Tempus.de plusieurs pays de l'AELE et, dans le cadre du programme Tempus, de pays d'Europe centrale et.
da vari paesi dell'EFTA e, nell'ambito del programma Tempus, da paesi dell'Europa centrale e orientale.pour la diffusion des résultats de projets spécifiques réalisés à un stade antérieur du programme Tempus.
alla divulgazione de formation: le succès du programme Tempus et les contacts établis en vue de développer la coopération transatlantique en témoignent.
come è dimostrato dal successo del programma Tempus e dai contatti stabiliti per sviluppare la cooperazione transatlantica.c'est du moins ce qu'il ressort de l'évaluation du programme Tempus.
almeno questo è ciò che risulta dalla valutazione del programma TEMPUS.Tacis pour le compte de la Commission européenne(«la Commission») et fournit à cette dernière une assistance technique dans le cadre de la mise en œuvre du programme Tempus.
Tacis per conto della Commissione europea(“la Commissione”) e fornisce a quest'ultima assistenza tecnica per l'esecuzione del programma Tempus.procédures qu'implique la gestion du Programme Tempus de manière à les actualiser,
pays extérieurs à l'Union européenne s'est focalisée, au travers du programme Tempus, sur les établissements et les systèmes d'enseignement supérieur,
la politica comunitaria nei confronti dei paesi non comunitari si è focalizzata, tramite il programma Tempus, sugli istituti e i sistemi di insegnamento superiore,De nouvelles fiches d'information Tempus at Work ont été produites à propos du programme Tempus en général(3 fiches d'introduction),
Nuove schede Les conclusions de ces évaluations, conjuguées à des éléments concernant le fonctionnement du programme en général, montrent que les mesures prévues dans le cadre du programme Tempus(projets européens communs, mesures structurelles et/ou complémentaires
Le conclusioni di queste valutazioni unitamente ad altri dati sul funzionamento del Les conclusions de cette évaluation, conjuguées à des éléments concernant le fonctionnement du programme en général, montrent que les mesures prévues dans le cadre du programme Tempus(projets européens communs, mesures structurelles et/ou complémentaires
Le conclusioni di questa valutazione assieme a indicazioni relative al funzionamento del la coopération dans le cadre de l'enseignement supérieur continuent notamment à être encouragés par le biais du programme Tempus alors que le programme Tads pour la Démocratie, opérationnel en 1994,
la cooperazione nel campo dell'Istruzione superiore hanno continuato a ricevere impulso dal programma Tempus, mentre nel 1994 è diventato operativo¡I 
