ELLES DEVAIENT - traduction en Italien

• dovevano
• andasse
• dovessero
• devono
• dovrebbero
• necessario

Exemples d'utilisation de Elles devaient en Français et leurs traductions en Italien

Et, si elles devaient jamais se rencontrer… eh bien,
E se mai dovessero incontrarsi… Beh,

elles sortirent de la pièce; elles devaient bien se connaître!
uscirono dalla parte; dovevano bene conoscersi!

Si elles devaient être adoptées,
Nel caso in cui dovessero essere approvate queste proposte,

Nous avons convenu qu'elles devaient être contraignantes d'un point de vue légal
Abbiamo concordato che devono essere vincolanti sul piano legale ed etico,

Elles devaient être vraies,
Devono essere vere,

voire à les gérer si d'aventure elles devaient se reproduire.
possano anche consentire di gestirle qualora dovessero ripresentarsi.

Dans les usines de briquettes de lignite, les dépenses ont atteint 6,9 millions d'UCE en 1977; elles devaient s'élever à 10,3 millions d'UCE en 1978.
Nelle fabbriche di mattonelle di lignite le spese d'investimento sono state di 6,9 milioni di UCE nel 1977 e dovrebbero attestarsi sui 10,3 milioni di UCE nel 1978.

Elles ont dit qu'elles devaient rentrer, et l'une d'entre elles se demandait quel serait leur prochain film.
Ma a quel punto, erano tutti come:"Devono tornare!" Ho sentito una di loro che si chiedeva che film dovevano vedere.

Des personnes m'ont demandé récemment, lors d'une réunion publique à laquelle elles participaient, pourquoi elles devaient prendre la peine d'élire des représentants au Parlement européen.
Recentemente mi è stato chiesto da alcune persone presenti a un incontro pubblico perché dovessero darsi la pena di eleggere i rappresentanti al Parlamento europeo.

les charges d'intérêts étaient réparties sur les diverses divisions opérationnelles, elles devaient être compensées par des rentrées.
fossero allocate alle diverse divisioni operative, tali spese dovrebbero essere compensate dal reddito corrispondente.

Cependant, la Cour a estimé que ces publicités constituaient des spots publicitaires et qu'elles devaient par conséquent être comptabilisées en application de la règle des 12 minutes.
Tuttavia la Corte di giustizia ha dichiarato che dette tipologie costituiscono spot pubblicitari e devono pertanto essere calcolate in base alla regola dei dodici minuti.

qu'ils pensaient qu'elles devaient être très irritables,
perché si pensava che dovessero essere molto irritabili,

de se battre et ont compris à qui elles devaient en vouloir.
abbiano capito con chi dovrebbero essere davvero arrabbiate.

La conclusion globale retient que les capacités linguistiques du secteur touristique écossais étaient très faibles et qu'elles devaient être considérablement améliorées.
La conclusione globale è stata che le conoscenze linguistiche nel settore del turismo scozzese sono molto povere e devono essere notevolmente incrementate.

Il n'y avait rien d'autre à faire, si elles devaient rester sur le personnel du FORD.
Non c'era altro da fare se dovessero rimanere sullo staff di Ford.

sur la beauté intérieure qu'elles avaient et qu'elles devaient atteindre.
delle donne occidentali e della bellezza che avevano, e che devono raggiungere.

multilatérales seraient entravées si elles devaient être intégrées dans une grande structure centralisée.
multilaterali sarebbero ostacolate se dovessero rientrare in una struttura centralizzata di ampie dimensioni.

l'actrice a compris qu'elles devaient être préservées et améliorées.
l'attrice ha capito che devono essere conservati e migliorati.

le SPC décline toute responsabilité en ce sens en s'employant avec rapidité à leurs corrections, si elles devaient être signalées.
qualsiasi responsabilità in tal senso provvedendo in maniera tempestiva a correggerli, qualora dovessero essere segnalati.

à défaut, elles devaient se poursuivre devant le conseil supérieur de conciliation,
altrimenti sarebbero dovuti proseguire dinanzi al consiglio superiore di conciliazione,