EXPLICITEMENT - traduction en Italien

• esplicitamente
• espressamente
• esplicito
• in modo esplicito
• chiaramente
• esplicita
• espliciti
• esplicite

Exemples d'utilisation de Explicitement en Français et leurs traductions en Italien

Afin de clarifier la situation, le Comité estime que le règlement devrait préciser explicitement que les dispositions suivantes ne s'appliquent pas aux études préparatoires et techniques.
Per chiarire la situazione il Comitato giudica che il regolamento dovrebbe precisare categoricamente che le seguenti disposizioni non si applicano agli studi preparatori o tecnici.

En principe, tout cela est clair, mais gagnerait à être exprimé plus explicitement dans la pratique, afin que les citoyens en aient davantage conscience.
Tutto ciò è ovvio in linea di principio, ma potrebbe essere espresso in modo più chiaro nella pratica, affinché i cittadini possano averne una migliore cognizione.

Le gouvernement a explicitement approuvé les conclusions du rapport Delors,
Il governo ha appoggiato apertamente il rapporto Delors(6), sia per quanto

Les progrès sont toutefois relativement lents pour ce qui est d'intégrer explicitement l'esprit d'entreprise en tant
Per quanto concerne, però, l'esplicito inserimento dell'imprenditorialità nei programmi quadro nazionali(o regionali) dell'insegnamento secondario generale,

Les récompenses devraient être d'emblée explicitement définies et attribuées pour de réels accomplissements
I benefici dovrebbero essere definiti in modo inequivocabile sin dall'inizio e concessi a fronte

La publicité comparative est définie comme étant toute publicité qui, explicitement ou implicite ment,
La pubblicità comparativa viene definita come qualsiasi pubblicità che, espli citamente o implicitamente, identifichi un concorrente

La directive prévoit explicitement le droit pour les travailleurs de cesser,
La direttiva prevede espli citamente il diritto dei lavoratori di interrompere,

sauf indication contraire explicitement faire dans le manuel de l'utilisateur pour un programme particulier.
a meno che non esplicitamente incaricato di fare così nel manuale dell'utente per un determinato programma.

utilisés de plus en plus pour décrire explicitement des compétences ayant abouti au stade final de développement, se refléteront sans doute déjà aux niveaux TL1 et TL2.
sempre più attenti a descrivere con chiarezza le competenze raggiunte in uscita, potrebbero essere rispecchiati nei livelli LT1 e LT2.

Aujourd'hui, Donald Trump a ordonné de mettre fin à l'expérience d'un État explicitement terroriste, le Califat,
Adesso Trump ha ordinato di far finire l'esperimento di uno Stato apertamente terrorista, il Califfato, e gli eserciti siriano

SCP-194 ne fuira pas les humains sauf s'ils sont explicitement menacés, et sont connus pour se percher sur eux lorsque que ça leur plaît.
SCP-194 non fuggiranno dagli esseri umani a meno che non vengano minacciati apertamente, ed è noto come si posino su di essi quando lo trovano conveniente.

Mais, par contre, si je dois penser explicitement à mes expériences comme telles, je ne pourrai pas saisir le sens que vos propres expériences ont pour vous.
Se devo tuttavia continuare a pensare alle mie esperienze esplicitamen te in quanto tali, non posso poi cogliere quale significato hanno le tue esperienze per te.

Faire explicitement référence, en introduction, au contexte
Fare un esplicito riferimento introduttivo al contesto specifico

Mais le fait d'en entendre parler dans des cultures étrangères a fourni les circonstances permettant de les mentionner explicitement dans les textes bouddhiques sans perdre la« face sociale».
Sentirle menzionate in altre culture dunque, ha fornito la circostanza per menzionarle apertamente in testi buddhisti senza che venisse persa la"faccia sociale.".

Le rapport menace explicitement l'Argentine parce qu'elle n'obtempère pas aux injonctions de l'OMC en restreignant les importations de produits alimentaires en concurrence avec la production intérieure.
La relazione minaccia apertamente l'Argentina per non essersi sottomessa all'OMC e per aver limitato le importazioni di prodotti alimentari in diretta concorrenza con i produttori nazionali.

L'UNHCR nous a demandé explicitement de ne pas en faire mention dans la résolution.
Abbiamo una specifica richiesta da parte dell'ACNUR di non essere menzionato nella risoluzione.

Nous avons signalé explicitement et à plusieurs reprises aux dirigeants du Kosovo que l'aide internationale dépendra en grande partie du traitement réservé aux minorités non albanaises.
E' stato comunicato e ribadito in modo esplicito ai dirigenti del Kosovo che l'appoggio internazionale dipenderà in gran parte dal trattamento che verrà riservato alle minoranze non albanesi.

Il n'a jamais explicitement parlé Ã Gianopolous de la vidéo
Non ha mai detto apertamente a Gianopolous del filmato,

Il n'a jamais rien dit explicitement, mais il a laissé Gianopolous seul dans la pièce avec la vidéo.
Non ha mai detto nulla apertamente, ma ha lasciato Gianopolous da solo in una stanza con il video.

La proposition ne mentionne pas explicitement la cogénération/production combinée de chaleur et d'énergie PCCE.
La proposta non menziona specificatamente la cogenerazione, o generazione combinata di calore ed elettricità.