FALLAIT - traduction en Italien

• doveva
• bisogno
• necessità
• giusto
• serviva
• bisognava
• ci voleva
• è stato necessario
• andava
• occorreva

Exemples d'utilisation de Fallait en Français et leurs traductions en Italien

Il me fallait quelques nuits plus relax
Mi ci voleva qualche notte tranquilla,

Il fallait que ce soit dit.
È una cosa che andava detta, tutto qua.

Il m'en fallait plus que vous ne pouviez.
Me ne serviva più di quanto lei ne abbia.

J'ai fait tout ce qu'il fallait.
Ho fatto tutto nel modo giusto.

Je n'avais jamais eu d'humiliation dans ma vie, il m'en fallait une».
Non avevo mai avuto umiliazioni nella mia vita, me ne occorreva una».

Fallait choisir le bowling.
Bisognava scegliere il bowling.

Et il fallait du courage?
E ci voleva coraggio?

ANVERS- Fallait pas prendre ça à la lettre.
Non andava presa alla lettera.- ANVERSA.

Ils ont peut-être pensé qu'il t'en fallait un autre.
Avranno pensato che te ne serviva un altro.

J'ai fait ce qu'il fallait.
Ho fatto quello che mi sembrava giusto.

Depuis quand fallait- il être marié pour avoir une relation avec quelqu'un?…?
Da quando bisognava essere sposati per avere una relazione con qualcuno?

Il me fallait quelques nuits plus relax
Mi ci voleva qualche notte tranquilla,

Il m'en fallait une.
Me ne serviva una.

Avec le temps, j'ai compris que j'avais trouvé l'homme qu'il me fallait.
Col tempo, capii… che avevo trovato l'uomo giusto per me.

Il fallait que ce soit dit.
E' una cosa che andava detta, tutto qua.

Ou fallait- il rentrer se reposer en sécurité à Damas?
O bisognava rientrare a Damasco per un riposo al sicuro?

Il me fallait un nouveau bolide après la destruction de la fourgonnette.
Mi ci voleva un'auto nuova, dopo che il furgone è esploso.

Il nous en fallait un.
Ce ne serviva una.

Ma Je ne savais pas s'il fallait.
Non sapevo se era giusto.

II fallait faire quelque chose.
Ma bisognava fare qualcosa.