GROUPE DONT - traduction en Italien

• gruppo di cui
• band di cui

Exemples d'utilisation de Groupe dont en Français et leurs traductions en Italien

Pour la désignation des services d'inspection des utilisateurs, les États membres appliquent les critères énoncés à l'annexe V et s'assurent que le groupe dont fait partie le service d'inspection applique les critères visés à la seconde phrase du paragraphe 4.
Per la designazione degli ispettorati degli utilizzatori gli Stati membri applicano i criteri stabiliti nell'allegato V e si accertano che il gruppo di cui fa parte l'ispettorato applichi i criteri indicati nel punto 4, seconda frase.

les entreprises d'assurances du groupe dont elles font partie satisfont aux critères de solvabilité requis.
le imprese di assicurazione del gruppo di cui fanno parte soddisfino i criteri di solvibilità richiesti.

dans une entreprise appartenant au groupe dont fait partie l'entreprise d'envoi;
presso un'impresa appartenente allo stesso gruppo di cui fa parte l'impresa distaccante;

le prêtre qui doit emmener au Cameroun le groupe dont il fait partie lui dit.
quando il prete che deve accompagnare in Camerun il gruppo di cui egli fa parte gli dice.

qui appartiennent au groupe dont vous faites confiance,
convinti che appartenga al gruppo di cui si sono fidati,

ne parvient pas à distinguer ses propres sentiments de ceux du groupe dont elle fait partie.
non riesce a distinguere i suoi sentimenti da quelli del gruppo di cui fa parte.

Nous avons accepté de travailler avec les colons suite à un vote majoritaire du groupe dont votre père faisait aussi partie,
Avevamo scelto di collaborare con i colonizzatori per voto di maggioranza, all'interno del gruppo per cui io e suo padre lavoravamo,

Le chiffre d'affaires total disponible le plus récent de chaque participant et, le cas échéant, du groupe dont il fait partie joindre aussi,
Fornire l'ultimo fatturato totale disponibile di ciascuna delle parti e, se del caso, dei gruppi dei quali essa fa parte o di qualsiasi società

Chacun d'eux présentera un résumé du rapport qu'il a préparé sur la situation générale des relations avec le groupe dont il est responsable
Ognuno di loro presenterà un breve riassunto del rapporto che ha preparato sulla situazione generale delle relazioni con il gruppo per il quale è responsabile

La divulgation des transactions importantes effectuées avec des parties liées dans des conditions autres que celles du marché peut aider les utilisateurs des comptes annuels à apprécier la situation financière d'une société, ainsi que celle du groupe dont elle fait éventuellement partie.
La comunicazione delle operazioni di una certa importanza con parti correlate non realizzate in condizioni di mercato normali può aiutare gli utenti dei conti annuali a valutare la situazione finanziaria di una società nonché quella del gruppo al quale essa eventualmente appartiene.

dont l'activité principale est de fournir ces services ou travaux au groupe dont elles font partie et non de les commercialiser sur le marché.
la cui attività principale consista nel prestare tali servizi o lavori al gruppo cui appartiene, invece di offrirli sul mercato.

L'organisation qui émerge en fait de nos constatations fonc tionne donc d'une façon bien différente de ce qui est établi par les procédures officielles, et ce en vertu d'une solidarité de groupe dont ne sont du reste pas exclus les cadres intermédiaires.
L'organizzazione che nei fatti emerge da quanto rilevato funziona in modo così diverso da quello stabilito dalle procedure in virtù di una reciproca solidarietà di gruppo dalla quale non sono esclusi i capi intermedi.

Bien que le statut ne comporte plus de règles spécifiques facilitant la gestion d'un groupe dont la SE assure la direction,
Benché lo statuto non contenga più norme specifiche per facilitare la gestione di un gruppo di cui la SE assicura la direzione,

Appelle la Commission européenne à créer un groupe dont les membres seraient issus de l'ensemble des directions générales dont les politiques
Esorta la Commissione europea a creare un gruppo di cui facciano parte anche membri del personale delle direzioni generali le cui politiche

Chaque service d'inspection d'utilisateurs«doit avoir une structure identifiable et disposer de méthodes de rapport au sein du groupe dont il fait partie qui garantissent
Gli ispettorati degli utilizzatori“devono essere identificabili come organizzazione e, all'interno del gruppo di cui fanno parte,

qui assimilent une filiale au groupe dont elle fait partie pour les besoins de la fixation des quotas
che assimilano la filiale al gruppo di cui fa parte per quanto riguarda la fissazione delle quote

cette partie importante de mon groupe dont il vient d'être question avait pu voter comme il l'aurait fallu,
questa parte importante del mio gruppo, di cui ho dianzi parlato, avesse potuto votare in modo corretto,

Si la contribuable quitte le groupe dont elle est membre
Se il contribuente lascia il gruppo del quale è membro

les politiques menées en fonction du groupe dont les mineurs non accompagnés font partie(demandeurs d'asile,
le politiche in funzione del gruppo cui i minori non accompagnati appartengono(ad esempio richiedenti asilo,

Le groupe dont je suis membre au Parlement européen,
Il gruppo del quale faccio parte al Parlamento europeo,