IMPROPRES - traduction en Italien

• inadatti
• improprie
• non idonee
• non adatte
• non atti
• inidonei
• non confacenti
• inadatte
• impropri
• non idonei
• non atte
• inadatto
• non adatti
• improprio
• inidonee
• non idoneo

Exemples d'utilisation de Impropres en Français et leurs traductions en Italien

Pièces en euros impropres à la circulation», les pièces en euros authentiques qui ont été rejetées au cours du processus d'authentification ou dont l'aspect a été notablement altéré;
Monete in euro non adatte alla circolazione»: monete autentiche respinte durante il processo di autenticazione o il cui aspetto è stato significativamente alterato;

défaut contrevenant aux normes obligatoires précisées ci-dessous, sont considérés comme impropres à la remise en circulation.
le banconote in euro con qualsiasi difetto rispetto ai requisiti obbligatori definiti qui di seguito sono considerate non idonee alla circolazione.

l'utilisation a rendu impropres à la mise ou au maintien sur le marché.
l'uso hanno reso inidonei all'immissione o al mantenimento in commercio.

d'éviter les surcharges comme les compensations impropres.
di evitare sovraccarichi o compensazioni improprie.

remplacent les pièces en euros qui sont devenues impropres à la suite d'une longue circulation ou d'un accident.
sostituiscono le monete in euro diventate non adatte alla circolazione a causa di un lungo utilizzo o incidentalmente.

Considérant qu'il apparaît nécessaire, à cet effet, d'harmoniser les conditions permettant de déclarer impropres à la consommation humaine certaines viandes;
Considerando che a tal fine sembra necessario armonizzare le condizioni per dichiarare non idonee al consumo umano talune carni;

de sang d'animal comestible; animaux morts des chapitres 1 ou 3, impropres à l'alimentation humaine.
escluso il sangue commestibile di animali; animali morti dei capitoli 1 e 3, non confacenti all'alimentazione umana.

Le Sanctuaire vise à fournir des soins à long terme aux dauphins jugés impropres à être relâchés dans la nature.
L'obiettivo del Santuario è di garantire cure per l'intera esistenza dei delfini che sono ritenuti inidonei alla sopravvivenza in natura.

Considérant qu'il convient d'autoriser les États membres à rembourser le droit d'accise sur les boissons alcooliques qui sont devenues impropres à la consommation;
Considerando che è opportuno autorizzare gli Stati membri a rimborsare le accise sulle bevande alcoliche divenute non idonee al consumo;

Beaucoup d'entre eux ont été forcés de quitter leur territoire et de vivre dans des villages situés dans des zones impropres à la chasse et à la cueillette.
Molti Boscimani sono stati obbligati a lasciare i loro territori d'origine per vivere nei villaggi situati in zone non adatte alla caccia ed alla raccolta.

N'ayant pas de caractéristiques rendant les produits qui en dérivent impropres au stockage ou à une utilisation ultérieure;
Prive di caratteristiche che rendano i prodotti da esse derivati inidonei all'ammasso o alla successiva utilizzazione;

La mise sur le marché de viandes déclarées impropres à la consommation humaine lors de l'inspection post-mortem, en violation du règlement(CE) n°…/….
L'immissione sul mercato di carni dichiarate inadatte per il consumo umano in seguito a una ispezione post-mortem, in violazione del regolamento(CE) n.…/.

leur âge les rend impropres à la consommation humaine.
età le rendono non idonee al consumo umano.

de telles dispositions pourraient être incompatibles les unes avec les autres et impropres à réaliser les objectifs fixés.
tali disposizioni potrebbero risultare incompatibili fra di loro e non adatte al raggiungimento degli obiettivi fissati.

(Pour les emplois impropres du terme“multiplex”, voir aussi l'essai“Multiscreen,
(Per usi impropri del termine“multiplex”, si veda anche il saggio“Multiscreen,

Cette complémentarité rend de nombreuses régions du monde en développement impropres à la production moderne,
Tale complementarità rende molte aree del mondo in via di sviluppo inadatte alla produzione moderna,

pour l'entreposage des viandes déclarées impropres à la consommation humaine.
al deposito delle carni dichiarate non idonee al consumo umano.

Chapitre III: Traitement des pièces en euros impropres à la circulation Article 7 Retrait et remboursement des pièces en euros impropres à la circulation 1.
Capo III- Trattamento di monete in euro non adatte alla circolazione Articolo 7 Ritiro e rimborso di monete in euro non adatte alla circolazione 1.

plus de médecins impropres s'y adonneront
più medici dedicarsi non idonei e non ci sarà,

Il ne s'agit pas de surcharger les prestataires de service de charges anormales et impropres, de devoirs de contrôle exorbitants.
Non si tratta di sovraccaricare i prestatori di servizi di abnormi e impropri oneri, di esorbitanti compiti di controllo.