INITIALE ET CONTINUE - traduction en Italien

• iniziale e continua
• iniziale e permanente
• di base e continua
• iniziale e continuativa

Exemples d'utilisation de Initiale et continue en Français et leurs traductions en Italien

L'article 26 ter confère à la Commission le pouvoir d'adopter des actes délégués explicitant, de manière plus détaillée, les obligations de diligence initiale et continue incombant au dépositaire, et notamment les obligations
L'articolo 26 ter delega alla Commissione il potere di adottare atti delegati per definire nel dettaglio i doveri di diligenza iniziali e continuativi del depositario, compresi quelli che si applicano alla selezione

des moyens à la formation initiale et continue, afin d'adapter les aptitudes professionnelles aux demandes,
nella formazione iniziale e continua, per adattare le capacità professionali alle richieste,

les systèmes d'enseignement et de formation initiale et continue soient orientés de manière à soutenir la croissance économique
i sistemi di istruzione e di formazione iniziale e permanente si orientino verso la crescita economica ed il progresso tecnico

la dimension interculturelle dans la formation initiale et continue des enseignants, ainsi que la formation
il riconoscimento della dimensione interculturale nella formazione iniziale e continua degli insegnanti, oltre alla formazione

des opérateurs de la formation professionnelle initiale et continue, tant publics que privés dans les Etats membres
dei responsabili della formazione iniziale e permanente, sia pubblici che privati negli Stati membri

par l'Agence de formation initiale et continue des enseignants(Training and Development Agency for Schools- TDA),
con l'Agenzia di formazione iniziale e continua degli insegnanti(Training and Development Agency for Schools- TDA),

continuent à déployer en matière de formation initiale et continue des enseignants/formateurs dans le domaine des TIC
compiono tuttora nel settore della formazione iniziale e continua degli insegnanti/formatori per quanto riguarda le TIC

Les services de l'éducation nationale et les établissements assurant la formation des enseignants devraient veiller à ce que les questions d'égalité des chances fassent partie de la formation initiale et continue des enseignants et à ce que des conseils leur soient notamment prodigués en ce qui concerne la manière de susciter un intérêt durable chez les filles aussi bien que chez les garçons pour toutes les matières scientifiques.
I ministeri nazionali dell' educazione e gli istituti di formazione per insegnanti dovrebbero garantire che la formazione iniziale e permanente degli insegnanti preveda temi legati alle pari opportunità, compresi orientamenti in merito alle modalità di suscitare l' interesse dei ragazzi e delle ragazze in tutte le materie scientifiche”;

La Commission a aussi fait une proposition de directive relative à la formation initiale et continue des conducteurs professionnels 44; l'enjeu est crucial puisqu'il
La Commissione ha anche elaborato una proposta di direttiva relativa alla formazione iniziale e continua dei conducenti professionali44;

le fait que ne soit pas donnée de priorité aux actions de formation professionnelle initiale et continue et la faible participation des partenaires sociaux au système de formation font que l'offre de formation existante n'est pas adaptée aux besoins.
il fatto che non sia stata data priorità alle azioni di formazione professionale iniziale e permanente, e la debole partecipazione delle parti sociali al sistema di formazione fanno sì che l'offerta di formazione esistente non sia adeguata alle esigenze.

En insistant sur l'importance de la formation initiale et continue, en promouvant le concept de mobilité(à la fois intellectuelle
Insistendo sull'importanza della formazione iniziale e continua, promuovendo il concetto di mobilità(sia intellettuale che geografica)

La formation initiale et continue du corps professoral, dans le but d'améliorer la perception qu'ont les enseignants des élèves à hautes capacités,
La formazione iniziale e permanente del corpo insegnante volta a migliorare la percezione che gli insegnanti hanno degli studenti ad elevate capacità,

l'instauration d'une obligation de formation initiale et continue afin de renforcer le niveau de sécurité routière
di instaurare un obbligo di formazione iniziale e permanente allo scopo di rafforzare il livello di sicurezza stradale

formation initiale et continue, cadre de certifications
formazione iniziale e continua, quadro di certificazione

Elle est un facteur clé de réussite des mutations et des reconversions;- du point de vue des régions, la formation initiale et continue contribue à réduire des inégalités internes à la Communauté par la reconversion des régions en retard de développement structurel
Per quanto riguarda le regioni la formazione iniziale e permanente contribuisce a ridurre le disparità all'interno della Comunità, riconvertendo le regioni in ritardo strutturale di sviluppo

des garçons en matière d'éducation dans le contexte de la formation initiale et continue des enseignants.
i ragazzi in materia di istruzione nel contesto della formazione iniziale e continua dei docenti.

la formation initiale et continue, ainsi que l'intégration des exclus du monde du travail.
la formazione iniziale e permanente, nonché l'integrazione degli esclusi dal mondo del lavoro.

à améliorer la formation initiale et continue, à promouvoir l'accès à la formation professionnelle
a migliorare la formazione iniziale e continua, a promuovere l' accesso alla formazione professionale

dans lequel il demande notamment la garantie du droit de tous les travailleurs à la formation initiale et continue et la mise en œuvre d'actions de requalification des travailleurs 4.
nel quale chiede fra l'altro che sia garantito a tutti i lavoratori il diritto alla formazione iniziale e permanente e alla messa in atto di azioni di riqualificazione dei lavoratori 4.

de sa mise en oeuvre grâce à une formation initiale et continue efficace.
della sua applicazione grazie ad una formazione iniziale e continua efficace.