INITIALE QUI - traduction en Italien

• iniziale che
• originaria che
• originale che

Exemples d'utilisation de Initiale qui en Français et leurs traductions en Italien

transmis au Conseil le 24 novembre 1989 b La Commission prépare une modification de sa proposition initiale qui prendra en compte les amendements qu'elle a acceptés en séance plénière lors des débats sur les rapports suivants.
trasmessa al Consiglio il 24 novembre 1989 b La Commissione sta elaborando una modifica alla sua proposta iniziale che terrà conto degli emendamenti da essa accolti in seduta plenaria nel corso delle discussioni sulle seguenti relazioni.

transmis au Conseil le 4 mai 1990 b La Commission prépare une modification de sa proposition initiale qui tiendra compte des amendements qu'elle a acceptés en séance plénière lors du débat sur les rapports suivants.
135 def.- SYN 190, trasmessa al Consiglio il 04.05.1990 b) La Commissione prepara una modifica della sua proposta iniziale che terrà conto degli emendamenti da essa accolti in seduta plenaria in occasione del dibattito sulle seguenti relazioni.

La Commission aurait préféré maintenir la proposition initiale qui copie les dispositions de la législation existante,
La Commissione avrebbe preferito mantenere la proposta originaria, che riproduce le disposizioni della normativa già in vigore;

Nous avons intégré au RTR- 500GSM un assistant de configuration initiale qui guide l'utilisateur tout au long de la configuration de l'unité pour la communication réseau GSM.
L'unità RTR-500GSM include una procedura guidata per la configurazione delle impostazioni iniziali, che intende guidare l'utente nel difficile percorso di configurazione dell'unità per la comunicazione di rete GSM.

qu'il aurait été préférable de s'en tenir à la proposition initiale qui visait à exiger des fabricants de moteurs qu'ils atteignent cet objectif.
rapidamente ulteriori progressi in questo ambito, e che sarebbe stato preferibile mantenere la proposta iniziale, che affidava ai costruttori la responsabilità del conseguimento di questo obiettivo.

de bien conserver la rédaction initiale qui nous invite à mettre de l'ordre dans notre propre maison.
di mantenere la formulazione iniziale, che ci esorta innanzi tutto a fare ordine a casa nostra.

la Commission a élaboré sa proposition initiale qui me paraît tout à fait appropriée.
la Commissione ha elaborato la sua proposta iniziale, che mi sembra del tutto appropriata.

A l'intérieur sont insérés des éléments élastiques en acier à très haute limite d'élasticité et précontrainte initiale qui permettent d'obtenir une course avec une pression la plus constante possible.
All'interno vengono inseriti gli elementi elastici in acciaio ad altissimo limite di snervamento e pre carica iniziale, che permettono si ottenga un'escursione a pressione più costante possibile.

COM(86) 432 final du 11.7.1986 b La Commission prépare une modification de sa proposition initiale qui prendra en compte les amendements qu'elle a acceptés lors du débat en plénière du rapport suivant.
432 def. dell'11 luglio 1986 b La Commissione prepara una modifica della sua proposta iniziale, che terrà conto degli emendamenti da essa accettati in occasione del dibattito in seduta plenaria della relazione seguente.

Les États membres reversent à la réserve, au plus tard le 1" septembre 1989, la fraction non utilisée de leur quotepart initiale qui, au 15 août 1989, excède 20% du volume initial..
Gli Stati membri trasferiscono nella riserva, entro il 1" settembre 1989, la frazione non utilizzata della loro quota iniziale, che, alla data del 15 agosto 1989, eccede il 20 % del quantitativo iniziale.

la Commission ne voit pas de raison de modifier son orientation initiale qui est de couvrir uniquement les operations entre les entreprises et les consommateurs.
la Commissione ritiene di dover modificare il suo orientamento iniziale secondo il quale verrebbero disciplinate solo le relazioni imprese- consumatori.

la fraction non utilisée de leur quote part initiale qui, au 15 septembre 1988,
la frazione non utilizzata della loro quota iniziale, la quale, alla data del 15 settembre 1988,

Il serait désormais important de s'atteler à la formation initiale qui, par le biais de l'école,
Sarebbe ormai importante applicarsi alla formazione iniziale che, attraverso la scuola, riproduce,

Je pense que la proposition initiale qui figure au rapport de M. Bowe est la bonne,
Credo che la proposta originaria, che fa parte della relazione dell' onorevole Bowe,

il a a lancé les graines que dans les siècles à venir serait alors germé avec son idée initiale qui visait à transformer l'éthique individuelle
egli ha lanciato quei semi che nei secoli avvenire sarebbero poi germogliati grazie alla sua idea iniziale che mirava a trasformare l' etica individuale

Si, au cours de l'opération initiale qui peut avoir été exécutée comme décrit au point 1.3,
Se durante la fase iniziale, che può essere eseguita come indicato al punto 1.3, le emissioni elettromagnetiche irradiate a banda stretta

La phase initiale, qui aboutit à l'établissement de la charte de projet.
La fase preliminare, che termina con la redazione della carta del progetto.

Il n'y a pas que le développement initial qui demanderait beaucoup de ressources.
Non è lo sviluppo iniziale in sé che richiederebbe molte risorse.

La proposition adoptée aujourd'hui fixe des priorités initiales, qui seront révisées à intervalles réguliers.
La proposta odierna fissa alcune priorità iniziali che saranno oggetto di una revisione regolare.

Steve Langasek a trouvé quelques défauts à la proposition initiale, qui proposait l'ajout de nouveaux fichiers de contrôle aux paquets.
Steve Langasek ha rilevato alcuni difetti nella proposta iniziale che proponeva l'aggiunta di nuovi files di controllo ai pacchetti.