INITIALE QUI - traduction en Espagnol

• inicial que
• original que

Exemples d'utilisation de Initiale qui en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission prépare une modification de sa proposition initiale qui tiendra compte des amendements qu'elle a acceptés en séance plénière lors du débat des rapports suivants.
Nada b La Comisión prepara una modificación de su propuesta inicial en la que se tendrán en cuenta las modificaciones que ha aceptado en sesión plenaria en el debate de los informes siguientes.

Dans la Congrégation, nous avons des structures de formation initiale qui marchent bien,
En la Congregación contamos con estructuras de formación primera que en general funcionan bien

Septembre 1991 b La Commission prépare une modification de sa proposition initiale qui prendra en compte les amendements qu'elle a acceptés en séance plénière lors des débats sur les rapports suivants.
La Comisión prepara una modificación de su propuesta inicial en la que se tendrán en cuenta las enmiendas que aceptó en sesión plenaria durante el debate sobre los siguientes informes.

c'est sa plainte initiale qui a en fait déclenché l'enquête du parquet,
fue su denuncia inicial la que puso en marcha incluso la investigación de la Fiscalía,

La Commission prépare une modification de sa proposition initiale qui prendra en compteles amendements qu'elle a acceptés en séance plénière lors du débat sur les rapports suivants.
La Comisión está preparando una modificación de su propuesta inicial en la que se tendrán en cuenta las enmiendas que ella había aceptado en sesión plenaria durante el debate sobre los siguientes informes.

Adopté par le Conseil le: 20 novembre 1990 b La Commission prépare une modification de sa proposition initiale qui prendra en compte les amendements qu'elle a acceptés en séance plénière lors des débats sur les rapports suivants.
Aprobado en el Consejo del: 20.11.1990 b La Comisión prepara una modificación de su propuesta inicial en la que se ten drán en cuenta las enmiendas que aceptó en sesión plenaria durante el debate sobre los siguientes informes.

COM(92) 130 final, transmis au Conseil le 2 avril 1992 b La Commission prépare une modification de sa proposition initiale qui prendra en compte les amendements qu'elle a acceptés en séance plénière lors des débats sur les rapports suivants.
N" 3-418/195 b La Comisión prepara una modificación de su propuesta inicial en la que se tendrán en cuenta las enmiendas que aceptó en el pleno durante el debate sobre los siguientes informes.

reviendra à sa position initiale qui ne prévoit aucune dérogation pour les baromètres.
regresará a su postura inicial, en la cual no se contempla excepción alguna para los barómetros.

Il serait désormais important de s'atteler à la formation initiale qui, par le biais de l'école,
De ahora en adelante sería importante dedicarse a la formación inicial que, por el intermediario de la escuela,

Sa délégation se félicite de l'intention initiale qui a présidé à l'élaboration du projet de résolution révisé
Su delegación se felicita de la intención inicial que presidió la preparación del proyecto de resolución revisado

Le produit concerné est le même que lors de l'enquête initiale qui a conduit à l'institution des mesures actuellement en vigueur,
El producto afectado es el mismo que fuera objeto de la investigación original que motivó la imposición de las medidas vigentes, es decir,

la diminution est calculée sur la base des superficies de l'exploitation SLOM initiale qui étaient utilisées directement
fuese una explotación mixta, la reducción se calculará en función de la superficie de la explotación original que se utilizase directa

globale à condition que la nouvelle garantie globale couvre au moins la partie de la garantie globale initiale qui est destinée au moment du remplacement de la garantie à assurer le respect d'une
la nueva garantía global cubra por lo menos, la parte de la garantía global inicial que se haya destinado, en el momento de la sustitución de la garantía, a asegurar el cumplimiento de una

choisi de n'apporter que quelques retouches minimes à sa proposition initiale qui, contrairement à son objectif avoué,
insistió en revisar sólo mínimamente su propia propuesta original que, contrariamente al objetivo que proclama,

692 final- SYN 303, transmis au Conseil le 8 janvier 1991 b La Commission prépare une modification de sa proposition initiale qui prendra en compte les amendements qu'elle a acceptés en séance plénière lors du débat sur les rapports suivants.
COM(90) 692 final- SYN 303, enviado al Consejo el 8 de enero de 1991 b La Comisión prepara una modificación de su propuesta inicial que tendrá en cuenta las enmiendas que aceptó en el pleno durante el debate de los siguientes informes.

de compléter la réclamation initiale qui, de l'avis même du requérant,
suplemento a la reclamación original que, según la propia evaluación del reclamante,

20 c La Commission prépare une modification de sa proposition initiale qui tiendra compte des amendements qu'elle a acceptés en séance plénière lors des débats sur les rapports suivants.
20 c La Comisión prepara una modificación de su propuesta inicial que tendrá en cuenta las modificaciones que ha aceptado en sesión plenaria en los debates sobre los informes siguientes.

PARTIELLEMENT a La Commission a adopté une modification de sa proposition initiale qui prend en compte les amendements qu'elle a acceptés lors du débat en plénière des rapports suivants.
PARCIALMENTE ACEPTADAS POR LA COMISIÓN a La Comisión ha aprobado una modificación de su propuesta inicial que tiene en cuenta las enmiendas que ella ha aceptado durante el debate en sesión plenaria de los dictámenes siguientes.

de la nécessité de revoir la conception initiale qui était peu satisfaisante,
a la necesidad de revisar la concepción inicial que resultó insatisfactoria,

phase d'enquête initiale qui sert à établir l'existence d'une infraction
fase de investigación inicial, que sirve para probar la existencia de un delito