MAIS IL DEVRAIT - traduction en Italien

• ma dovrebbe
• ma deve
• ma andrebbe

Exemples d'utilisation de Mais il devrait en Français et leurs traductions en Italien

La position de David Cameron semble intenable, mais il devrait rester en tant que premier ministre à court terme pour gérer une transition hautement imprévisible.
La posizione di David Cameron appare insostenibile, anche se dovrebbe restare come primo ministro nel breve termine per gestire una transizione altamente imprevedibile.

Mais il devrait être possible d'engager une procédure multilatérale contre tout Etat qui ne s'aligne pas sur les niveaux convenus.
Dovrebbe invece essere possibile avviare una procedura multilaterale contro singoli Stati che non si attengono ai livelli stabiliti.

La création d'un système national exigera certes des ressources financières, mais il devrait être possible d'exploiter des synergies avec les mesures de sûreté en vigueur.
L'introduzione di un sistema nazionale richiederà risorse finanziarie, tuttavia dovrebbe essere possibile sfruttare le sinergie con le misure di sicurezza esistenti.

L'indicateur du taux de change effectif réel est légèrement supérieur au seuil, mais il devrait baisser.
L'indicatore del tasso di cambio effettivo reale, lievemente superiore alla soglia, dovrebbe tuttavia diminuire.

Je sais que la Commission s'est vu remettre entre-temps un mandat partiel, mais il devrait être étendu à tous les accords bilatéraux.
So che la Commissione nel frattempo ha ottenuto mandato per un settore specifico, che andrebbe tuttavia esteso anche a tutti gli accordi bilaterali.

Voilà, Monsieur le Président, un bilan très sommaire de cette année, mais il devrait quand même être suffisamment marquant pour être bien compris par les honorables parlementaires.
Ecco, signor Presidente, una panoramica molto sommaria di quest'anno che dovrebbe tuttavia essere abbastanza chiara da essere ben capita dagli onorevoli parlamentari.

En Italie, la dette dépasse 110% du PIB et le déficit, qui atteint 2,4% du PIB, ne laisse pas d'inquiéter, mais il devrait reculer légèrement en 2003.
In Italia, il debito è salito al di sopra del 110% del PIL; il disavanzo effettivo al 2,4 % del PIL è preoccupante, ma si prevede che diminuisca leggermente nel 2003.

Il ne peut pas résoudre tous vos problèmes pour vous, mais il devrait être là pour vous réconforter lorsque requis.
Egli non può risolvere tutti i vostri problemi per voi, ma lui dovrebbe essere lì per comodità quando richiesto.

Le débat est temporairement confiné à une sous- commission parlementaire, mais il devrait refaire surface au printemps 2019.
Il dibattito è temporaneamente confinato a una sottocommissione parlamentare, ma è destinato a riaffiorare nella primavera del 2019.

Cela dit, ce n'est pas la faute de Facebook. Ce service ne peut rien faire pour l'empêcher, mais il devrait prévenir les gens.
Ora, non è una mancanza di Facebook, non potrebbero far nulla per prevenire questo, però dovrebbe mettere sull'avviso le persone.

Le nouvel instrument devrait être établi sur le modèle du Fonds de solidarité de l'Union européenne actuel(FSUE), mais il devrait être doté d'un champ d'application plus large et se concentrer sur les catastrophes majeures et sur les situations de crise.
Questo nuovo strumento dovrebbe ispirarsi all'attuale FSUE, ma dovrebbe avere una portata più ampia e concentrarsi sulle gravi catastrofi e sulle situazioni di crisi.

le travailleur devrait rentrer dans son pays, mais il devrait alors pouvoir être assisté par les organismes internationaux préposés aux migrations(OMI)
il lavoratore deve rientrare nel suo paese, ma dovrebbe poter beneficiare dell'assistenza di organismi internazionali preposti alle migrazioni(OMI)

Le programme STAR peut en être l'amorce, mais il devrait s'inscrire dans le cadre d'une politique régionale communautaire, politique, qui doit être adaptée aux nouveaux défis que ne manquera pas d'entraîner l'introduction de nouvelles technologies.
Il piano Star potrebbe essere un primo passo ma andrebbe inserito nell'ambito della politica regionale comunitaria capace di rispondere in modo adeguato alle nuove sfide che certamente porrà l'adozione di tecnologie avanzate.

Ceux qui utilisent ce stéroïde efficace rapportent souvent des gains de taille autant que 20lbs en semaines, mais il devrait être noté,
Coloro che utilizzano questo steroide efficace spesso riportano i guadagni in termini di dimensioni di ben 20 £ a settimana, ma dovrebbe essere notato,

Windows 10 offre une meilleure hors de la zone de sécurité de Windows 7, mais il devrait être clair que la sécurité peut toujours être mieux,
Windows 10, che offre una migliore out of the box di sicurezza rispetto a Windows 7, ma deve essere chiaro che la sicurezza non può essere sempre meglio,

Soulignez qu'il ne devrait pas être religieux, mais il devrait refléter une situation de la vie réelle,
Lo stress che non dovrebbe essere religioso, ma dovrebbe riflettere una situazione di vita reale che possono avere affrontato

ne pas frapper l'utilisateur, mais il devrait soutenir votre dos en même temps pour débloquer le mécanisme pour lancer le mouvement.
non colpire l'utente, ma deve sostenere la schiena, allo stesso tempo, a sbloccare il meccanismo per iniziare il movimento.

Ce n'est en aucun cas une ventilation complète, mais il devrait vous donner une idée de base de quelques différences essentielles entre le Lumia 900
Questo non è affatto una ripartizione completa, ma dovrebbe darvi una idea di base di alcune differenze chiave tra la Lumia 900

Il n'aurait pas pu faire beaucoup mieux avec le mandat qu'il a reçu, mais il devrait désormais déclarer,
Non poteva fare molto di meglio con il mandato che gli è stato conferito, ma dovrebbe ora affermare,

réduira la bureaucratie, mais il devrait réduire les coûts portuaires presque du 7%
ridurrà la burocrazia, ma dovrebbe ridurre i costi portuali di quasi il 7%