OFFRE INITIALE - traduction en Italien

• offerta iniziale
• l'offerta originaria
• un'offerta iniziale

Exemples d'utilisation de Offre initiale en Français et leurs traductions en Italien

qu'à la date de l'offre initiale.
sia alla data dell'offerta iniziale.

qu'à la date de l'offre initiale.
sia alla data dell'offerta iniziale.

Toutefois, cette quantité peut être inférieure à 10 tonnes lorsqu'elle constitue le solde de l'offre initiale ou lorsque celle-ci a été réduite à moins de 10 tonnes.
Tale quantitativo può tuttavia essere inferiore a 10 tonnellate se corrisponde al quantitativo restante dell'offerta iniziale o se quest'ultima è stata ridotta a meno di 10 tonnellate.

Lorsqu'il existe plusieurs offres concurrentes et que l'offre initiale n'est pas retirée, la période d'acceptation de l'offre initiale est automatiquement prolongée jusqu'à la date d'expiration de l'offre concurrente.
Laddove vi siano offerte concorrenti e l'offerta iniziale non venga ritirata, il periodo di accettazione per l'offerta iniziale verrà automaticamente esteso alla data di scadenza dell'offerta concorrente.

notamment pour établir s'il y a des écarts importants au niveau des montants finals payés par rapport à l'offre initiale acceptée.
controllo migliore a tutti gli stadi, anche per individuare casi di disparità significative fra l'importo definitivo sborsato e l'offerta iniziale accettata.

le prix initialement offert par l'industrie communautaire avait été suivi d'une offre japonaise sous-cotée, la différence entre l'offre initiale et le prix finalement convenu se situant dans une fourchette de 5 à 8.
di un margine compreso tra il 5 % e l'8 % se si confrontavano l'offerta iniziale e il prezzo concordato alla fine.

représentait une amélioration très importante par rapport à l'offre initiale du 22 mars 1993.
la conclusione dell'Uruguay Round, rappresenta un'importantissima concessione rispetto all'offerta iniziale del 22 marzo 1993.

Une position résultant d'un recours à la facilité de surallocation par une entreprise d'investissement ou un établissement de crédit qui n'est pas couverte par l'option de couverture correspondante("greenshoe option") ne peut dépasser 5% de l'offre initiale;
Una posizione risultante dall'esercizio della facoltà di sovrallocazione da parte di un'impresa di investimento o di un ente creditizio non coperta dall'opzione greenshoe non può eccedere il 5 % dell'offerta iniziale;

les personnes agissant de concert avec l'offrant et les per sonnes agissant en leur propre nom mais pour le compte de l'offrant ne peuvent lancer une offre concurrente de l'offre initiale.
per conto dell'offerente non pos sono lanciare un'offerta concorrente rispetto all'offerta iniziale, se non su autorizzazione debitamente motivata dell'autorità compe tente.

la publication de l'offre initiale de la Communauté dans les négociations actuelles sur l'AGCS.
come dimostra la pubblicazione dell'offerta iniziale della Comunità nel quadro degli attuali negoziati GATS.

Bien que ce montant soit plus modeste que l'offre initiale de la Commission, je suis content de dire qu'il représente une augmentation réelle de près de 10%
Si tratta di una somma più modesta rispetto alla proposta iniziale della Commissione. Nondimeno, posso dire con soddisfazione che rappresenta un aumento di circa il 10 percento

Le Conseil a invité son Comité de l'article 133 à mettre tout en œuvre pour adopter la meilleure offre initiale possible de l'UE sur les services pour l'échéance du 31 mars fixée par l'OMC dans le cadre de l'Agenda de Doha pour le développement.
Il Consiglio ha invitato il Comitato dell'articolo 133 ad adoperarsi per concordare la migliore offerta iniziale possibile dell'UE sui servizi entro la scadenza del 31 marzo, prevista dall'OMC ai sensi dell'agenda di Doha per lo sviluppo.

en œuvre du projet, maisautorisaient des changements dans les effectifs en cas d'indisponibilité de certainsmembre des équipes prévues par l'offre initiale.
pre-vedendo solo la possibilità di effettuare cambiamenti di personale in caso di indisponibilità del personale proposto nell'offerta originaria.

Elle a prétendu que, dans une négociation commerciale, l'offre initiale correspondait rarement à un niveau de prix commercial, car elle était, le plus souvent,
Sostiene infatti che l'offerta iniziale presentata in una negoziazione rappresenta solo raramente un livello di prezzo commerciale:

de 30 à 47, 5 millions d'écus l'offre initiale du Conseil.
per essere riuscito quantomeno ad alzare l'offerta originaria del Consiglio da 30 a 47, 5 milioni di ecu.

Des règles relatives à l'information que les émetteurs doivent publier au moment de l'offre initiale( prospectus), puis sur une base continue, sont essentielles pour garantir
Le norme relative alle informazioni che l' emittente è tenuto a divulgare all' atto dell' offerta iniziale( prospetto informativo)

Des règles relatives à l'information que les émetteurs doivent publier au moment de l'offre initiale(prospectus), puis sur une base continue,
Le norme relative alle informazioni che l' emittente è tenuto a divulgare all' atto dell' offerta iniziale( prospetto informativo)

Ensuite, le prix de l'offre initiale est égale à 578 millions de roubles.
Poi il prezzo di offerta iniziale è pari al 578 milioni di rubli.

Il a également souligné que la cession n'a jamais fait référence à l'offre initiale.
Essa ha anche sottolineato che la cessione non ha mai fatto riferimento all'offerta originale.

elle estime que les changements impliquent des déviations mineures de l'offre initiale.
ritiene che le modifiche riguardano solo deviazioni minime rispetto all'offerta originale.