SA PROPOSITION INITIALE - traduction en Italien

• sua proposta iniziale
• sua proposta originaria
• propria proposta iniziale
• sua proposta originale
• la propria proposta originaria
• propria proposta originale

Exemples d'utilisation de Sa proposition initiale en Français et leurs traductions en Italien

Position commune adoptée lors du Conseil du: 22 juillet 1991 b La Commission prépare une modification de sa proposition initiale qui prendra en compte les amendements qu'elle a acceptés en séance plénière lors du débat sur les rapports suivants.
Posizione comune adottata nel Consiglio del: 22.07.1991 b La Commissione prepara una modifica della sua proposta iniziale che terrà conto degli emendamenti che essa ha accettato in seduta plenaria durante il dibattito sulle seguenti relazioni.

Adopté par le Conseil les: 27 et 28 janvier 1992 b La Commission prépare une modification de sa proposition initiale qui prendra en compte les amendements qu'elle a acceptés en séance plénière lors des débats sur les rapports suivants.
Adottato dal Consiglio il: 27 e 28.01.1992 b La Commissione prepara una modifica della sua proposta iniziale che terrà conto degli emendamenti da essa accettati in sessione plenaria in occasione del dibattito sulle seguenti relazioni.

Par conséquent, la Commission peut accepter des mesures politiques autres que celles figurant dans sa proposition initiale pour autant que le niveau de protection de l'environnement visé soit au moins équivalent
La Commissione può accettare pertanto misure diverse da quelle inserite nella sua proposta originaria, purché il livello di protezione ambientale sia almeno equivalente a quello di tale proposta,

On rappellera que la Commission a présenté en 1992 sa proposition initiale qui contenait des exigences concernant l'exposition des travailleurs aux risques dus à quatre agents physiques différents:
Si ricorda che nel 1992 la Commissione ha presentato la sua proposta originaria contenente requisiti in materia di esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti da quattro diversi agenti fisici:

En premier lieu, n'oublions pas que la Commission a présenté sa proposition initiale au Conseil en septembre 1996,
Innanzitutto occorre tenere presente che la Commissione ha presentato la propria proposta iniziale al Consiglio nel settembre 1996,

La Commission a adopté le 16 octobre une modification de sa proposition initiale prévoyant que les viandes abattues par un éleveur pour sa consommation propre peuvent faire l'objet d'une dérogation d'application de la directive.
Il 16 ottobre la Commissione ha adottato una modifica della sua proposta iniziale secondo cui le carni macellate da un allevatore per il proprio consumo possono formare oggetto di una deroga d'applicazione della direttiva.

En ce qui concerne les émissions d'oxydes d'azote, la Commission a indiqué dans sa proposition initiale qu'elles feraient l'objet d'une mesure séparée; à ce stade, elle peut faire la déclaration suivante.
In merito alla questione delle emissioni di ossido di azoto, nella sua proposta originale la Commissione ha indicato che sia proposta una misura separata per affrontare le emissioni di ossido di azoto e può fare la seguente dichiarazione.

Le Parlement sait fort bien qu'à ce stade, la Commission ne pourra que maintenir sa proposition initiale, qui pourrait être revue à la lumière d'une éventuelle augmentation du plafond de la rubrique 3 du budget pour les années 2004-2006.
Il Parlamento sa benissimo che in questa fase la Commissione potrà soltanto mantenere la propria proposta iniziale, che potrebbe essere riveduta alla luce di un eventuale aumento del massimale della rubrica 3 del bilancio per il periodo 2004-2006.

La Commission est en train de modifier sa proposition initiale, présentée fin 1993, afin que cette dernière tienne compte de la version finale
La Commissione sta procedendo alla modifica della sua proposta originaria presentata alla fine del 1993 per tenere conto della versione definitiva della direttiva sui disegni

transmis au Conseil le 8 janvier 1991 b La Commission prépare une modification de sa proposition initiale qui prendra en compte les amendements qu'elle a acceptés en séance plénière lors du débat sur les rapports suivants.
COM(90) 692 def.- SYN 303, trasmessa al Consiglio!'8.1.1991 b La Commissione prepara una modifica della sua proposta iniziale che terrà conto degli emendamenti che essa ha accettato in seduta plenaria durante il dibattito sulle seguenti relazioni.

transmise au Conseil le 9 avril 1991 b La Commission prépare une modification de sa proposition initiale qui tiendra compte des amendements qu'elle a acceptés en séance plénière lors du débat sur les rapports suivants.
COM(91) 117 def.- SYN 279, trasmessa al Consiglio il 9.4.1991 b La Commissione prepara una modifica della sua proposta iniziale che terrà conto degli emendamenti che essa ha accettato in seduta plenaria durante il dibattito sulle seguenti relazioni.

Il y a lieu de préciser que, dans sa réponse aux amendements adoptés par le Parlement européen en première lecture, la Commission s'est peu écartée de sa proposition initiale, la position du Conseil sur la proposition n'étant pas encore connue.
È importante rilevare che nella sua risposta agli emendamenti adottati dal Parlamento in prima lettura la Commissione non si era molto discostata dalla sua proposta originaria, quando non era ancora nota la posizione del Consiglio sulla proposta..

Proposition modifiée par la Commission: COM(89) 125 b La Commission prépare une modification de sa proposition initiale qui prendra en compte les amendements qu'elle a acceptés en séance plénière lors des débats sur les rapports suivants.
Proposta modificata dalla Commissione:(COM(89) 125 b) La Commissione prepara una modifica della propria proposta iniziale che terrà conto degli emendamenti da essa accettati in seduta plenaria nei dibattiti sulle seguenti relazioni.

transmis au Conseil le 16 octobre 1992 b La Commission prépare une modification de sa proposition initiale qui prendra en compte les amendements qu'elle a acceptés en séance plénière lors du débat sur les rapports suivants.
COM(92) 422 def. SYN 287, trasmessa al Consiglio il 16.10.1992 b La Commissione prepara una modifica della sua proposta iniziale che terrà conto degli emendamenti che essa ha accettato in seduta plenaria durante il dibattito sulle seguenti relazioni.

le danger pour l'environnement n'était-il pas déjà pris en compte dans le type d'autorisation des produits prévu par la Commission dans sa proposition initiale?
proprio la nocività ambientale viene già presa in considerazione sotto forma di autorizzazione di prodotti, come ha previsto la Commissione nella sua proposta originaria.

transmis au Conseil le 16 décembre 1992 b La Commission prépare une modification de sa proposition initiale qui prendra en compte les amendements qu'elle a acceptés en séance plénière lors du débat sur les rapports suivants.
COM(92)589 def.- SYN 159, trasmessa al Consiglio il 16.12.1992 b La Commissione prepara una modifica della sua proposta iniziale che terrà conto degli emendamenti che essa ha accettato in seduta plenaria durante il dibattito sulle seguenti relazioni.

sur les perspectives financières, amender sa proposition initiale et je dois donc réserver notre position sur les 10 amendements concernés.
la Commissione non può modificare la sua proposta originaria, e quindi devo riservarmi di prendere posizione sui dieci emendamenti in questione.

qui figurait dans sa proposition initiale, fût détaché du reste pour ne pas compromettre la proposition de modification en tant que telle.
che figurava nella sua proposta iniziale, fosse separato dal resto per non compromettere la proposta di modifica in quanto tale.

Le texte de la position commune est acceptable pour la Commission dans la mesure où il respecte en grande partie la substance de sa proposition initiale et tient compte des amendements proposés par le Parlement et retenus intégralement par la Commission.
Il testo della posizione comune è accettabile per la Commissione in quanto rispetta ampiamente la sostanza della sua proposta originaria e tiene conto degli emendamenti proposti dal Parlamento e accettati integralmente dalla Commissione.

social 0 a présenté au Conseil des modifications à sa proposition initiale relative à un système de soutien financier pour aider à la réalisation de projets d'intérêt communautaire.
sociale(') ha presentato al Consiglio alcune modifiche alla sua proposta iniziale relativa ad un sistema di sostegno finanziario per contribuire alla realizzazione di progetti d'interesse comunitario.