SA PROPOSITION INITIALE - traduction en Espagnol

• su propuesta inicial
• su propuesta original
• su propuesta originaria

Exemples d'utilisation de Sa proposition initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission modifie sa proposition initiale en reprenant onze des quarante-sept amendements du Parlement européen visant essentiellement à assurer un niveau élevé d'emploi
La Comisión modifica su propuesta inicial retomando once de las cuarenta y siete enmiendas del Parlamento Europeo cuyo objeto es fundamentalmente garantizar

Il note que dans sa proposition initiale, le Secrétaire général avait proposé de constituer une réserve de 37 247 000 dollars représentant 15% du coût estimatif total du projet(286 millions de dollars)
La Comisión observa que en su propuesta original(A/62/510/Rev.1), el Secretario General propuso un crédito para imprevistos de 37.247.000 dólares, lo que representa el 15% del costo total estimado del proyecto de 286 millones de dólares,

la Com mission propose des modifications à sa proposition initiale portant, notamment,
la Comisión propone una serie de modificaciones a su propuesta inicial referentes, en particular,

Lorsque la Commission a publié sa proposition initiale, beaucoup de constructeurs ont fait savoir qu'ils souhaitaient s'engager pour rien moins
Cuando la Comisión hizo pública su propuesta original, muchos de los fabricantes dejaron claro que no se contentarían con menos de 160 g de CO2/km,

la Commission exécutive, dans sa proposition initiale, avait surtout privilégié l'orientation d'une réforme fondée sur une baisse substantielle des prix avec l'objectif d'accroître nos parts de marché à l'exportation dans le cadre des contraintes imposées par l'OMC.
debo recordar que la Comisión, en su propuesta inicial, había priorizado sobre todo la orientación de una reforma basada en una bajada sustancial de los precios con el objetivo de incrementar nuestras partes del mercado a la exportación en el marco de las obligaciones impuestas por la OMC.

692 final- SYN 303, transmis au Conseil le 8 janvier 1991 b La Commission prépare une modification de sa proposition initiale qui prendra en compte les amendements qu'elle a acceptés en séance plénière lors du débat sur les rapports suivants.
COM(90) 692 final- SYN 303, enviado al Consejo el 8 de enero de 1991 b La Comisión prepara una modificación de su propuesta inicial que tendrá en cuenta las enmiendas que aceptó en el pleno durante el debate de los siguientes informes.

je vais vous le dire: de sa proposition initiale il ne reste aucun article comme il l'avait rédigé.
lo voy a decir yo: de su propuesta original no queda ni un solo artículo tal como él lo había redactado.

p. 174 b La Commission prépare une modification de sa proposition initiale qui prendra en compte les amendements qu'elle a acceptés en séance plénière lors des débats sur les rapports suivants.
pág. 174 b La Comisión tiene en preparación una modificación de su propuesta inicial en la que se tendrán en cuenta las modificaciones que ha aceptado en sesión plenaria durante los debates de los informes siguientes.

COM(88) 443 final- SYN 87 du 1eraoût 1988 b La Commission prépare une modification de sa proposition initiale qui prendra en compte les amendements qu'elle a acceptés en séance plénière lors du débat des rapports suivants.
443 fina!- SYN 87 de 1 de agosto de 1988 b La Comisión está preparando una modificación de su propuesta inicial en la que se tendrán en cuenta las modificaciones que ha aceptado en sesión plenaria en el debate de los informes siguientes.

20 c La Commission prépare une modification de sa proposition initiale qui tiendra compte des amendements qu'elle a acceptés en séance plénière lors des débats sur les rapports suivants.
20 c La Comisión prepara una modificación de su propuesta inicial que tendrá en cuenta las modificaciones que ha aceptado en sesión plenaria en los debates sobre los informes siguientes.

la Commission ne peut pas modifier sa proposition initiale; nous attendons l'accord sur les perspectives financières.
la Comisión no puede modificar sus propuesta original, pues estamos a la espera de que se llegue a un acuerdo sobre las perspectivas financieras.

la Commission a présenté sa proposition initiale au Conseil en septembre 1996,
la Comisión presentó al Consejo su propuesta primitiva en septiembre del año 1996,

la Commission a modifié sa proposition initiale en reprenant les amendements demandés par le Parlement qu'elle avait acceptés lors de la session plénière
la Comisión ha modificado su propuesta inicial incorporando las enmiendas solicitadas por el Parlamento que ella había aceptado durante la sesión plenaria y que afecta a

telle que formulée dans sa proposition initiale, a été fondée sur l'article 32 de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
estaba formulada en su propuesta inicial, se basaba en el artículo 32 de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, y recordó

de retirer de sa proposition initiale toutes les dispositions concernant les représentants du personnel,
retirar de su propuesta original todas las disposiciones relativas a los representantes del personal,

la Commission a décidé d'apporter des modifications substantielles à sa proposition initiale et de présenter deux propositions distinctes,
la Comisión ha decidido aportar modificaciones sustanciales a su propuesta original, y presentar dos propuestas distintas,

elle ne modifie pas sa proposition initiale et attend un accord global sur les perspectives financières.
no modifica su propuesta inicial y espera un acuerdo global sobre las perspectivas financieras.

a accepté de modifier sa proposition initiale et de réduire le montant estimé nécessaire de 130 à 90 mio écus.
aceptó modificar su propuesta inicial y reducir el importe que se estimaba necesario de 130 a 90 millones de ecus.

La Commission continue à défendre énergiquement ses propositions initiales.
La Comisión continúa defendiendo firmemente sus propuestas iniciales.

RAPPROCHEMENT DES TAUX DES DROITS D'ACCISE Dans ses propositions initiales, la Commission suggérait des taux uniques pour chaque produit dans toute la Communauté.
APROXIMACIÓN DE LOS TIPOS DE LOS IMPUESTOS ESPECIALES En sus propuestas originales, la Comisión había pro puesto tipos únicos para cada producto en toda la Comunidad.