PROGRESSE À - traduction en Italien

• procede a
• progredisce a
• avanza a
• prosegue a

Exemples d'utilisation de Progresse à en Français et leurs traductions en Italien

Depuis 1986, la production progresse à un rythme rapide
Dal 1986 in poi la produzione aumenta ad un ritmo assai rapido,

de produits laitiers progresse à travers le monde, les quotas laitiers s'avèrent clairement être un frein au développement du secteur laitier à travers l'Union.
di prodotti lattiero-caseari cresce in tutto il mondo, le quote latte stanno dimostrando chiaramente di rappresentare un ostacolo allo sviluppo dell'industria lattiero-casearia in tutta l'Unione europea.

L'utilisation des TIC par la population progresse à grands pas
La diffusione delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione(TIC) tra la popolazione procede ad un ritmo sostenuto

Sous la pression du Front national qui progresse à chaque élection et fait élire 35 députés à l'assemblée nationale en mars 1986 grâce au scrutin proportionnel,
Sotto la pressione del Fronte Nazionale, che aumenta con ogni elezione e ha eletto 35 deputati dell'Assemblea nazionale nel marzo 1986 grazie al sistema proporzionale, la maggior parte

Dès que le commerçant progresse à la négociation avec des fonds réels, il entre dans
Non appena il commerciante progredisce alla negoziazione con i fondi reali,

d'évaluation pour le développement rural n'est pas suffisamment développé à ce stade et progresse à un rythme très variable selon les États membres.
la valutazione dello sviluppo rurale non è ancora sufficientemente sviluppata e procede con ritmi diversi a seconda degli Stati membri.

Par exemple, une personne précédemment adore Dieu à travers le moyen de son corps- rites d'adoration, progresse à un moyen plus élevé
Ad esempio, una persona che in precedenza adorava Dio attraverso il mezzo del suo corpo- il culto ritualistico, si muove verso un mezzo più alto

force est de constater que la pauvreté progresse à l'échelle mondiale.
è inevitabile constatare che la povertà continua ad aumentare su scala mondiale.

L'élargissement est un moteur fondamental des réformes politiques et économiques et progresse à un rythme qui est largement déterminé par le respect des critères de Copenhague de la part des pays candidats(potentiels)
L'allargamento costituisce un incentivo cruciale alle riforme politiche ed economiche e procede a un ritmo determinato in larga misura dal(potenziale) rispetto da parte dei paesi candidati dei criteri di Copenaghen

l'organisme responsable a certifié qu'au moins la moitié de la première avance a été utilisée et que l'action progresse à un rythme satisfaisant
è versato dopo che l'organismo responsabile ha accertato che almeno la metà del primo anticipo è stata utilizzata e l'azione progredisce a un ritmo soddisfacente

Les interlocuteurs ont, notamment, évoqué la programmation du qua trième protocole financier qui progresse à un rythme jugé satisfaisant,
Gli interlocutori hanno segnatamente discusso della programmazione del quarto protocollo finanziario che progredisce ad un ritmo ritenuto soddisfacente,

l'économie mondiale progresse à son rythme d'avant la crise(plus de 5% par an)
se l'economia globale crescesse al passo pre-crisi(oltre il 5% l'anno)

la diffusion de robots au sein des industries européennes a progresse à un rythme accéléré, permettant à la Communauté de combler une partie de son retard vis-à-vis du Japon et même de dépasser les États-Unis en 1982/1983.
un avvio relativamente lento, la diffusione di robot nelle industrie europee è proseguita ad un ritmo accelerato che ha consentito alla Comunità di colmare in parte il suo ritardo nei confronti del Giappone e persino di superare gli Stati Uniti nel periodo 1982-1983.

la règle n+ 2 fournit aux États membres un incitant puissant pour assurer que l'exécution progresse à un rythme suffisamment élevé, étant donné que les crédits non exécutés en temps utile sont dégagés. _BAR.
regola n 2 costituisce un incentivo considerevole, per gli Stati membri, a garantire che l'esecuzione proceda ad un ritmo sufficientemente elevato in quanto i fondi non utilizzati in tempo utile sono disimpegnati. _BAR.

le poète saint du quinzième siècle,("L'éléphant progresse à son propre rythme, mais les chiens traînent derrière en aboyant"),
poeta del quindicesimo secolo:" l' elefante avanza a grandi passi con la sua andatura,

Sur le plan politique, le principe de tolérance progresse à la fin du XVIIIe siècle avec quelques étapes clés
A livello politico il principio della tolleranza progredì all' epoca di Luigi XVI di Francia,

Par conséquent, l'élargissement doit progresser à un rythme raisonnable et contrôlé.
L'allargamento dovrebbe quindi procedere a un ritmo ragionevole e controllato.

Nos matinées progressent à beaucoup de rythmes différents.
Le nostre mattinate procedono a ritmi molto diversi.

Les navires d'attaque chinois progressent à pleine vitesse.
I cacciatorpedinieri cinesi stanno avanzando a tutta velocita.

La production industrielle a progressé à l'indice 116,5 au lieu de 113,8 en 1983 2.
Per la produzione industriale l'indice è salito a 116,5 rispetto al 113,8 del 1983 2.