QUELQUES MODIFICATIONS - traduction en Italien

• alcune modifiche
• alcuni cambiamenti
• alcune modificazioni
• alcuni emendamenti
• qualche ritocco
• alcune variazioni
• alcuni adeguamenti

Exemples d'utilisation de Quelques modifications en Français et leurs traductions en Italien

Bien qu'elle comporte quelques modifications positives, la nouvelle proposition ne répond pas suffisamment à ces inquiétudes.
Nonostante alcuni cambiamenti positivi, questa nuova proposta non fa abbastanza per cancellare i timori.

Maintenant, Full Tilt Poker est ramener la carte noire, avec quelques modifications à l'ancien programme.
Ora Full Tilt Poker sta portando indietro il Black Card, con qualche ritocco al vecchio programma.

d'auteur aujourd'hui inconnu, avec quelques modifications, aussi en espagnol, publiée en 1542,
ad opera di autore oggi sconosciuto, una adattamento con alcune variazioni, anche in spagnolo,

Mis-à-part, le nouveau virus a également quelques modifications mineures dans sa demande de rançon
Oltre a questo, il nuovo virus ha anche alcuni cambiamenti minori in essa la richiesta di riscatto

Un échange de notes présentant quelques modifications techniques qui rend le fondement juridique proposé par la Commission parfaitement correct.
Uno scambio di note che effettua alcuni adeguamenti tecnici e che, pertanto, fa sì che il fondamento giuridico proposto dalla Commissione sia assolutamente corretto.

La Commission soutient la position commune du Conseil, en dépit des quelques modifications apportées à sa dernière proposition, car elle respecte les orientations de la proposition modifiée.
La Commissione sostiene la posizione comune del Consiglio- nonostante alcuni cambiamenti introdotti rispetto alla sua ultima proposta- in quanto riflette largamente gli orientamenti della sua proposta modificata.

ses spécifications ont subi quelques modifications.
le sue specifiche hanno subito alcuni cambiamenti.

Réponse aux recommandations du Conseil pour 2000- En ce qui concerne les mesures d'incitation, quelques modifications ont été apportées en 2000 au régime des pensions afin de réduire les encouragements au départ à la retraite anticipée.
Risposta alle raccomandazioni del Consiglio del 2000- Nel 2000 si sono apportati alcuni cambiamenti ai sistemi pensionistici, onde ridurre gli incentivi ai prepensionamenti.

a subi quelques modifications mineures.
trapelò il 2 marzo 2004 e presentava alcuni cambiamenti minori.

structure dédiée, avec amortissement adaptatif et quelques modifications à la conception extérieure.
con sospensioni adattive ed alcuni cambiamenti al design esterno.

Le Bureau approuve, moyennant quelques modifications, les recommendations pour améliorer le développement,
L'Ufficio di presidenza, dopo aver apportato alcune modifiche, approva le raccomandazioni per migliorare lo sviluppo,

Ces quelques modifications ne me satisfont pas,
Queste poche modifiche non mi soddisfano

Ces deux propositions codifient, en fait, avec quelques modifications, la réglementation existante en matière d'exemptions de droits de douane et de TVA, tout en la remplaçant intégralement.
Le due proposte in questione di fatto codificano, con qualche cambiamento, e sostituiscono per intero la normativa esistente in ambito di esenzioni da diritti doganali e IVA.

Quelques modifications ont dû être apportées aux règles d'origine,
È stato necessario apportare qualche modifica alle norme sull'origine,

Je suis bien ici. Nous avons juste quelques modifications à apporter à l'excellent travail effectué par votre cabinet, Rochelle.
Dobbiamo solo fare qualche emendamento… all'ottimo lavoro fatto dal tuo studio, Rochelle.

Quelques modifications ergonomiques et pratiques permettent aux États membres de modifier les données les concernant.
Sono stati apportati alcuni cambiamenti ergonomici e pratici per consentire agli Stati membri di modificare parte dei dettagli che li riguardano.

Quelques modifications textuelles mineures ont permis de répondre aux réserves émises par les États membres en respectant pleinement l'esprit de la proposition modifiée de la Commission.
Si sono trovate soluzioni per rispondere alle riserve formulate dagli Stati membri apportando alcune modifiche di dettaglio al testo pur senza alterare lo spirito della proposta modificata della Commissione.

qui subit quelques modifications au cours du débat, est adopté à
che subisce qualche modifica durante il dibattito, viene adottato a larghissima maggioranza

Les amendements sont acceptés par le rapporteur, moyennant quelques modifications d'ordre rédactionnel, ainsi que par l'Assemblée.
Gli emendamenti vengono accolti dal Relatore con alcune lievi modifiche redazionali, ed accettati dall'Assemblea.

du tourisme, apporté quelques modifications, et j'espère, et je crois, qu'elles sont pour le mieux.
il turismo abbiamo apportato poche modifiche, mi auguro, anzi ne sono convinto, per migliorarla.