Exemples d'utilisation de Sera conforme en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La nouvelle législation sera conforme au Code sanitaire international pour les animaux aquatiques de l'Office international des épizooties(OIE)
La nuova legislazione sarà conforme al Codice sanitario internazionale per gli animali acquatici dell'Ufficio internazionale delle epizoozie(UIE)des fonds qui ne seront débloqués que lorsque le plan de gestion des déchets pour la Campanie sera conforme et cohérent avec la législation européenne.
fondi che CONVIENT que la décision concernant le siège de la Juridiction du brevet devrait faire partie de l'accord final global visé au point 4 et sera conforme à l'acquis de l'UE en la matière;
CONVIENE che la decisione in merito alla sede del TBEUE dovrebbe impossible de savoir si cette réglementation sectorielle sera conforme aux principes généraux du règlement financier, tel que modifié, et à ses modalités d'exécution.
questo regolamento settoriale sia conforme ai principi generali e alle disposizioni dettagliate del nuovo regolamento finanziario.L'UECI sera conforme aux dispositions de la directive 96/53/CE du Conseil du 25 juillet 1996 fixant,
L'UECI sarà conforme alle disposizioni della direttiva 96/53/CE del Consiglio del 25 luglio 1996 che stabilisce, per taluni veicoli
La mise en œuvre de ces mesures spécifiques sera conforme aux appels publiés,
L'attuazione di tali misure specifiche sarà conforme agli inviti pubblicati,en s'articulant le cas échéant sur ces mécanismes, et sera conforme aux accords internationaux pertinents.
collegandosi ad essi ove opportuno, e sarà conforme ai pertinenti accordi internazionali.les années suivantes, sera conforme aux dispositions du pacte de stabilité
gli anni successivi sarà conforme alle prescrizioni del patto di stabilitàLe traitement des données PNR prévu par la proposition sera conforme aux règles de protection des données figurant dans la décision‑cadre sur la protection des données de 2008 et garantira donc un niveau élevé de protection des données à caractère personnel.
Il trattamento dei dati PNR previsto dalla proposta è in linea con le norme di cui alla decisione quadro sulla protezione dei dati del 2008, e garantirà quindi un elevato livello di tutela.L'intervention de l'ISPA sera conforme aux programmes nationaux d'adoption de l'acquis communautaire
L'intervento dello SSPA sarà coerente coi programmi nazionali di adattamento alla legislazione comunitaria,En outre, et préalablement à 2008, cette quantité sera conforme à la marche à suivre en vue d'atteindre,
Inoltre, prima del 2008 la quantità deve essere coerente con il percorso verso il raggiungimento o il superamento degliLa présente stratégie sera conforme aux autres stratégies communautaires,
Tale strategia dovrà essere coerente con le altre strategie dell'Unione europeaL'action coordonnée de l'UE dans le cadre de l'alliance mondiale sera conforme aux initiatives qui existent en matière d'efficacité de l'aide
L'azione coordinata dell'UE nel quadro dell'alleanza mondiale sarà allineata alle iniziative esistenti sull'efficacia degli aiuti
la composition du ComitØ des rØgions sera conforme aux tableaux suivants pour une Union à 27 États membres.
la composizione del Comitato delle regioni sarà conforme alle tabelle seguenti per un' Unione con 27 Stati membri.L'adoption de la loi sur la discipline budgétaire sera conforme aux engagements pris par le gouvernement letton dans le cadre du programme de soutien à la balance des paiements;
L'adozione della legge sulla disciplina di bilancio sarà in linea con gli impegni assunti dal governo lettone nel quadro del programma di sostegno alla bilancia dei pagamenti;la composition du Comité des régions sera conforme aux tableaux suivants pour une Union à 27 États membres.
la composizione del Comitato delle regioni sarà conforme alle tabelle seguenti per un' Unione con 27 Stati membri.la Commission souligne la nécessité de parvenir à une décision qui sera conforme aux objectifs de Lisbonne en matière de compétitivité de l'industrie européenne en encourageant l'innovation,
la Commissione sottolinea la necessità di arrivare ad una decisione che sia coerente con gli obiettivi fissati a Lisbona per la competitività delle industrie europee e l'innovazionel'article 5 de la Loi sur Les conditions de travaiL(réglementation de l'obligation d'établir un rapport sur la sécurité du travail) sera conforme aux directives de la CE concernant Les risques d'accident majeurs de certaines activités industrielles, dite"post-Seveso.
l'articolo 5 della legge sulle condizioni di lavoro(regolamentazione dell'obbligo di redigere una relazione sulla sicurezza del lavoro) sarà conforme alle direttive europee sui rischi di incidenti rilevanti connessi con determinate attività industria, li, dette"post-Seveso.la répartition des sièges au Parlement européen pendant la législature 2004-2009 sera conforme au tableau suivant pour une Union à 27 États membres.
la ripartizione dei seggi al Parlamento europeo nella legislatura 2004-2009 sarà conforme alla tabella seguente per un'Unione a 27 Stati membri.l'installation à bord sera conforme aux indications du fabricant.
l'installazione a bordo sia conforme alle indicazioni del fabbricante.
