SERA CONFORME - traduction en Espagnol

• se ajustará
• será conforme
• corresponderá
• estaría en consonancia
• estará de acuerdo
• se ajusta
• se ajuste
• estará en conformidad
• estará acorde

Exemples d'utilisation de Sera conforme en Français et leurs traductions en Espagnol

le budget adopté sera conforme à la proposition d'APB,
el presupuesto aprobado corresponderá a la propuesta del APP,

de transition et de relèvement sera conforme à la stratégie du FNUAP approuvée par le Conseil d'administration en 2006 dans sa décision 2006/35.
en situaciones de transición y recuperación, se ajustará a la estrategia del UNFPA aprobada por la Junta Ejecutiva en 2006, en su decisión 2006/35.

ne constitue pas une garantie que le matériel sera conforme à l'affirmation ou à la promesse.
no constituirá garantía de que el material será conforme a la afirmación o promesa.

L'intervention de l'ISPA sera conforme aux programmes nationaux d'adoption de l'acquis communautaire
La intervención del IPEP se ajustará a los programas nacionales de adopción del acervo comunitario,

Toute initiative future concernant l'accès à l'espace sera conforme aux principes qui ont inspiré la création de la CONAE,
Toda empresa futura relacionada con el acceso al espacio estará de acuerdo con las directrices según las cuales se creó la CONAE: es decir,

L'État partie terminera bientôt l'élaboration d'un plan national visant à enrayer la délinquance juvénile, qui sera conforme au droit international des droits de l'homme
El Estado parte concluirá en breve la elaboración de un plan nacional para erradicar la delincuencia juvenil, que será conforme al derecho internacional de los derechos humanos

Ainsi, lorsque le nouveau Code pénal sera en vigueur, la qualification de la torture sera conforme aux recommandations du Comité
De esta forma, una vez se tenga en vigencia el nuevo Código Penal, la definición del tipo penal de tortura estará acorde a las recomendaciones del Comité

Ce cadre sera conforme à la politique de gestion des risques du Département de l'appui aux missions, ainsi qu'à la politique
El marco se ajustará a la política de gestión de riesgos del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno,

Veuillez indiquer dans quelle mesure le projet de modification du décret 39-89 sur le contrôle des armes sera conforme à l'obligation prévue au paragraphe 2 a de la résolution concernant la fourniture d'armes aux terroristes.
Favor indicar de que manera el proyecto de las modificaciones al Decreto 39-89, en control de armas, estará acorde con la implementación de la obligación de suprimir el suministro de armas a terroristas subpárrafo 2(a) de la resolución.

attribué par une des parties sera conforme à la procédure habituellement suivie par cette partie, sans préjudice de l'article 7, paragraphe 2.
celebrado por una de las partes se ajustará al procedimiento generalmente seguido por dicha parte, sin perjuicio del apartado 2 del artículo 7.

à la différence de ceux qui sont mentionnés ci-dessus, sera conforme aux normes internationales en vigueur touchant l'équité de la procédure
este juicio, a diferencia de los mencionados anteriormente, se ajuste a las normas internacionales de un juicio imparcial

à l'ouverture de la nouvelle prison de Tartu, qui sera conforme aux normes internationales reconnues.
la inauguración de una nueva cárcel en Tartu, que se ajustará a las normas internacionales reconocidas.

cette réglementation sectorielle sera conforme aux principes généraux du règlement financier,
este Reglamento sectorial se ajustará a los principios generales y a las disposiciones

l'octroi des licences de radiodiffusion sera conforme au code susmentionné.
la concesión de licencias de radiodifusión se ajustará a lo dispuesto en este último Código.

en s'articulant le cas échéant sur ces mécanismes, et sera conforme aux accords internationaux pertinents.
previstos, y en su caso se articulará sobre ellos, y se ajustará a los acuerdos internacionales pertinentes.

directe et l'indemnisation sera conforme aux conditions établies dans ladite loi et autres dispositions légales qu'elle invoque.
la indemnización deberá ajustarse a los términos y condiciones señalados en dicha Ley y en las demás disposiciones legales a que la misma hace referencia.

Ce plan sera conforme à la norme ISO 17799 relative à la sécurité
Este plan se ajustaría a la norma 17799 de la Organización Internacional de Normalización(ISO)

Une nouvelle stratégie de gestion, adoptée en 2003, garantit que, pour n'importe quelle période de trois ans, le niveau des quotas sera conforme aux valeurs de référence de précaution communiquées par le CIEM.
En 2003 se adoptó una nueva estrategia de ordenación con arreglo a la cual los niveles de las cuotas de cualquier período trienal corresponderán a los valores de referencia de precaución establecidos por el CIEM.

Il est prévu que le consentement des parents ne sera pas une condition nécessaire au mariage, quel qu'en soit le type, ce qui sera conforme à l'âge légal de la majorité.
Se prevé eliminar la necesidad del consentimiento de los padres para todos los tipos de matrimonio, lo que se ajustaría a la edad de la mayoría legal.

Cette loi, qui constitue une première dans la région, sera conforme aux normes internationales,
Esta ley, que no tiene precedentes en la región, estará adaptada a las normas internacionales,