TANT DU POINT DE VUE - traduction en Italien

• tanto dal punto di vista
• sia dal punto di vista
• sia sotto il profilo

Exemples d'utilisation de Tant du point de vue en Français et leurs traductions en Italien

une vitalité qui leur permettent encore aujourd'hui d'offrir une contribution valable à la communauté tout entière, tant du point de vue social, que dans le domaine de l'évangélisation.
una vitalità che le rendono ancora oggi capaci di offrire un valido contributo all'intera comunità, sia dal punto di vista sociale, sia nel campo dell'evangelizzazione.

objectives et valides, tant du point de vue formel que sur le fond, sont requises des postulateurs.
obiettive e valide tanto dal punto di vista formale che sostanziale.

où nous obtiendrions un résultat très efficace, tant du point de vue pratique que du point d'impact visuel.
dove otterremo un risultato davvero efficace, sia dal punto di vista pratico che da quello dell'impatto visivo.

de bien connaître les consommations d'un bâtiment, tant du point de vue énergétique que du point de vue de la réduction des déperditions thermiques.
gestire al meglio gli sprechi, conoscere i consumi di un edificio, sia dal punto di vista energetico, sia dal punto di vista di riduzione delle dispersioni termiche.

Qu'il reconnaît et souligne la valeur ajoutée que représente en termes de qualité de la vie, pour chaque citoyen, la possibilité d'obtenir un travail satisfaisant tant du point de vue économique que du point de vue professionnel.
Riconosce e sottolinea il valore aggiunto per la qualità della vita di ogni cittadino rappresentato dalla possibilità di ottenere un lavoro soddisfacente sia dal punto di vista economico sia da quello professionale.

développée qu'à la faveur d'approches nouvelles, tant du point de vue technique que de la commercialisation
sviluppato senza il favore di nuovi approcci, sia dal punto di vista tecnico che di commercializzazione

les résultats obtenus ont permis d'acquérir, tant du point de vue de la connaissance des secteurs que de celle des mesures à envisager
lavori in corso e dai risultati acquisiti dal punto di vista tanto della conoscenza dei settori quanto delle misure da prospettare

on peut s'attendre à ce que ces interventions aient un impact significatif tant du point de vue de la demande que de l'offre.
è prevedibile che questi interventi abbiano un impatto significativo dal punto di vista tanto della domanda che dell'offerta.

L'importance des écosystèmes côtiers, tant du point de vue économique que strictement biologique,
L'importanza degli ecosistemi costieri, tanto sotto il profilo economico, quanto sotto quello esclusivamente biologico,

Cet accord devra expliciter le niveau de participation concrète des partenaires, tant du point de vue du financement que de la mise en oeuvre du projet,
L'accordo dovrà esplicitare il livello di partecipazione concreta dei partner, sia dal punto di vista del finanziamento, sia da quello della messa in atto del progetto,

Objet: modifier les protocoles tant du point de vue technique que du point de vue des dispositions nécessaires pour assurer une bonne application du régime commercial prévu dans les accords avec Chypre
Oggetto: modificare i protocolli sia dal punto di vista tecnico che dal punto di vista delle disposizioni necessarie ad assicurare una corretta applicazione del regime commerciale previsto da gli accordi con Cipro

a exprimé sa vive satisfaction quant à l'évolution de la coopération, tant du point de vue de son ampleur que de sa diversification.
esprime va viva soddisfazione per Io svolgimento della cooperazione, tanto dal punto di vista della dimensione che della diversificazione.

il paraît juste et raisonnable, tant du point de vue des principes que du précédent créé,
quindi sembra giusto e opportuno, sia sotto il profilo dei principi che sotto quello del precedente creato,

au développement en cherchant à dégager les facteurs qui peuvent déterminer la stratégie de communication tant du point de vue des médias traditionnels
allo sviluppo cercando di evidenziare alcuni fattori che possono determinare la strategia di comunicazione sia dal punto di vista dei media tradizionali

Ce rapport montre une adaptation progressive de la production aux exigences de la demande tant du point de vue quantitatif, par le biais d'une réduction des surfaces
Da tale relazione risulta che la produzione si è progressivamente adeguata alla domanda sia sotto il profilo quantitativo, attraverso la riduzione delle superfici e dei quantitativi prodotti,

pour créer un environnement réglementaire plus favorable tant du point de vue du droit des sociétés
a creare un quadro normativo più favorevole sia dal punto di vista del diritto societario,

réalisation de cette coopération, une déclaration unilatérale dans laquelle elle se déclare disposée à"intensifier cette coopération tant du point de vue qualitatif que quantitatif" du présent accord.">
la Comunità ha aggiunto una dichiarazione unilaterale nella quale si dichiara disposta a intensificare tale cooperazione sia dal punto di vista qualitativo che da quello quantitativo

adaptée au stockage final permanent, tant du point de vue géologique et technique qu'en ce qui concerne sa construction.
sicuro per lo stoccaggio permanente finale, tanto da un punto di vista geologico e tecnico quanto per quanto concerne la sua costruzione.

tels que les avantages de l'utilisation Fonction point pour l'analyse des services logiciels plus rentables tant du point de vue achat et la livraison.
come ad esempio i vantaggi dell'utilizzo di Function Point Analysis per ulteriori servizi di software di costo-efficacia sia da un punto di vista di acquisto e consegna.

il est assez préoccupé par les problèmes de sécurité, tant du point de vue du danger social
considera con una certa preoccupazione i problemi di sicurezza, tanto dal punto di vista della pericolosità sociale