D'UNE COORDINATION - traduction en Suédois

• av samordning
• av en samordnad

Exemples d'utilisation de D'une coordination en Français et leurs traductions en Suédois

Le Conseil européen de Luxembourg a complété ces dispositions définissant les principes et les modalités d'une coordination économique renforcée au cours de la troisième phase de l'UEM.
Vid Europeiska rådets möte i Luxemburg färdigställdes principerna och arbetsformerna för en förstärkt samordning av den ekonomiska politiken under tredje etappen av EMU.

Dans le préambule de la directive 85/611/CEE, il était indiqué que les organismes non couverts par la directive feraient l'objet d'une coordination ultérieure.
I ingressen till direktiv 85/611/EEG såg man framför sig att sådana företag för kollektiva investeringar som inte omfattades av direktivet skulle kunna bli föremål för samordning i ett senare skede.

c'est-à-dire sans interférence obligée des institutions communautaires, sous réserve d'une coordination éventuelle au sein du Conseil.
också ske mycket fritt, det vill säga utan att gemenskapsinstitutionerna måste delta, förutom vid en eventuell samordning inom rådet.

figure parmi les impératifs d'une coordination respectant les principes fondamentaux du droit communautaire.
är ett av de absoluta kraven för en samordning som följer gemenskapsrättens grundläggande principer.

L'article 4(coordination) énumère les activités répressives spécifiques dans les régions frontalières qui devraient faire l'objet d'une coordination et définit les conditions nécessaires pour faciliter cette coordination..
I artikel 4( samordning) anges de specifika brottsbekämpande åtgärder i gränsregionerna som bör bli föremål för samordning och villkoren för att förenkla samordningsfunktionen.

qui s'inscrit dans la nécessaire stratégie de recherche d'une coordination entre les donateurs et les principales parties prenantes;
utbyte som ingår i den nödvändiga strävan efter samordning mellan givarna och de viktigaste aktörerna.

économique et de la dette souveraine ont montré la nécessité d'une coordination plus étroite entre les États membres.
ekonomiska kriserna och statsskuldkriserna har visat varför det är nödvändigt med närmare samordning mellan medlemsstaterna.

En outre, la suppression de ces pressions concurrentielles aurait pu accroître la probabilité d'une coordination des comportements commerciaux sur le marché déjà concentré de la mélamine.
Dessutom skulle försvinnandet av detta konkurrenstryck ha ökat sannolikheten för samordnade förfaranden på den redan starkt koncentrerade melaminmarknaden.

Quoique certains préfèrent le statu quo, d'autres sont partisans, à des degrés divers, d'une coordination ou d'une intervention accrue au niveau communautaire.
En del förespråkar en oförändrad ansvarsfördelning, men i några av svaren ges stöd i olika hög grad till mer samordning eller interventioner på EU-nivå.

Il propose d'engager une réflexion sur les principes d'une coordination, au niveau de la Commission, des organismes nationaux de régulation des médias.
Han föreslog att man bör ta ställning till vilka principer som skall gälla för en samordning från kommissionens sida av de nationella kontrollorganen på mediaområdet.

J'estime toutefois qu'il est extrêmement important d'interpréter cette même initiative dans l'optique d'une coordination et d'une gestion des catastrophes survenant au sein-même de l'Union européenne.
Jag anser emellertid att det är extremt viktigt att betrakta detta initiativ som vägledande för samordningen och ledningen vid de katastrofer som sker inom EU.

Il serait également préférable de définir les objectifs budgétaires pluriannuels au terme d'une coordination adéquate entre les différents niveaux de l'administration.
Fleråriga budgetmål borde helst sättas upp efter adekvat samordning mellan olika styrelsenivåer.

Il sera important- comme l'a proposé Madame la Commissaire Reding- d'optimiser l'utilisation du spectre par le biais d'une coordination à l'échelle européenne.
Det kommer att bli viktigt att- som Viviane Reding föreslog- optimera utnyttjandet av spektrumet genom en samordning på EU-nivå.

Le CESE se félicite également de l'engagement pris en faveur d'une meilleure protection des membres les plus vulnérables de la société et d'une coordination plus efficace de la politique économique.
EESK välkomnar även föresatsen att bättre värna om de mest utsatta samhällsskiktens intressen, och att samordna den ekonomiska politiken mer effektivt.

Nous insistons sur la nécessité d'une répartition cohérente des compétences et d'une coordination entre la Commission et les autorités nationales de la concurrence.
Vi framhåller att det är nödvändigt att man utformar uppdelningen av behörigheter och samordningen mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna på ett enhetligt sätt.

La plupart des États membres ont basé leur stratégie sur des mesures de gestion applicables à chaque exploitation ou dans le cadre d'une coordination entre exploitations voisines.
De flesta av medlemsstaterna har grundat sina strategier på åtgärder som kan tillämpas på enskilda jordbruk eller i samordning med närliggande jordbruk.

Le contrôle des assujettis ayant opté pour le système de guichet unique fait l'objet, dans la mesure du possible, d'une coordination entre les États membres.
Kontrollen av de beskattningsbara personer som utnyttjar ordningen med en enda kontaktpunkt skall så långt möjligt samordnas mellan medlemsstaterna.

La question, qui nous est posée aujourd'hui en Europe, va bien au-delà de la mise en place d'une coordination, certes indispensable.
Den fråga som Europa av i dag ställs inför handlar om mycket mer än att bygga upp en samordning, även om denna helt klart är ytterst viktig.

L'arrêt Airtours précise quels sont les éléments nécessaires pour prouver une position dominante collective sur la base d'une coordination tacite entre les entreprises.
Airtours-domen visade vilka bevis som krävs för att påvisa att en kollektiv marknadsdominerande ställning som bygger på underförstådd samordning mellan företagen föreligger.

renforcer les structures administratives en vue d'une coordination des régimes de sécurité sociale.
medborgare i EU; stärka de administrativa strukturerna för samordning av socialförsäkringssystemen.