DEVIENDRAIENT - traduction en Suédois

• bli
• blir
• blev

Exemples d'utilisation de Deviendraient en Français et leurs traductions en Suédois

ce qui pour autant ne signifie pas qu'ils deviendraient illégaux et qu'ils devraient être remis en cause à cette date.
är alltså konsoliderade fram till 2004, vilket dock inte innebär att de kommer att bli illegala eller kommer att omprövas vid detta datum.

De la sorte, les États membres deviendraient très vulnérables
På detta sätt blir medlemsstaterna mycket sårbara,

les gens deviendraient conscients des champs électromagnétiques
kommer människor bli mycket medvetna om EMF,

dans lequel les fournisseurs d'accès à l'internet deviendraient des chiens de garde.
där Internetleverantörer blir grindvakter.

ces exploitants qui ont investi dans le respect de l'environnement en installant des incinérateurs et pour lesquels les coûts deviendraient excessifs dans le cas où ils ne seraient pas en mesure de continuer.
ta hänsyn till dessa jordbrukare som investerat i en renare miljö genom att installera förbränningsugnar, och som inte skulle kunna fortsätta om kostnaderna blev alltför höga.

mes trois enfants grandiraient et deviendraient heureux et productifs.
skulle alla tre barnen växa upp och bli lyckliga och produktiva.

de la directive 90/220/CEE prévoient des garanties supplémentaires dans le cas où de nouvelles informations concernant les risques du produit deviendraient disponibles;
16.1 i direktiv 90/220/EEG finns bestämmelser om ytterligare skydd om ny information om produktens risker blir tillgänglig.

instaureraient la confiance dont les grands projets d'investissement ont besoin pour bénéficier du soutien nécessaire et deviendraient par conséquent un instrument non négligeable pour obtenir des capitaux publics un effet de levier maximal.
säkra nödvändiga investeringar och inge tillräckligt förtroende för att stora investeringsprojekt ska locka till sig det stöd som behövs och därmed bli en viktig mekanism för att maximalt öka det offentliga stödet.

des piles ayant été légalement commercialisées deviendraient prématurément des déchets,
batterier som lagligen släppts ut på marknaden blir avfall i förtid,

tout était gratuit, alors les stocks de nourriture deviendraient insuffisants et se feraient rare
allt var gratis skulle lagret med mat bli förbrukat, och otillräckligt

Comme les États membres ont instauré différents systèmes d'authentification qui ne sont pas toujours interopérables, la solution privilégiée pour une authentification plus forte dans l'IMI semble être celle d'identités électroniques, gérées au niveau national, qui deviendraient interopérables à l'aide d'un intergiciel.
Eftersom medlemsstaterna har infört olika autentiseringssystem som inte alltid är driftskompatibla förefaller den bästa lösningen för en starkare autentisering i IMI att vara e-identiteter som administreras på medlemsstatsnivå och som skulle bli driftskompatibla med hjälp av mellanprogram.

Nous avions prédit que les pneus radiaux deviendraient populaires alors
Vi förutspådde att radialdäcken skulle bli populära i och med att ekonomin utvecklades

s'ils accomplissaient cette destinée, ils deviendraient les dirigeants spirituels de tous les peuples,
de fullbordade detta kall skulle de bli andliga ledare för alla folk

Mais Moïse enseigna à ces tribus qu'elles deviendraient le peuple élu de Dieu à la seule condition qu'elles« gardent tous ses commandements
Mose lärde dessa stammar att de skulle bli Guds utvalda folk endast på villkor att de"höll alla hans bud

Il y a lieu de souligner que si l'industrie communautaire cessait d'exister, les utilisateurs deviendraient presque entièrement tributaires des produits originaires de RPC
Det bör understrykas att om gemenskapsindustrin lades ned skulle användarna bli nästan helt beroende av import med ursprung i Kina

Kluwer Academic Publishers deviendraient, à l'issue de la concentration,
resultat av koncentrationen skulle bli näst störst på marknaden,

Une structure de rapport unique… _BAR_ Les programmes nationaux sur la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi deviendraient le principal instrument de soumission de rapport sur les mesures prises en matière économique et d'emploi dans le contexte de la stratégie de Lisbonne.
En enda rapporteringsstruktur… _BAR_ De nationella Lissabonprogrammen för tillväxt och sysselsättning blir det viktigaste verktyget för att rapportera om ekonomiska åtgärder och sysselsättningsåtgärder i samband med Lissabonstrategin.

En octobre 2005, le comité RNB a accepté d'émettre en juillet 2006 une réserve générale à l'encontre des données du RNB de 2002 des anciens États membres qui, sinon, deviendraient définitives aux fins des ressources propres en 2006.
BNI-kommittén beslutade i oktober 2005 att i juli 2006 göra en allmän reservation mot de gamla medlemsstaternas BNI-uppgifter för 2002, som annars skulle blivit definitiva för beräkning av egna medel 2006.

avec Arafat comme son président, deviendraient le représentant seul et légitime des gens palestiniens.
med Arafat så dess ordförande, skulle bli enda och laglig representant av Palestinsk folk".

les Superviseurs Non Qualifiés du Suprême, qui sont maintenant ses conseillers, deviendraient le corps administratif supérieur sur le monde-siège du superunivers.
liv tror vi att de nu rådgivande Okvalificerade Övervakarna till den Supreme skulle bilda det högsta administrativa organet i superuniversumets högkvartersvärld.