EN VUE DE L'APPLICATION - traduction en Suédois

• för tillämpningen
• i syfte att tillämpa
• med avseende på genomförandet
• för tillämpning
• för genomförandet

Exemples d'utilisation de En vue de l'application en Français et leurs traductions en Suédois

concluait qu'aucune mesure supplémentaire ne semblait être requise en vue de l'application des normes de sécurité de base pour la protection de la santé des travailleurs
kommissionsledamot Wallström slutsatsen att det inte föreföll krävas några ytterligare åtgärder vad gäller tillämpningen av de grundläggande säkerhetsnormerna för skydd av arbetstagarens och allmänhetens hälsa mot

ses autorités nationales coopèrent étroitement avec les équipes d'évaluation constituées dans le cadre de la présente décision en vue de l'application de celle-ci, et ce dans le respect des règles de droit
dess nationella myndigheter nära samarbetar med de utvärderingsgrupper som skall bildas inom ramen för detta beslut i syfte att genomföra detsamma med beaktande av de rättsregler och de etiska regler

statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, fixe, avant le 1er janvier 1994, les modalités et les définitions en vue de l'application des dispositions dudit protocole.
rådet före den 1 januari 1994 med kvalificerad majoritet, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, fastställa närmare regler och definitioner för tillämpningenav bestämmelserna i det nämnda protokollet.

En vue de l'application de l'article 5 du règlement(CEE)
För tillämpningen av artikel 5 i förordning( EEG)

DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 juillet 1998 relative à certaines opérations spécifiques identifiées dans le cadre des travaux liés au protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs en vue de l'application de l'article 1er de la directive 89/130/CEE,
KOMMISSIONENS BESLUT av den 24 juli 1998 om vissa särskilda transaktioner i samband med det arbete som är förknippat med protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott i syfte att tillämpa artikel 1 i rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom om harmonisering

En vue de l'application du premier alinéa, l'organisme de contrôle fixe au préalable les critères d'évaluation des risques de non-conformité ainsi que, selon une analyse de risques,
För tillämpningen av första stycket skall kontrollorganet på förhand fastställa kriterier för en bedömning av risken för att normerna inte uppfylls

Considérant que le règlement(CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
I förordning( EEG) nr 2658/87 fastställs allmänna regler för tolkningen av den kombinerade nomenklaturen och dessa regler gäller även alla andra nomenklaturer som helt eller delvis grundas på den eller som lägger till eventuella nya underavdelningar till den och som är upprättade genom särskilda gemenskapsbestämmelser i syfte att tillämpas för tullar eller andra åtgärder avseende handeln med varor.

le niveau requis des fonds propres en vue de l'application de l'article 136, paragraphe 2, à chaque entité au sein du groupe bancaire et sur une base consolidée;
följaktligen den nivå på kapitalbasen som krävs för att tillämpa artikel 136.2 på var och en av enheterna inom bankgruppen på en sammanställd grund.

entre les États membres, des données relatives aux variations du produit intérieur brut(PIB) réel, tant en vue de l'application de l'article 2 du règlement(CE) n° 1467/97 du Conseil du 7 juillet 1997 visant à accélérer et à clarifier la mise en oeuvre de la procédure concernant les déficits excessifs(3) et de la résolution du Conseil européen relative au pacte de stabilité et de croissance du 16 juin 1997(4) qu'aux fins d'une surveillance multilatérale de nature plus générale.
jämförbarheten medlemsstaterna emellan förbättras vad gäller uppgifterna om förändringar i den reala bruttonationalprodukten( BNP), både för tillämpningen av artikel 2 i rådets förordning( EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott( 3) och Europeiska rådets resolution om stabilitets- och tillväxtpakten av den 17 juni 1997 (4) samt även för multilateral övervakning mer allmänt.

la Commission en informe sans délai les autres États membres qui, de leur côté, en informent immédiatement ceux auxquels ils avaient communiqué ces données à caractère personnel en vue de l'application du règlement(CE) n° 1469/95.
skall kommissionen omedelbart underrätta övriga medlemsstater som i sin tur omedelbart därefter skall underrätta de som har överlämnat dessa personuppgifter med avseende på tillämpningen av förordning( EG) nr 1469/95.

La Commission peut adresser aux États membres des recommandations en vue de l'application du présent article.
Kommissionen får ge medlemsstaterna rekommendationer om tillämpningen av denna artikel.

Les États membres communiquent à la Commission les dispositions arrêtées en vue de l'application du présent article.
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om de bestämmelser som antas för tillämpningen av denna artikel.

Les autres conventions reflètent les standards de base en vue de l'application effective des politiques orientées sur le développement durable.
De återstående konventionerna återspeglar grundläggande globala normer som skall säkerställa att politik inriktad på en hållbar utveckling genomförs i praktiken.

Le Traité confère en outre au Conseil le pouvoir d'arrêter toutes les mesures utiles en vue de l'application de ces dispositions art.83.
I fördraget ges dessutom rådet behörighet att anta bestämmelser som är nödvändiga för att kunna tillämpa dessa regler artikel 83.

La directive 98/58/CE permet aussi que soient prises des mesures communautaires en vue de l'application uniforme des recommandations du Conseil de l'Europe.
Direktiv 98/58/EG medger också gemenskapsåtgärder för att se till att Europarådets rekommendationer tillämpas enhetligt.

directives utiles en vue de l'application des principes figurant aux articles 81 et 82.
direktiv som behövs för att tillämpa de i artiklarna 81 och 82 fastställda principerna.

De même, la Commission a décidé de soumettre au Bundeskartellamt les affaires RWE/Thyssengas et Bayernwerk/Isarwerke, en vue de l'application des règles allemandes de concurrence.
Kommissionen beslutade också att hänskjuta ärendena RWE/Thyssengas och Bayernwerk/Isarwerke till Bundeskartellamt för att den nationella tyska konkurrenslagen skulle kunna tillämpas.

Considérant que, en vue de l'application et du contrôle du présent règlement, il est utile que les États membres s'accordent mutuellement assistance.
Medlemsstaterna bör bistå varandra, så att denna förordning kan tillämpas och dess efterlevnad kontrolleras.

des documents équivalents qu'il adopte en vue de l'application de l'article 2 paragraphe 1.
tillställa kommissionen prov på de utbildningsintyg eller likvärdiga dokument som staten inför för tillämpning av artikel 2.1.

Ceux-ci doivent, pour chaque point de passage, s'accorder sur les activités nécessaires en vue de l'application des mesures d'adaptation.
Dessa skall i fråga om varje gränsövergång enas om de föranstaltningar som är nödvändiga för att genomföra anpassningsåtgärderna.