J'ESPÈRE VRAIMENT QUE - traduction en Suédois

• jag hoppas verkligen att
• jag önskar verkligen att
• jag hoppas mycket på att

Exemples d'utilisation de J'espère vraiment que en Français et leurs traductions en Suédois

Cette Assemblée va certainement jouer un rôle important pour faire avancer la question de la transmission électronique, mais j'espère vraiment que l'Espagne ne va pas se servir de cet argument pour faire barrage aux transports d'échantillons.
Detta parlament kommer med säkerhet att bli oerhört viktigt vad gäller att driva på frågan om ett elektroniskt överförande, men jag hoppas verkligen att Spanien inte kommer att använda det som argument för att stoppa transporterna.

Je dois dire très sincèrement que j'espère vraiment que la Convention et la Conférence intergouvernementale parviendront à faire une percée dans ce domaine
Jag måste helt ärligt säga att jag verkligen önskar att konventet och regeringskonferensen lyckas åstadkomma ett genombrott i detta sammanhang,

J'espère vraiment que la Commission demandera instamment aux pays riches qui maintiennent encore ce type de barrières d'adopter une politique similaire à celle que nous avons adoptée au sein de l'Union européenne.
Jag hoppas förvisso att de delar av den rika världen som fortfarande upprätthåller sådana tullar kommer att bli kraftfullt uppmanade av kommissionen att anta en politik likt den vi har antagit här i Europeiska unionen.

J'espère vraiment que nous pourrons échapper à ceci et j'en appelle à mes collègues et à la présidente en exercice pour nous y aider. Je suis également convaincue
Det hoppas jag verkligen att vi ska slippa få erfara och jag uppmanar mina kolleger att hjälpa till, och också fru ordförandeminister, och jag är helt övertygad om

Ce sont d'autres intérêts qui l'ont défendu ainsi, et j'espère vraiment que l'assemblée dira«non» à des directives
Det är andra intressen som önskar en försvagning av direktivet, och jag hoppas verkligen att kammaren säger nej till sådana direktiv

D'un point de vue constitutionnel, je suis sûr qu'il serait indélicat de ma part de les exhorter à voter dans un sens ou dans l'autre, mais j'espère vraiment que ces négociations, menées en toute bonne foi
Det skulle naturligtvis vara taktlöst av mig ur ett författningsmässigt perspektiv, att uppmana dem att rösta på ett eller annat sätt, men jag hoppas verkligen att dessa förhandlingar som skett i god tro och som lett fram till ett mycket tillfredsställande resultat,

J'espère vraiment que ces programmes aident les femmes à prendre conscience de leurs compétences
Jag hoppas verkligen att de kommer att hjälpa kvinnor att bli medvetna om sin potential

la douleur vous envahit, j'espère vraiment que vous aurez toujours l'impression d'avoir deux choix.
smärtan sugs in, så hoppas jag att du kan känna att du alltid har två alternativ.

notamment la Banque européenne d'investissement, et j'espère vraiment que nous pourrons le résoudre d'une manière qui permette au Kosovo- comme on l'attend de toute économie placée dans ces circonstances- de passer de la dépendance vis-à-vis de l'aide extérieure
särskilt med Europeiska investeringsbanken, och jag hoppas verkligen att vi kan lösa den på ett sätt som gör det möjligt för Kosovo- som man kan förvänta sig av alla ekonomier under dessa förhållanden- att utvecklas bort från bidragsberoende till förmågan att låna pengar

J'espère vraiment que la Commission- qui dispose d'un droit d'initiative dont, malheureusement, l'Assemblée est dépourvue- respectera ses promesses et fera de ce problème une priorité, comme vous l'avez annoncé.
Européerna förväntar sig konkreta och lämpliga åtgärder, och jag hoppas verkligen att kommissionsledamoten och kommissionen- som har den initiativmöjlighet som vi här i parlamentet tyvärr saknar- kommer att prioritera denna fråga så mycket som du säger

J'espère vraiment qu'ils n'attraperont pas cet oiseau.
Jag hoppas verkligen att de inte fångar fågeln.

J'espère vraiment qu'elle le sera. Non!
Jag önskar verkligen att hon blir det!

J'espère vraiment qu'à cet égard, nous trouverons notre force dans l'unité.
Jag hoppas verkligen att det här finns en stark enighet.

J'espérais vraiment que je pourrais te parler maintenant.
Jag önskar verkligen att jag kunde prata med dig nu.

J'espère vraiment qu'on verra quelque chose.
Jag hoppas verkligen att vi får en chans att se den här saken.

J'espère vraiment qu'elle est là.
Jag hoppas verkligen att hon är där.

J'espère vraiment qu'un jour, j'épouserai un type comme vous.
Jag hoppas verkligen att jag gifter mig med en kille som du en vacker dag.

J'espère vraiment qu'on va gagner ce concours.
Nu hoppas jag verkligen att vi vinner den där tävlingen.

J'espérais vraiment que tu comprendrais.
Jag hoppades så att du skulle fatta det nu.

J'espère vraiment qu'au delà des problèmes spécifiques,
Men jag hoppas verkligen att, förutom de enskilda frågorna,