NE CONSTITUAIENT PAS - traduction en Suédois

• inte utgjorde
• inte var
• inte utgör

Exemples d'utilisation de Ne constituaient pas en Français et leurs traductions en Suédois

les troupes européennes de gestion de crises ne constituaient pas une armée européenne, mais le Président de la Commission dit
Europeiska unionens krishanteringstrupper inte är någon euroarmé, men kommissionens ordförande Prodi säger,

Les envois ne constituaient pas du courrier intérieur détourné-
Utskicken var inte förtäckt inrikespost- som Deutsche Post hade hävdat-

Les raisonnements et considérations exposées dans cette lettre ne constituaient pas de nouveaux griefs
Denna skrivelse utgjorde inte något nytt meddelande om invändningar,

de transports combinés exploités par le secteur privé étaient des mesures publiques dans le domaine du financement d'infrastructures accessibles au public et, partant, qu'elles ne constituaient pas des aides d'États notifiables.
statligt stöd till uppförande av privat drivna terminaler för kombinerad transport var offentliga åtgärder i syfte att finansiera allmänt tillgänglig infrastruktur och sålunda inte anmälningspliktigt statligt stöd.

l'Espagne envisageait d'accorder aux organisations de producteurs d'huile d'olive d'Extrémadure ne constituaient pas des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE.
det statliga stöd som Spanien avsåg att bevilja organisationer för olivoljeproducenter i Extremadura inte utgjorde statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.

j'ai fait une vérification-, ne constituaient pas une question mais une longue déclaration.
jag har hört mig för, innefattade inte en fråga utan ett omfattande uttalande.

Selon l'Allemagne, ces mesures soit ont été accordées dans le cadre de régime d'aides approuvés, soit ne constituaient pas des aides d'État,
Enligt Tyskland beviljades dessa åtgärder på grundval av godkända stödordningar, eller också utgjorde de inte statligt stöd,

en février 2000,que les faits qu'ils alléguaient ne constituaient pas une infraction au droit communautaire
de fakta som hävdas i deklagandes skrivelse inte utgjorde någon överträdelse av gemenskapsrätten,

Un certain nombre de producteurs-exportateurs ont fait valoir que les informations fournies par les sociétés américaines ayant coopéré ne constituaient pas une base fiable aux fins de la détermination de la valeur normale et ils ont contesté
Flera exporterande tillverkare hävdade att de samarbetsvilliga amerikanska företagens uppgifter inte utgjorde en tillförlitlig grund för fastställande av normalvärdet och ifrågasatte även kommissionens undersökningsresultat

les testaments de vie ne constituaient pas la seule option,
levande testamenten inte var det enda alternativet,

les informations communiquées par l'Autriche ne constituaient pas des éléments scientifiques nouveaux invalidant l'évaluation des risques environnementaux de la lignée de maïs T25
de uppgifter som överlämnats av Österrike inte utgjorde några nya vetenskapliga bevis som skulle kunna ogiltigförklara miljöriskbedömningen av majslinje T25

celui des transports qui se consacrent à des activités à l'échelle exclusivement locale ou régionale ne constituaient pas des aides au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
transportsektorn som utövade enbart lokal eller regional verksamhet inte utgjorde stöd enligt artikel 87.1 i fördraget.

peu appliqués, comme si nous vivions dans des régimes totalitaires et que nos nations ne constituaient pas, depuis des siècles, des exemples d'accueil.
vi levde med totalitära regimer och våra nationer inte var- sedan århundraden tillbaka- föredömen i fråga om flyktingmottagande.

Pour ce qui est du transport routier, la Commission a considéré que les primes à la cessation volontaire d'activité des transporteurs indépendants ne constituaient pas des aides et a notamment autorisé les mesures visant à encourager l'adaptation du parc de véhicules à des normes environnementales plus rigoureuses ainsi que les mesures de soutien aux initiatives de formation pour les opérateurs.
Kommissionen ansåg vidare att bidrag till åkare som frivilligt upphör med sin verksamhet inte utgör stöd och godkände bl.a. stimulansåtgärder för att anpassa fordonsparken till strängare miljönormer samt stödåtgärder till utbildningsinitiativ för dessa.

Conformément au point 3.2.2 de l'encadrement des aides d'État pour la protection de l'environnement, comme Schmid Schrauben Hainfeld Ges.m.b.H n'en a retiré aucun bénéfice, la Commission a décidé que les mesures en question ne constituaient pas des aides d'État au sens de l'article 87.
Eftersom det inte var fråga om någon fördel för Schmid Schrauben Hainfeld Ges.m.b.H. beslutade kommissionen enligt punkt 3.2.2. i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön att åtgärderna inte utgjorde statligt stöd enligt artikel 87.

la Cour a eu l'occasion de constater que ceux-ci ne constituaient pas un produit réutilisable sans opération de transformation préalable voir arrêt Van de Walle e.a.,
oavsiktligt utspillda kolväten som har förorenat mark och grundvatten inte utgör en produkt som kan återanvändas utan föregående bearbetning se domen i det ovannämnda målet

l'augmentation de capital réalisée par Fraport AG en 2004 ne constituaient pas des aides d'État étant donné que ces mesures avaient
vinstuttag samt Fraport AG: s kapitalökning 2004 inte utgör statligt stöd, eftersom de antingen genomfördes före Aéroports de Paris-domen

notamment la compensation quidevra être versée aux sociétés d'infrastructure, ne constituaient pas une aide d'État.
av ett offentlig-privat partnerskap(85), särskilt den ersättning som skall betalas till infrastrukturföretag, inte utgör statligt stöd.

mais les recettes ne constituaient pas son principal objectif:"Plus cette taxe remplira les objectifs économiques qui sont ma motivation première moins elle procurera de recettes….
men inkomsterna var inte hans primära mål, utan han framhöll att i ju högre grad denna skatt uppfyller de ekonomiska målsättningar som ursprungligen var hans mål, desto mindre inkomster genererar den.

sauve garder le traitement d'assurance et de sécurité sociale dû aux ouvriers portuaires, ne constituaient pas des aides au sens de l'article 87 du traité.
inte grazione guadagni straordinaria","> engångsbelopp till icke-arbetsföra arbetstagare och semesterbostäder i "Casa di soggiorno di Dovadola" för att garantera hamnarbetarnas socialförsäkringsskydd utgör inte heller stöd i enlighet med artikel 87 i fördraget.