PROGRÈS TECHNIQUES - traduction en Suédois

• tekniska framsteg
• teknisk utveckling
• tekniska utvecklingen
• tekniska framstegen

Exemples d'utilisation de Progrès techniques en Français et leurs traductions en Suédois

Une procédure devrait être introduite pour permettre à la Commission d'adapter les exigences de la directive 1999/62/CE aux progrès techniques, après consultation à cette fin des États membres.
I detta syfte bör ett förfarande införas som medger att kommissionen kan anpassa kraven i direktiv 1999/62/EG till de tekniska framstegen efter samråd med medlemsstaterna.

Les orientations pour la détermination du rapport électricité/chaleur visé à l'annexe II, point d, sont adaptées aux progrès techniques conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2.
Riktlinjerna för fastställande av el-värmeförhållandet enligt bilaga II d skall anpassas till den tekniska utvecklingen i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.

Cette somme leur permet de prendre les mesures nécessaires pour aider les producteurs à réaliser les reconversions variétales, les progrès techniques et la commercialisation de leurs produits.
Detta belopp gör det möjligt att vidta nödvändiga åtgärder för att hjälpa producenterna att genomföra sortomläggningar och tekniska förbättringar liksom att saluföra produkterna.

celles-ci vont au-delà de la simple adaptation de la directive antérieure aux progrès techniques.
vilka omfattar mer än en enkel anpassning av det gamla direktivet till de tekniska framstegen.

Il importe que les employeurs s'adaptent aux progrès techniques et aux connaissances scientifiques en matière de risques liés à l'exposition aux vibrations, en vue d'améliorer la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs.
Arbetsgivarna bör anpassa sig till tekniska framsteg och vetenskapliga rön vad gäller risker till följd av exponering för vibration för att förbättra skyddet av arbetstagarnas hälsa och säkerhet.

les États membres doivent favoriser la recherche et les progrès techniques en vue d'établir des méthodes de mesure précise
medlemsstaterna bör främja forskning och teknisk utveckling i syfte att utarbeta exakta och tillförlitliga metoder för

une civilisation se mesure non seulement à ses progrès techniques et à sa prospérité, mais de plus en plus également à son respect des droits de l'homme.
En civilisation mäts inte bara genom dess tekniska framsteg och välstånd, utan i allt högre grad också genom dess respekt för mänskliga rättigheter.

Dans un contexte de forte contraintes budgétaires- vieillissement, progrès techniques-, les États membres doivent pouvoir garder l'entière maîtrise de leurs soins en matière,
I en tid av stora budgetbegränsningar- åldrande, teknisk utveckling- måste medlemsstaterna ha möjlighet att vara helt ansvariga för den vård de tillhandahåller i detta avseende,

Elle devrait également faciliter, grâce à la procédure de comitologie, l'adaptation ultérieure de ces prescriptions en fonction des progrès techniques et de l'évolution résultant des travaux d'autres organisations internationales,
Bestämmelserna om ett kommittéförfarande bör också underlätta en framtida anpassning av dessa tekniska föreskrifter med hänsyn till tekniska framsteg och utveckling till följd av arbete i andra internationella organisationer,

On observe également des progrès techniques rapides, qui impliquent de lourds investissements pour développer les produits
En viktig faktor är de snabba tekniska framstegen, som kräver omfattande investeringar för att utveckla produkter

ce comité limite son intervention aux seules adaptations liées aux progrès techniques et ne puisse pas se charger d'une mission d'évaluation pour mesurer les effets réels des nouvelles procédures sur la simplification
den kommittén endast skall behandla anpassning till teknisk utveckling och därmed inte kan få i uppgift att utvärdera den reella effekten av de nya förfaranden som skall förenkla

Il importe que les employeurs s'adaptent aux progrès techniques et aux connaissances scientifiques en matière de risques liés à l'exposition au bruit, en vue d'améliorer la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs.
Arbetsgivarna bör anpassa sig till tekniska framsteg och vetenskapliga rön vad gäller risker till följd av exponering för buller för att förbättra skyddet av arbetstagarnas hälsa och säkerhet.

Le questionnaire tient également compte des progrès techniques tels que l'UMTS et aborde des sujets qui, jusqu'à ce jour, suscitaient peu d'intérêt,
I frågeformuläret behandlas också tekniska framsteg, som UMTS, samt ämnen som hittills bara fått en marginal uppmärksamhet,

L'énergie solaire constitue une source d'énergie très intéressante qui, moyennant des progrès techniques et une diminution des coûts,
Solenergi är en mycket attraktiv energikälla som, med ytterligare tekniska framsteg och minskade kostnader, skulle kunna tillgodose

Mais il est vrai que bon nombre de nos espoirs, par exemple dans le domaine de l'emploi et des progrès techniques permettant d'améliorer la qualité de la vie s'articulent autour de ce domaine particulier.
Men det är sant att många av våra förhoppningar, till exempel inom sysselsättningsområdet och livsförbättrande tekniska framsteg, kretsar runt detta specifika område.

Une proposition visant à renforcer le cadre de la sûreté nucléaire tiendra compte des enseignements tirés des tests de résistance réalisés dans les centrales nucléaires de l'UE, des progrès techniques et de l'évolution de la réglementation internationale.
Ett förslag om bättre ramar för kärnsäkerhet bygger på lärdomarna av EU: s stresstester av kärnanläggningar, tekniska framsteg och utvecklingen av de internationella bestämmelserna.

in fine, par son rôle d'incitation, il est censé favoriser les progrès techniques et maximiser le produit national.
konkurrenspolitiken skall genom sin stimulerande funktion slutligen också bidra till att främja tekniska framsteg och maximera BNP.

Invite la Commission a réexaminer son projet de décision modifiant, aux fins de son adaptation aux progrès techniques, l'annexe de la directive 2002/95/CE,
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att mot bakgrund av denna resolution ompröva sitt förslag till beslut om anpassning till den tekniska utvecklingen av bilagan till direktiv 2002/95/EG

La Commission propose d'évaluer à présent la situation en tenant compte des progrès techniques, y compris les effets produits par l'introduction de dispositifs nomades dans les véhicules,
Kommissionen föreslår nu att situationen skall bedömas mot bakgrund av de tekniska framstegen, inklusive vilken påverkan införandet av funktioner som kan flyttas mellan fordon har,

Le groupe de travail a l'intention de poursuivre sa révision des lignes directrices existantes lorsque les progrès techniques l'exigent et jouera de nouveau un rôle clé dans la fourniture d'avis scientifiques
Arbetsgruppen avser att fortsätta sin översyn av befintliga riktlinjedokument där detta krävs på grund av tekniska framsteg, och kommer likaså att fortsätta att spela en nyckelroll för den vetenskapliga rådgivningen